// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
144. Hálaadás és kérés
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃
2
חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֢י וּֽמְפַלְטִ֫י־לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃
3
יְֽהֹוָ֗ה מָֽה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
4
אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
5
יְ֭הֹוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
6
בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
7
שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִ֫מָּר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
8
אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
9
אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃
10
הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
11
פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֢ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
12
אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֢ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃
13
מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
14
אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
15
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 144. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 131
[total_verses] => 15
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לְדָוִ֨ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד&
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בָּ֘ר֤וּךְ
[cleaned] => ברוך
[root] => רו
[type] => preposition
[transliteration] => brvk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֨ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => צוּרִ֗י
[cleaned] => צורי
[root] => צור
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsvry
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הַֽמְלַמֵּ֣ד
[cleaned] => המלמד
[root] => מלמד
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmlmd
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָדַ֣י
[cleaned] => ידי
[root] => יד
[type] => noun/other
[transliteration] => ydy
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לַקְרָ֑ב
[cleaned] => לקרב
[root] => קרב
[type] => preposition
[transliteration] => lkrb
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י
[cleaned] => אצבעותי
[root] => אצבע
[type] => noun/other
[transliteration] => 'tsb'vty
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => לַמִּלְחָמָֽה
[cleaned] => למלחמה
[root] => מלחמ
[type] => preposition
[transliteration] => lmlchmh
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֢י וּֽמְפַלְטִ֫י־לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => חַסְדִּ֥י
[cleaned] => חסדי
[root] => חסד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsdy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וּמְצוּדָתִי֮
[cleaned] => ומצודתי
[root] => מצוד
[type] => conjunction
[transliteration] => vmtsvdty
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִשְׂגַּבִּ֢י
[cleaned] => משגבי
[root] => שגב
[type] => preposition
[transliteration] => mshgby
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּֽמְפַלְטִ֫י
[cleaned] => ומפלטי
[root] => מפלט
[type] => conjunction
[transliteration] => vmplty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לִ֥י
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מָ֭גִנִּי
[cleaned] => מגני
[root] => גנ
[type] => preposition
[transliteration] => mgny
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וּב֣וֹ
[cleaned] => ובו
[root] => בו
[type] => conjunction
[transliteration] => vbv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => חָסִ֑יתִי
[cleaned] => חסיתי
[root] => חסית
[type] => noun/other
[transliteration] => chsyty
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => הָרוֹדֵ֖ד
[cleaned] => הרודד
[root] => רודד
[type] => article/prefix
[transliteration] => hrvdd
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עַמִּ֣י
[cleaned] => עמי
[root] => עמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'my
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => תַחְתָּֽי
[cleaned] => תחתי
[root] => תחת
[type] => noun/other
[transliteration] => tchty
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => יְֽהֹוָ֗ה מָֽה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְֽהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מָֽה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אָ֭דָם
[cleaned] => אדם
[root] => אדם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וַתֵּדָעֵ֑הוּ
[cleaned] => ותדעהו
[root] => תדעה
[type] => conjunction
[transliteration] => vtd'hv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בֶּן
[cleaned] => בן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => bn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֱ֝נ֗וֹשׁ
[cleaned] => אנוש
[root] => אנוש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nvsh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ
[cleaned] => ותחשבהו
[root] => תחשב
[type] => conjunction
[transliteration] => vtchshbhv
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אָ֭דָם
[cleaned] => אדם
[root] => אדם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לַהֶ֣בֶל
[cleaned] => להבל
[root] => הבל
[type] => preposition
[transliteration] => lhbl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => דָּמָ֑ה
[cleaned] => דמה
[root] => דמ
[type] => noun/other
[transliteration] => dmh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יָ֝מָ֗יו
[cleaned] => ימיו
[root] => ימיו
[type] => noun/other
[transliteration] => ymyv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כְּצֵ֣ל
[cleaned] => כצל
[root] => צל
[type] => preposition
[transliteration] => ktsl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עוֹבֵֽר
[cleaned] => עובר
[root] => עובר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vbr
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => יְ֭הֹוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַט
[cleaned] => הט
[root] => ט
[type] => article/prefix
[transliteration] => ht
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שָׁמֶ֣יךָ
[cleaned] => שמיך
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְתֵרֵ֑ד
[cleaned] => ותרד
[root] => תרד
[type] => conjunction
[transliteration] => vtrd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => גַּ֖ע
[cleaned] => גע
[root] => גע
[type] => noun/other
[transliteration] => g'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בֶּהָרִ֣ים
[cleaned] => בהרים
[root] => הר
[type] => preposition
[transliteration] => bhrym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ
[cleaned] => ויעשנו
[root] => יעש
[type] => conjunction
[transliteration] => vy'shnv
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בְּר֣וֹק
[cleaned] => ברוק
[root] => רוק
[type] => preposition
[transliteration] => brvk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בָּ֭רָק
[cleaned] => ברק
[root] => רק
[type] => preposition
[transliteration] => brk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וּתְפִיצֵ֑ם
[cleaned] => ותפיצם
[root] => תפיצ
[type] => conjunction
[transliteration] => vtpytsm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שְׁלַ֥ח
[cleaned] => שלח
[root] => לח
[type] => noun/other
[transliteration] => shlch
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => חִ֝צֶּ֗יךָ
[cleaned] => חציך
[root] => חצ
[type] => noun/other
[transliteration] => chtsyk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וּתְהֻמֵּֽם
[cleaned] => ותהמם
[root] => תהמם
[type] => conjunction
[transliteration] => vthmm
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִ֫מָּר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שְׁלַ֥ח
[cleaned] => שלח
[root] => לח
[type] => noun/other
[transliteration] => shlch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָדֶ֗יךָ
[cleaned] => ידיך
[root] => יד
[type] => noun/other
[transliteration] => ydyk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִ֫מָּר֥וֹם
[cleaned] => ממרום
[root] => מרום
[type] => preposition
[transliteration] => mmrvm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => פְּצֵ֣נִי
[cleaned] => פצני
[root] => פצנ
[type] => noun/other
[transliteration] => ptsny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֭הַצִּילֵנִי
[cleaned] => והצילני
[root] => הציל
[type] => conjunction
[transliteration] => vhtsylny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מִמַּ֣יִם
[cleaned] => ממים
[root] => מ
[type] => preposition
[transliteration] => mmym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => רַבִּ֑ים
[cleaned] => רבים
[root] => רב
[type] => noun/other
[transliteration] => rbym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מִ֝יַּ֗ד
[cleaned] => מיד
[root] => יד
[type] => preposition
[transliteration] => myd
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בְּנֵ֣י
[cleaned] => בני
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bny
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => נֵכָֽר
[cleaned] => נכר
[root] => נכר
[type] => noun/other
[transliteration] => nkr
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֲשֶׁ֣ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => פִּ֭יהֶם
[cleaned] => פיהם
[root] => פ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => pyhm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => דִּבֶּר
[cleaned] => דבר
[root] => דבר
[type] => noun/other
[transliteration] => dbr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שָׁ֑וְא
[cleaned] => שוא
[root] => וא
[type] => noun/other
[transliteration] => shv'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וִ֝ימִינָ֗ם
[cleaned] => וימינם
[root] => ימינ
[type] => conjunction
[transliteration] => vymynm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְמִ֣ין
[cleaned] => ימין
[root] => ימין
[type] => noun/other
[transliteration] => ymyn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שָֽׁקֶר
[cleaned] => שקר
[root] => קר
[type] => noun/other
[transliteration] => shkr
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֱֽלֹהִ֗ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שִׁ֣יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => חָ֭דָשׁ
[cleaned] => חדש
[root] => חדש
[type] => noun/other
[transliteration] => chdsh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אָשִׁ֣ירָה
[cleaned] => אשירה
[root] => אשיר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shyrh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לָּ֑ךְ
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּנֵ֥בֶל
[cleaned] => בנבל
[root] => נבל
[type] => preposition
[transliteration] => bnbl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עָ֝שׂ֗וֹר
[cleaned] => עשור
[root] => עשור
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shvr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֲזַמְּרָה
[cleaned] => אזמרה
[root] => אזמר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zmrh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => לָּֽךְ
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַנּוֹתֵ֥ן
[cleaned] => הנותן
[root] => נותן
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnvtn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תְּשׁוּעָ֗ה
[cleaned] => תשועה
[root] => תשוע
[type] => noun/other
[transliteration] => tshv'h
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לַמְּלָ֫כִ֥ים
[cleaned] => למלכים
[root] => מלכ
[type] => preposition
[transliteration] => lmlkym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַ֭פּוֹצֶה
[cleaned] => הפוצה
[root] => פוצ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hpvtsh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => דָּוִ֥ד
[cleaned] => דוד
[root] => דוד
[type] => noun/other
[transliteration] => dvd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עַבְדּ֗וֹ
[cleaned] => עבדו
[root] => עבדו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bdv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מֵחֶ֥רֶב
[cleaned] => מחרב
[root] => חרב
[type] => preposition
[transliteration] => mchrb
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => רָעָֽה
[cleaned] => רעה
[root] => רע
[type] => noun/other
[transliteration] => r'h
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֢ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => פְּצֵ֥נִי
[cleaned] => פצני
[root] => פצנ
[type] => noun/other
[transliteration] => ptsny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְהַצִּילֵנִי֮
[cleaned] => והצילני
[root] => הציל
[type] => conjunction
[transliteration] => vhtsylny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִיַּ֢ד
[cleaned] => מיד
[root] => יד
[type] => preposition
[transliteration] => myd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּֽנֵי
[cleaned] => בני
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נֵ֫כָ֥ר
[cleaned] => נכר
[root] => נכר
[type] => noun/other
[transliteration] => nkr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֲשֶׁ֣ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => פִּ֭יהֶם
[cleaned] => פיהם
[root] => פ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => pyhm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => דִּבֶּר
[cleaned] => דבר
[root] => דבר
[type] => noun/other
[transliteration] => dbr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => שָׁ֑וְא
[cleaned] => שוא
[root] => וא
[type] => noun/other
[transliteration] => shv'
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => וִ֝ימִינָ֗ם
[cleaned] => וימינם
[root] => ימינ
[type] => conjunction
[transliteration] => vymynm
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => יְמִ֣ין
[cleaned] => ימין
[root] => ימין
[type] => noun/other
[transliteration] => ymyn
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => שָֽׁקֶר
[cleaned] => שקר
[root] => קר
[type] => noun/other
[transliteration] => shkr
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֢ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֲשֶׁ֤ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בָּנֵ֨ינוּ
[cleaned] => בנינו
[root] => נינו
[type] => preposition
[transliteration] => bnynv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כִּנְטִעִים֮
[cleaned] => כנטעים
[root] => נטע
[type] => preposition
[transliteration] => knt'ym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מְגֻדָּלִ֢ים
[cleaned] => מגדלים
[root] => גדל
[type] => preposition
[transliteration] => mgdlym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם
[cleaned] => בנעוריהם
[root] => נעור
[type] => preposition
[transliteration] => bn'vryhm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּנוֹתֵ֥ינוּ
[cleaned] => בנותינו
[root] => נותי
[type] => preposition
[transliteration] => bnvtynv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כְזָוִיֹּ֑ת
[cleaned] => כזוית
[root] => זוית
[type] => preposition
[transliteration] => kzvyt
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מְ֝חֻטָּב֗וֹת
[cleaned] => מחטבות
[root] => חטב
[type] => preposition
[transliteration] => mchtbvt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => תַּבְנִ֥ית
[cleaned] => תבנית
[root] => תבני
[type] => noun/other
[transliteration] => tbnyt
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => הֵיכָֽל
[cleaned] => היכל
[root] => יכל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hykl
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מְזָוֵ֣ינוּ
[cleaned] => מזוינו
[root] => זוי
[type] => preposition
[transliteration] => mzvynv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מְלֵאִים֮
[cleaned] => מלאים
[root] => לא
[type] => preposition
[transliteration] => ml'ym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מְפִיקִ֥ים
[cleaned] => מפיקים
[root] => פיק
[type] => preposition
[transliteration] => mpykym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִזַּ֗ן
[cleaned] => מזן
[root] => זן
[type] => preposition
[transliteration] => mzn
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶ֫ל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => זַ֥ן
[cleaned] => זן
[root] => זן
[type] => noun/other
[transliteration] => zn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => צֹאונֵ֣נוּ
[cleaned] => צאוננו
[root] => צאונ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => ts'vnnv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מַ֭אֲלִיפוֹת
[cleaned] => מאליפות
[root] => אליפ
[type] => preposition
[transliteration] => m'lypvt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => מְרֻבָּב֗וֹת
[cleaned] => מרבבות
[root] => רבב
[type] => preposition
[transliteration] => mrbbvt
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => בְּחוּצוֹתֵֽינוּ
[cleaned] => בחוצותינו
[root] => חוצו
[type] => preposition
[transliteration] => bchvtsvtynv
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַלּוּפֵ֗ינוּ
[cleaned] => אלופינו
[root] => אלופ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lvpynv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים
[cleaned] => מסבלים
[root] => סבל
[type] => preposition
[transliteration] => msblym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֵֽין
[cleaned] => אין
[root] => אין
[type] => noun/other
[transliteration] => 'yn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => פֶּ֭רֶץ
[cleaned] => פרץ
[root] => פרץ
[type] => noun/other
[transliteration] => prts
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְאֵ֣ין
[cleaned] => ואין
[root] => אין
[type] => conjunction
[transliteration] => v'yn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יוֹצֵ֑את
[cleaned] => יוצאת
[root] => יוצא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvts't
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְאֵ֥ין
[cleaned] => ואין
[root] => אין
[type] => conjunction
[transliteration] => v'yn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => צְ֝וָחָ֗ה
[cleaned] => צוחה
[root] => צוח
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsvchh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ
[cleaned] => ברחבתינו
[root] => רחבת
[type] => preposition
[transliteration] => brchbtynv
)
)
)
[14] => Array
(
[verse_number] => 15
[text] => אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ {פ}
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַשְׁרֵ֣י
[cleaned] => אשרי
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shry
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הָ֭עָם
[cleaned] => העם
[root] => עם
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שֶׁכָּ֣כָה
[cleaned] => שככה
[root] => ככ
[type] => noun/other
[transliteration] => shkkh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לּ֑וֹ
[cleaned] => לו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => lv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַֽשְׁרֵ֥י
[cleaned] => אשרי
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shry
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הָ֝עָ֗ם
[cleaned] => העם
[root] => עם
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'm
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שֱׁיְהֹוָ֥ה
[cleaned] => שיהוה
[root] => יהו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shyhvh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֱלֹהָֽיו
[cleaned] => אלהיו
[root] => אלהי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhyv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לְדָוִ֨ד
[1] => בָּ֘ר֤וּךְ
[2] => יְהֹוָ֨ה
[3] => צוּרִ֗י
[4] => הַֽמְלַמֵּ֣ד
[5] => יָדַ֣י
[6] => לַקְרָ֑ב
[7] => אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י
[8] => לַמִּלְחָמָֽה
[9] => חַסְדִּ֥י
[10] => וּמְצוּדָתִי֮
[11] => מִשְׂגַּבִּ֢י
[12] => וּֽמְפַלְטִ֫י
[13] => לִ֥י
[14] => מָ֭גִנִּי
[15] => וּב֣וֹ
[16] => חָסִ֑יתִי
[17] => הָרוֹדֵ֖ד
[18] => עַמִּ֣י
[19] => תַחְתָּֽי
[20] => יְֽהֹוָ֗ה
[21] => מָֽה
[22] => אָ֭דָם
[23] => וַתֵּדָעֵ֑הוּ
[24] => בֶּן
[25] => אֱ֝נ֗וֹשׁ
[26] => וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ
[27] => לַהֶ֣בֶל
[28] => דָּמָ֑ה
[29] => יָ֝מָ֗יו
[30] => כְּצֵ֣ל
[31] => עוֹבֵֽר
[32] => יְ֭הֹוָה
[33] => הַט
[34] => שָׁמֶ֣יךָ
[35] => וְתֵרֵ֑ד
[36] => גַּ֖ע
[37] => בֶּהָרִ֣ים
[38] => וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ
[39] => בְּר֣וֹק
[40] => בָּ֭רָק
[41] => וּתְפִיצֵ֑ם
[42] => שְׁלַ֥ח
[43] => חִ֝צֶּ֗יךָ
[44] => וּתְהֻמֵּֽם
[45] => יָדֶ֗יךָ
[46] => מִ֫מָּר֥וֹם
[47] => פְּצֵ֣נִי
[48] => וְ֭הַצִּילֵנִי
[49] => מִמַּ֣יִם
[50] => רַבִּ֑ים
[51] => מִ֝יַּ֗ד
[52] => בְּנֵ֣י
[53] => נֵכָֽר
[54] => אֲשֶׁ֣ר
[55] => פִּ֭יהֶם
[56] => דִּבֶּר
[57] => שָׁ֑וְא
[58] => וִ֝ימִינָ֗ם
[59] => יְמִ֣ין
[60] => שָֽׁקֶר
[61] => אֱֽלֹהִ֗ים
[62] => שִׁ֣יר
[63] => חָ֭דָשׁ
[64] => אָשִׁ֣ירָה
[65] => לָּ֑ךְ
[66] => בְּנֵ֥בֶל
[67] => עָ֝שׂ֗וֹר
[68] => אֲזַמְּרָה
[69] => לָּֽךְ
[70] => הַנּוֹתֵ֥ן
[71] => תְּשׁוּעָ֗ה
[72] => לַמְּלָ֫כִ֥ים
[73] => הַ֭פּוֹצֶה
[74] => אֶת
[75] => דָּוִ֥ד
[76] => עַבְדּ֗וֹ
[77] => מֵחֶ֥רֶב
[78] => רָעָֽה
[79] => פְּצֵ֥נִי
[80] => וְהַצִּילֵנִי֮
[81] => מִיַּ֢ד
[82] => בְּֽנֵי
[83] => נֵ֫כָ֥ר
[84] => אֲשֶׁ֤ר
[85] => בָּנֵ֨ינוּ
[86] => כִּנְטִעִים֮
[87] => מְגֻדָּלִ֢ים
[88] => בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם
[89] => בְּנוֹתֵ֥ינוּ
[90] => כְזָוִיֹּ֑ת
[91] => מְ֝חֻטָּב֗וֹת
[92] => תַּבְנִ֥ית
[93] => הֵיכָֽל
[94] => מְזָוֵ֣ינוּ
[95] => מְלֵאִים֮
[96] => מְפִיקִ֥ים
[97] => מִזַּ֗ן
[98] => אֶ֫ל
[99] => זַ֥ן
[100] => צֹאונֵ֣נוּ
[101] => מַ֭אֲלִיפוֹת
[102] => מְרֻבָּב֗וֹת
[103] => בְּחוּצוֹתֵֽינוּ
[104] => אַלּוּפֵ֗ינוּ
[105] => מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים
[106] => אֵֽין
[107] => פֶּ֭רֶץ
[108] => וְאֵ֣ין
[109] => יוֹצֵ֑את
[110] => וְאֵ֥ין
[111] => צְ֝וָחָ֗ה
[112] => בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ
[113] => אַשְׁרֵ֣י
[114] => הָ֭עָם
[115] => שֶׁכָּ֣כָה
[116] => לּ֑וֹ
[117] => אַֽשְׁרֵ֥י
[118] => הָ֝עָ֗ם
[119] => שֱׁיְהֹוָ֥ה
[120] => אֱלֹהָֽיו
[121] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לְדָוִ֨ד ] => 1
[בָּ֘ר֤וּךְ] => 1
[יְהֹוָ֨ה ] => 1
[צוּרִ֗י] => 1
[הַֽמְלַמֵּ֣ד] => 1
[יָדַ֣י] => 1
[לַקְרָ֑ב] => 1
[אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י] => 1
[לַמִּלְחָמָֽה] => 1
[חַסְדִּ֥י] => 1
[וּמְצוּדָתִי֮] => 1
[מִשְׂגַּבִּ֢י] => 1
[וּֽמְפַלְטִ֫י] => 1
[לִ֥י] => 1
[מָ֭גִנִּי] => 1
[וּב֣וֹ] => 1
[חָסִ֑יתִי] => 1
[הָרוֹדֵ֖ד] => 1
[עַמִּ֣י] => 1
[תַחְתָּֽי] => 1
[יְֽהֹוָ֗ה] => 1
[מָֽה] => 1
[אָ֭דָם] => 2
[וַתֵּדָעֵ֑הוּ] => 1
[בֶּן] => 1
[אֱ֝נ֗וֹשׁ] => 1
[וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ] => 1
[לַהֶ֣בֶל] => 1
[דָּמָ֑ה] => 1
[יָ֝מָ֗יו] => 1
[כְּצֵ֣ל] => 1
[עוֹבֵֽר] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[הַט] => 1
[שָׁמֶ֣יךָ] => 1
[וְתֵרֵ֑ד] => 1
[גַּ֖ע] => 1
[בֶּהָרִ֣ים] => 1
[וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ] => 1
[בְּר֣וֹק] => 1
[בָּ֭רָק] => 1
[וּתְפִיצֵ֑ם] => 1
[שְׁלַ֥ח] => 2
[חִ֝צֶּ֗יךָ] => 1
[וּתְהֻמֵּֽם] => 1
[יָדֶ֗יךָ] => 1
[מִ֫מָּר֥וֹם] => 1
[פְּצֵ֣נִי] => 1
[וְ֭הַצִּילֵנִי] => 1
[מִמַּ֣יִם] => 1
[רַבִּ֑ים] => 1
[מִ֝יַּ֗ד] => 1
[בְּנֵ֣י] => 1
[נֵכָֽר] => 1
[אֲשֶׁ֣ר] => 2
[פִּ֭יהֶם] => 2
[דִּבֶּר] => 2
[שָׁ֑וְא] => 2
[וִ֝ימִינָ֗ם] => 2
[יְמִ֣ין] => 2
[שָֽׁקֶר] => 2
[אֱֽלֹהִ֗ים] => 1
[שִׁ֣יר] => 1
[חָ֭דָשׁ] => 1
[אָשִׁ֣ירָה] => 1
[לָּ֑ךְ] => 1
[בְּנֵ֥בֶל] => 1
[עָ֝שׂ֗וֹר] => 1
[אֲזַמְּרָה] => 1
[לָּֽךְ] => 1
[הַנּוֹתֵ֥ן] => 1
[תְּשׁוּעָ֗ה] => 1
[לַמְּלָ֫כִ֥ים] => 1
[הַ֭פּוֹצֶה] => 1
[אֶת] => 1
[דָּוִ֥ד] => 1
[עַבְדּ֗וֹ] => 1
[מֵחֶ֥רֶב] => 1
[רָעָֽה] => 1
[פְּצֵ֥נִי] => 1
[וְהַצִּילֵנִי֮] => 1
[מִיַּ֢ד] => 1
[בְּֽנֵי] => 1
[נֵ֫כָ֥ר] => 1
[אֲשֶׁ֤ר] => 1
[בָּנֵ֨ינוּ ] => 1
[כִּנְטִעִים֮] => 1
[מְגֻדָּלִ֢ים] => 1
[בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם] => 1
[בְּנוֹתֵ֥ינוּ] => 1
[כְזָוִיֹּ֑ת] => 1
[מְ֝חֻטָּב֗וֹת] => 1
[תַּבְנִ֥ית] => 1
[הֵיכָֽל] => 1
[מְזָוֵ֣ינוּ] => 1
[מְלֵאִים֮] => 1
[מְפִיקִ֥ים] => 1
[מִזַּ֗ן] => 1
[אֶ֫ל] => 1
[זַ֥ן] => 1
[צֹאונֵ֣נוּ] => 1
[מַ֭אֲלִיפוֹת] => 1
[מְרֻבָּב֗וֹת] => 1
[בְּחוּצוֹתֵֽינוּ] => 1
[אַלּוּפֵ֗ינוּ] => 1
[מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים] => 1
[אֵֽין] => 1
[פֶּ֭רֶץ] => 1
[וְאֵ֣ין] => 1
[יוֹצֵ֑את] => 1
[וְאֵ֥ין] => 1
[צְ֝וָחָ֗ה] => 1
[בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ] => 1
[אַשְׁרֵ֣י] => 1
[הָ֭עָם] => 1
[שֶׁכָּ֣כָה] => 1
[לּ֑וֹ] => 1
[אַֽשְׁרֵ֥י] => 1
[הָ֝עָ֗ם] => 1
[שֱׁיְהֹוָ֥ה] => 1
[אֱלֹהָֽיו] => 1
[ {פ}] => 1
)
)