1. zsoltár
א אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב׃
ב כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׃
1. zsoltár – modern magyar fordítás
1 Boldog az az ember, aki nem követi a gonoszok tanácsát, nem áll meg a bűnösök útján és nem ül a csúfolódók körében.
2 Hanem az Örökkévaló tanításában leli örömét, és tanításán elmélkedik éjjel és nappal.
Szavankénti fordítás (kinyit/becsuk)
1
אַשְׁרֵי @ א-ש-ר
boldog @ boldoggá tenni
הָאִישׁ @ א-י-שׁ
az ember @ férfi, ember
לֹא @ ל-א
nem @ tagadás
2
כִּי אִם @ —
hanem, csak @ kivétel
בְּתוֹרַת @ ת-ו-ר
tanításában @ Tóra
יְהוָה
az Örökkévaló