// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
41. Segítség betegségben
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
2
אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהֹוָֽה׃
3
יְהֹוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִ֭יחַיֵּהוּ (יאשר) [וְאֻשַּׁ֣ר] בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
4
יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כׇּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחׇלְיֽוֹ׃
5
אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
6
אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
7
וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבׇּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
8
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
9
דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
10
גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
11
וְאַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה חׇנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
12
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
13
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
14
בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 41. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 120
[total_verses] => 14
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
[word_count] => 3
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַמְנַצֵּ֗חַ
[cleaned] => למנצח
[root] => מנצח
[type] => preposition
[transliteration] => lmntsch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִזְמ֥וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְדָוִֽד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהֹוָֽה׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַ֭שְׁרֵי
[cleaned] => אשרי
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shry
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מַשְׂכִּ֣יל
[cleaned] => משכיל
[root] => שכיל
[type] => preposition
[transliteration] => mshkyl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => דָּ֑ל
[cleaned] => דל
[root] => דל
[type] => noun/other
[transliteration] => dl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּי֥וֹם
[cleaned] => ביום
[root] => יום
[type] => preposition
[transliteration] => byvm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => רָ֝עָ֗ה
[cleaned] => רעה
[root] => רע
[type] => noun/other
[transliteration] => r'h
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְֽמַלְּטֵ֥הוּ
[cleaned] => ימלטהו
[root] => ימלט
[type] => noun/other
[transliteration] => ymlthv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יְהֹוָֽה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => יְהֹוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִ֭יחַיֵּהוּ (יאשר) [וְאֻשַּׁ֣ר] בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְהֹוָ֤ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִשְׁמְרֵ֣הוּ
[cleaned] => ישמרהו
[root] => ישמר
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmrhv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וִ֭יחַיֵּהוּ
[cleaned] => ויחיהו
[root] => יחיה
[type] => conjunction
[transliteration] => vychyhv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => (יאשר)
[cleaned] => (יאשר)
[root] => (יאש
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => (y'shr)
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => [וְאֻשַּׁ֣ר]
[cleaned] => [ואשר]
[root] => [ואש
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => [v'shr]
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בָּאָ֑רֶץ
[cleaned] => בארץ
[root] => ארץ
[type] => preposition
[transliteration] => b'rts
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְאַֽל
[cleaned] => ואל
[root] => אל
[type] => conjunction
[transliteration] => v'l
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => תִּ֝תְּנֵ֗הוּ
[cleaned] => תתנהו
[root] => תתנה
[type] => noun/other
[transliteration] => ttnhv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בְּנֶ֣פֶשׁ
[cleaned] => בנפש
[root] => נפש
[type] => preposition
[transliteration] => bnpsh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אֹיְבָֽיו
[cleaned] => איביו
[root] => איבי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'ybyv
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כׇּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחׇלְיֽוֹ׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְֽהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִ֭סְעָדֶנּוּ
[cleaned] => יסעדנו
[root] => יסעד
[type] => noun/other
[transliteration] => ys'dnv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֶ֣רֶשׂ
[cleaned] => ערש
[root] => ערש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rsh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => דְּוָ֑י
[cleaned] => דוי
[root] => דו
[type] => noun/other
[transliteration] => dvy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מִ֝שְׁכָּב֗וֹ
[cleaned] => משכבו
[root] => שכבו
[type] => preposition
[transliteration] => mshkbv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => הָפַ֥כְתָּ
[cleaned] => הפכת
[root] => פכת
[type] => article/prefix
[transliteration] => hpkt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בְחׇלְיֽוֹ
[cleaned] => בחליו
[root] => חליו
[type] => preposition
[transliteration] => bchlyv
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֲֽנִי
[cleaned] => אני
[root] => אנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָ֭מַרְתִּי
[cleaned] => אמרתי
[root] => אמרת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mrty
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חׇנֵּ֑נִי
[cleaned] => חנני
[root] => חננ
[type] => noun/other
[transliteration] => chnny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רְפָאָ֥ה
[cleaned] => רפאה
[root] => רפא
[type] => noun/other
[transliteration] => rp'h
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נַ֝פְשִׁ֗י
[cleaned] => נפשי
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshy
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => חָטָ֥אתִי
[cleaned] => חטאתי
[root] => חטאת
[type] => noun/other
[transliteration] => cht'ty
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => לָֽךְ
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אוֹיְבַ֗י
[cleaned] => אויבי
[root] => אויב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vyby
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יֹאמְר֣וּ
[cleaned] => יאמרו
[root] => יאמר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => y'mrv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => רַ֣ע
[cleaned] => רע
[root] => רע
[type] => noun/other
[transliteration] => r'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לִ֑י
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מָתַ֥י
[cleaned] => מתי
[root] => ת
[type] => preposition
[transliteration] => mty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָ֝מ֗וּת
[cleaned] => ימות
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymvt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְאָבַ֥ד
[cleaned] => ואבד
[root] => אבד
[type] => conjunction
[transliteration] => v'bd
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => שְׁמֽוֹ
[cleaned] => שמו
[root] => מו
[type] => noun/other
[transliteration] => shmv
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבׇּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְאִם
[cleaned] => ואם
[root] => אם
[type] => conjunction
[transliteration] => v'm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בָּ֤א
[cleaned] => בא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => b'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִרְא֨וֹת
[cleaned] => לראות
[root] => ראות
[type] => preposition
[transliteration] => lr'vt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שָׁ֤וְא
[cleaned] => שוא
[root] => וא
[type] => noun/other
[transliteration] => shv'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְדַבֵּ֗ר
[cleaned] => ידבר
[root] => ידבר
[type] => noun/other
[transliteration] => ydbr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לִבּ֗וֹ
[cleaned] => לבו
[root] => בו
[type] => preposition
[transliteration] => lbv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יִקְבׇּץ
[cleaned] => יקבץ
[root] => יקבץ
[type] => noun/other
[transliteration] => ykbts
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אָ֥וֶן
[cleaned] => און
[root] => און
[type] => noun/other
[transliteration] => 'vn
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => ל֑וֹ
[cleaned] => לו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => lv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יֵצֵ֖א
[cleaned] => יצא
[root] => יצא
[type] => noun/other
[transliteration] => yts'
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => לַח֣וּץ
[cleaned] => לחוץ
[root] => חוץ
[type] => preposition
[transliteration] => lchvts
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => יְדַבֵּֽר
[cleaned] => ידבר
[root] => ידבר
[type] => noun/other
[transliteration] => ydbr
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יַ֗חַד
[cleaned] => יחד
[root] => יחד
[type] => noun/other
[transliteration] => ychd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עָלַ֣י
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יִ֭תְלַחֲשׁוּ
[cleaned] => יתלחשו
[root] => יתלח
[type] => noun/other
[transliteration] => ytlchshv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שֹׂנְאָ֑י
[cleaned] => שנאי
[root] => נא
[type] => noun/other
[transliteration] => shn'y
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עָלַ֓י
[cleaned] => עלי
[root] => עלי&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יַחְשְׁב֖וּ
[cleaned] => יחשבו
[root] => יחשב
[type] => noun/other
[transliteration] => ychshbv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => רָעָ֣ה
[cleaned] => רעה
[root] => רע
[type] => noun/other
[transliteration] => r'h
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => לִֽי
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => דְּֽבַר
[cleaned] => דבר
[root] => דבר
[type] => noun/other
[transliteration] => dbr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּ֭לִיַּעַל
[cleaned] => בליעל
[root] => ליעל
[type] => preposition
[transliteration] => bly'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יָצ֣וּק
[cleaned] => יצוק
[root] => יצוק
[type] => noun/other
[transliteration] => ytsvk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בּ֑וֹ
[cleaned] => בו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => bv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וַאֲשֶׁ֥ר
[cleaned] => ואשר
[root] => אשר
[type] => conjunction
[transliteration] => v'shr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שָׁ֝כַ֗ב
[cleaned] => שכב
[root] => כב
[type] => noun/other
[transliteration] => shkb
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יוֹסִ֥יף
[cleaned] => יוסיף
[root] => יוסי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvsyp
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => לָקֽוּם
[cleaned] => לקום
[root] => קום
[type] => preposition
[transliteration] => lkvm
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => גַּם
[cleaned] => גם
[root] => גם
[type] => noun/other
[transliteration] => gm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אִ֤ישׁ
[cleaned] => איש
[root] => איש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ysh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שְׁלוֹמִ֨י
[cleaned] => שלומי
[root] => לומי
[type] => noun/other
[transliteration] => shlvmy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֲשֶׁר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בָּטַ֣חְתִּי
[cleaned] => בטחתי
[root] => טחת
[type] => preposition
[transliteration] => btchty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => ב֭וֹ
[cleaned] => בו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => bv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אוֹכֵ֣ל
[cleaned] => אוכל
[root] => אוכל
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vkl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לַחְמִ֑י
[cleaned] => לחמי
[root] => חמ
[type] => preposition
[transliteration] => lchmy
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => הִגְדִּ֖יל
[cleaned] => הגדיל
[root] => גדיל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hgdyl
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עָלַ֣י
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => עָקֵֽב
[cleaned] => עקב
[root] => עקב
[type] => noun/other
[transliteration] => 'kb
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => וְאַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה חׇנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְאַתָּ֤ה
[cleaned] => ואתה
[root] => את
[type] => conjunction
[transliteration] => v'th
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => חׇנֵּ֥נִי
[cleaned] => חנני
[root] => חננ
[type] => noun/other
[transliteration] => chnny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וַהֲקִימֵ֑נִי
[cleaned] => והקימני
[root] => הקימ
[type] => conjunction
[transliteration] => vhkymny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וַאֲשַׁלְּמָ֥ה
[cleaned] => ואשלמה
[root] => אשלמ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'shlmh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לָהֶֽם
[cleaned] => להם
[root] => הם
[type] => preposition
[transliteration] => lhm
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בְּזֹ֣את
[cleaned] => בזאת
[root] => זאת
[type] => preposition
[transliteration] => bz't
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָ֭דַעְתִּי
[cleaned] => ידעתי
[root] => ידעת
[type] => noun/other
[transliteration] => yd'ty
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חָפַ֣צְתָּ
[cleaned] => חפצת
[root] => חפצת
[type] => noun/other
[transliteration] => chptst
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בִּ֑י
[cleaned] => בי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => by
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לֹֽא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יָרִ֖יעַ
[cleaned] => יריע
[root] => יריע
[type] => noun/other
[transliteration] => yry'
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֹיְבִ֣י
[cleaned] => איבי
[root] => איב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yby
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עָלָֽי
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וַאֲנִ֗י
[cleaned] => ואני
[root] => אנ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'ny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּ֭תֻמִּי
[cleaned] => בתמי
[root] => תמ
[type] => preposition
[transliteration] => btmy
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תָּמַ֣כְתָּ
[cleaned] => תמכת
[root] => תמכת
[type] => noun/other
[transliteration] => tmkt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בִּ֑י
[cleaned] => בי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => by
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וַתַּצִּיבֵ֖נִי
[cleaned] => ותציבני
[root] => תציב
[type] => conjunction
[transliteration] => vttsybny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְפָנֶ֣יךָ
[cleaned] => לפניך
[root] => פנ
[type] => preposition
[transliteration] => lpnyk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְעוֹלָֽם
[cleaned] => לעולם
[root] => עולם
[type] => preposition
[transliteration] => l'vlm
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בָּ֘ר֤וּךְ
[cleaned] => ברוך
[root] => רו
[type] => preposition
[transliteration] => brvk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֨ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֱלֹ֘הֵ֤י
[cleaned] => אלהי
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יִשְׂרָאֵ֗ל
[cleaned] => ישראל
[root] => ישרא
[type] => noun/other
[transliteration] => yshr'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מֵֽ֭הָעוֹלָם
[cleaned] => מהעולם
[root] => העול
[type] => preposition
[transliteration] => mh'vlm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְעַ֥ד
[cleaned] => ועד
[root] => עד
[type] => conjunction
[transliteration] => v'd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הָעוֹלָ֗ם
[cleaned] => העולם
[root] => עולם
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'vlm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אָ֘מֵ֥ן
[cleaned] => אמן
[root] => אמן&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mn
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => וְאָמֵֽן
[cleaned] => ואמן
[root] => &thi
[type] => noun/other
[transliteration] => v'mn
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לַמְנַצֵּ֗חַ
[1] => מִזְמ֥וֹר
[2] => לְדָוִֽד
[3] => אַ֭שְׁרֵי
[4] => מַשְׂכִּ֣יל
[5] => אֶל
[6] => דָּ֑ל
[7] => בְּי֥וֹם
[8] => רָ֝עָ֗ה
[9] => יְֽמַלְּטֵ֥הוּ
[10] => יְהֹוָֽה
[11] => יְהֹוָ֤ה
[12] => יִשְׁמְרֵ֣הוּ
[13] => וִ֭יחַיֵּהוּ
[14] => (יאשר)
[15] => [וְאֻשַּׁ֣ר]
[16] => בָּאָ֑רֶץ
[17] => וְאַֽל
[18] => תִּ֝תְּנֵ֗הוּ
[19] => בְּנֶ֣פֶשׁ
[20] => אֹיְבָֽיו
[21] => יְֽהֹוָ֗ה
[22] => יִ֭סְעָדֶנּוּ
[23] => עַל
[24] => עֶ֣רֶשׂ
[25] => דְּוָ֑י
[26] => כׇּל
[27] => מִ֝שְׁכָּב֗וֹ
[28] => הָפַ֥כְתָּ
[29] => בְחׇלְיֽוֹ
[30] => אֲֽנִי
[31] => אָ֭מַרְתִּי
[32] => יְהֹוָ֣ה
[33] => חׇנֵּ֑נִי
[34] => רְפָאָ֥ה
[35] => נַ֝פְשִׁ֗י
[36] => כִּי
[37] => חָטָ֥אתִי
[38] => לָֽךְ
[39] => אוֹיְבַ֗י
[40] => יֹאמְר֣וּ
[41] => רַ֣ע
[42] => לִ֑י
[43] => מָתַ֥י
[44] => יָ֝מ֗וּת
[45] => וְאָבַ֥ד
[46] => שְׁמֽוֹ
[47] => וְאִם
[48] => בָּ֤א
[49] => לִרְא֨וֹת
[50] => שָׁ֤וְא
[51] => יְדַבֵּ֗ר
[52] => לִבּ֗וֹ
[53] => יִקְבׇּץ
[54] => אָ֥וֶן
[55] => ל֑וֹ
[56] => יֵצֵ֖א
[57] => לַח֣וּץ
[58] => יְדַבֵּֽר
[59] => יַ֗חַד
[60] => עָלַ֣י
[61] => יִ֭תְלַחֲשׁוּ
[62] => שֹׂנְאָ֑י
[63] => עָלַ֓י
[64] => יַחְשְׁב֖וּ
[65] => רָעָ֣ה
[66] => לִֽי
[67] => דְּֽבַר
[68] => בְּ֭לִיַּעַל
[69] => יָצ֣וּק
[70] => בּ֑וֹ
[71] => וַאֲשֶׁ֥ר
[72] => שָׁ֝כַ֗ב
[73] => לֹא
[74] => יוֹסִ֥יף
[75] => לָקֽוּם
[76] => גַּם
[77] => אִ֤ישׁ
[78] => שְׁלוֹמִ֨י
[79] => אֲשֶׁר
[80] => בָּטַ֣חְתִּי
[81] => ב֭וֹ
[82] => אוֹכֵ֣ל
[83] => לַחְמִ֑י
[84] => הִגְדִּ֖יל
[85] => עָקֵֽב
[86] => וְאַתָּ֤ה
[87] => יְהֹוָ֗ה
[88] => חׇנֵּ֥נִי
[89] => וַהֲקִימֵ֑נִי
[90] => וַאֲשַׁלְּמָ֥ה
[91] => לָהֶֽם
[92] => בְּזֹ֣את
[93] => יָ֭דַעְתִּי
[94] => כִּֽי
[95] => חָפַ֣צְתָּ
[96] => בִּ֑י
[97] => כִּ֤י
[98] => לֹֽא
[99] => יָרִ֖יעַ
[100] => אֹיְבִ֣י
[101] => עָלָֽי
[102] => וַאֲנִ֗י
[103] => בְּ֭תֻמִּי
[104] => תָּמַ֣כְתָּ
[105] => וַתַּצִּיבֵ֖נִי
[106] => לְפָנֶ֣יךָ
[107] => לְעוֹלָֽם
[108] => בָּ֘ר֤וּךְ
[109] => יְהֹוָ֨ה
[110] => אֱלֹ֘הֵ֤י
[111] => יִשְׂרָאֵ֗ל
[112] => מֵֽ֭הָעוֹלָם
[113] => וְעַ֥ד
[114] => הָעוֹלָ֗ם
[115] => אָ֘מֵ֥ן
[116] => וְאָמֵֽן
)
[word_frequency] => Array
(
[לַמְנַצֵּ֗חַ] => 1
[מִזְמ֥וֹר] => 1
[לְדָוִֽד] => 1
[אַ֭שְׁרֵי] => 1
[מַשְׂכִּ֣יל] => 1
[אֶל] => 1
[דָּ֑ל] => 1
[בְּי֥וֹם] => 1
[רָ֝עָ֗ה] => 1
[יְֽמַלְּטֵ֥הוּ] => 1
[יְהֹוָֽה] => 1
[יְהֹוָ֤ה ] => 1
[יִשְׁמְרֵ֣הוּ] => 1
[וִ֭יחַיֵּהוּ] => 1
[(יאשר)] => 1
[[וְאֻשַּׁ֣ר]] => 1
[בָּאָ֑רֶץ] => 1
[וְאַֽל] => 1
[תִּ֝תְּנֵ֗הוּ] => 1
[בְּנֶ֣פֶשׁ] => 1
[אֹיְבָֽיו] => 1
[יְֽהֹוָ֗ה] => 1
[יִ֭סְעָדֶנּוּ] => 1
[עַל] => 1
[עֶ֣רֶשׂ] => 1
[דְּוָ֑י] => 1
[כׇּל] => 2
[מִ֝שְׁכָּב֗וֹ] => 1
[הָפַ֥כְתָּ] => 1
[בְחׇלְיֽוֹ] => 1
[אֲֽנִי] => 1
[אָ֭מַרְתִּי] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[חׇנֵּ֑נִי] => 1
[רְפָאָ֥ה] => 1
[נַ֝פְשִׁ֗י] => 1
[כִּי] => 1
[חָטָ֥אתִי] => 1
[לָֽךְ] => 1
[אוֹיְבַ֗י] => 1
[יֹאמְר֣וּ] => 1
[רַ֣ע] => 1
[לִ֑י] => 1
[מָתַ֥י] => 1
[יָ֝מ֗וּת] => 1
[וְאָבַ֥ד] => 1
[שְׁמֽוֹ] => 1
[וְאִם] => 1
[בָּ֤א] => 1
[לִרְא֨וֹת ] => 1
[שָׁ֤וְא] => 1
[יְדַבֵּ֗ר] => 1
[לִבּ֗וֹ] => 1
[יִקְבׇּץ] => 1
[אָ֥וֶן] => 1
[ל֑וֹ] => 1
[יֵצֵ֖א] => 1
[לַח֣וּץ] => 1
[יְדַבֵּֽר] => 1
[יַ֗חַד] => 1
[עָלַ֣י] => 2
[יִ֭תְלַחֲשׁוּ] => 1
[שֹׂנְאָ֑י] => 1
[עָלַ֓י ] => 1
[יַחְשְׁב֖וּ] => 1
[רָעָ֣ה] => 1
[לִֽי] => 1
[דְּֽבַר] => 1
[בְּ֭לִיַּעַל] => 1
[יָצ֣וּק] => 1
[בּ֑וֹ] => 1
[וַאֲשֶׁ֥ר] => 1
[שָׁ֝כַ֗ב] => 1
[לֹא] => 1
[יוֹסִ֥יף] => 1
[לָקֽוּם] => 1
[גַּם] => 1
[אִ֤ישׁ] => 1
[שְׁלוֹמִ֨י ] => 1
[אֲשֶׁר] => 1
[בָּטַ֣חְתִּי] => 1
[ב֭וֹ] => 1
[אוֹכֵ֣ל] => 1
[לַחְמִ֑י] => 1
[הִגְדִּ֖יל] => 1
[עָקֵֽב] => 1
[וְאַתָּ֤ה] => 1
[יְהֹוָ֗ה] => 1
[חׇנֵּ֥נִי] => 1
[וַהֲקִימֵ֑נִי] => 1
[וַאֲשַׁלְּמָ֥ה] => 1
[לָהֶֽם] => 1
[בְּזֹ֣את] => 1
[יָ֭דַעְתִּי] => 1
[כִּֽי] => 1
[חָפַ֣צְתָּ] => 1
[בִּ֑י] => 2
[כִּ֤י] => 1
[לֹֽא] => 1
[יָרִ֖יעַ] => 1
[אֹיְבִ֣י] => 1
[עָלָֽי] => 1
[וַאֲנִ֗י] => 1
[בְּ֭תֻמִּי] => 1
[תָּמַ֣כְתָּ] => 1
[וַתַּצִּיבֵ֖נִי] => 1
[לְפָנֶ֣יךָ] => 1
[לְעוֹלָֽם] => 1
[בָּ֘ר֤וּךְ] => 1
[יְהֹוָ֨ה ] => 1
[אֱלֹ֘הֵ֤י] => 1
[יִשְׂרָאֵ֗ל] => 1
[מֵֽ֭הָעוֹלָם] => 1
[וְעַ֥ד] => 1
[הָעוֹלָ֗ם] => 1
[אָ֘מֵ֥ן ] => 1
[ וְאָמֵֽן] => 1
)
)