// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
121. Zarándokének - Segítség a magasból
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
2
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
3
אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃
4
הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
5
יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
6
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
7
יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
8
יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 121. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 57
[total_verses] => 8
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֗יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[cleaned] => למעלות
[root] => מעל
[type] => preposition
[transliteration] => lm'lvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֶשָּׂ֣א
[cleaned] => אשא
[root] => אשא
[type] => noun/other
[transliteration] => 'sh'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֵ֭ינַי
[cleaned] => עיני
[root] => עינ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הֶהָרִ֑ים
[cleaned] => ההרים
[root] => הר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hhrym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מֵ֝אַ֗יִן
[cleaned] => מאין
[root] => אין
[type] => preposition
[transliteration] => m'yn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יָבֹ֥א
[cleaned] => יבא
[root] => יבא
[type] => noun/other
[transliteration] => yb'
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => עֶזְרִֽי
[cleaned] => עזרי
[root] => עזר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zry
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עֶ֭זְרִי
[cleaned] => עזרי
[root] => עזר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zry
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מֵעִ֣ם
[cleaned] => מעם
[root] => עם
[type] => preposition
[transliteration] => m'm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֹ֝שֵׂ֗ה
[cleaned] => עשה
[root] => עש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שָׁמַ֥יִם
[cleaned] => שמים
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וָאָֽרֶץ
[cleaned] => וארץ
[root] => ארץ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'rts
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִתֵּ֣ן
[cleaned] => יתן
[root] => יתן
[type] => noun/other
[transliteration] => ytn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לַמּ֣וֹט
[cleaned] => למוט
[root] => מוט
[type] => preposition
[transliteration] => lmvt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => רַגְלֶ֑ךָ
[cleaned] => רגלך
[root] => רגל
[type] => noun/other
[transliteration] => rglk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָ֝נ֗וּם
[cleaned] => ינום
[root] => ינום
[type] => noun/other
[transliteration] => ynvm
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שֹׁמְרֶֽךָ
[cleaned] => שמרך
[root] => מר
[type] => noun/other
[transliteration] => shmrk
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הִנֵּ֣ה
[cleaned] => הנה
[root] => נ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לֹֽא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יָ֭נוּם
[cleaned] => ינום
[root] => ינום
[type] => noun/other
[transliteration] => ynvm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְלֹ֣א
[cleaned] => ולא
[root] => לא
[type] => conjunction
[transliteration] => vl'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יִישָׁ֑ן
[cleaned] => יישן
[root] => יישן
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yyshn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שׁ֝וֹמֵ֗ר
[cleaned] => שומר
[root] => ומר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shvmr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יִשְׂרָאֵֽל
[cleaned] => ישראל
[root] => ישרא
[type] => noun/other
[transliteration] => yshr'l
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְהֹוָ֥ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שֹׁמְרֶ֑ךָ
[cleaned] => שמרך
[root] => מר
[type] => noun/other
[transliteration] => shmrk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֥ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => צִ֝לְּךָ֗
[cleaned] => צלך
[root] => צל
[type] => noun/other
[transliteration] => tslk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יַ֥ד
[cleaned] => יד
[root] => יד
[type] => noun/other
[transliteration] => yd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְמִינֶֽךָ
[cleaned] => ימינך
[root] => ימינ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymynk
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יוֹמָ֗ם
[cleaned] => יומם
[root] => יומם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvmm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַשֶּׁ֥מֶשׁ
[cleaned] => השמש
[root] => שמש
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshmsh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לֹֽא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יַכֶּ֗כָּה
[cleaned] => יככה
[root] => יככ
[type] => noun/other
[transliteration] => ykkh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְיָרֵ֥חַ
[cleaned] => וירח
[root] => ירח
[type] => conjunction
[transliteration] => vyrch
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בַּלָּֽיְלָה
[cleaned] => בלילה
[root] => ליל
[type] => preposition
[transliteration] => blylh
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְֽהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִשְׁמׇרְךָ֥
[cleaned] => ישמרך
[root] => ישמר
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmrk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִכׇּל
[cleaned] => מכל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => mkl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => רָ֑ע
[cleaned] => רע
[root] => רע
[type] => noun/other
[transliteration] => r'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יִ֝שְׁמֹ֗ר
[cleaned] => ישמר
[root] => ישמר
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => נַפְשֶֽׁךָ
[cleaned] => נפשך
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshk
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְֽהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִשְׁמׇר
[cleaned] => ישמר
[root] => ישמר
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => צֵאתְךָ֥
[cleaned] => צאתך
[root] => צאת
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => ts'tk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּבוֹאֶ֑ךָ
[cleaned] => ובואך
[root] => בוא
[type] => conjunction
[transliteration] => vbv'k
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מֵ֝עַתָּ֗ה
[cleaned] => מעתה
[root] => עת
[type] => preposition
[transliteration] => m'th
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְעַד
[cleaned] => ועד
[root] => עד
[type] => conjunction
[transliteration] => v'd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עוֹלָֽם
[cleaned] => עולם
[root] => עולם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vlm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֗יר
[1] => לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[2] => אֶשָּׂ֣א
[3] => עֵ֭ינַי
[4] => אֶל
[5] => הֶהָרִ֑ים
[6] => מֵ֝אַ֗יִן
[7] => יָבֹ֥א
[8] => עֶזְרִֽי
[9] => עֶ֭זְרִי
[10] => מֵעִ֣ם
[11] => יְהֹוָ֑ה
[12] => עֹ֝שֵׂ֗ה
[13] => שָׁמַ֥יִם
[14] => וָאָֽרֶץ
[15] => אַל
[16] => יִתֵּ֣ן
[17] => לַמּ֣וֹט
[18] => רַגְלֶ֑ךָ
[19] => יָ֝נ֗וּם
[20] => שֹׁמְרֶֽךָ
[21] => הִנֵּ֣ה
[22] => לֹֽא
[23] => יָ֭נוּם
[24] => וְלֹ֣א
[25] => יִישָׁ֑ן
[26] => שׁ֝וֹמֵ֗ר
[27] => יִשְׂרָאֵֽל
[28] => יְהֹוָ֥ה
[29] => שֹׁמְרֶ֑ךָ
[30] => צִ֝לְּךָ֗
[31] => עַל
[32] => יַ֥ד
[33] => יְמִינֶֽךָ
[34] => יוֹמָ֗ם
[35] => הַשֶּׁ֥מֶשׁ
[36] => יַכֶּ֗כָּה
[37] => וְיָרֵ֥חַ
[38] => בַּלָּֽיְלָה
[39] => יְֽהֹוָ֗ה
[40] => יִשְׁמׇרְךָ֥
[41] => מִכׇּל
[42] => רָ֑ע
[43] => יִ֝שְׁמֹ֗ר
[44] => אֶת
[45] => נַפְשֶֽׁךָ
[46] => יִשְׁמׇר
[47] => צֵאתְךָ֥
[48] => וּבוֹאֶ֑ךָ
[49] => מֵ֝עַתָּ֗ה
[50] => וְעַד
[51] => עוֹלָֽם
[52] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֗יר] => 1
[לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת] => 1
[אֶשָּׂ֣א] => 1
[עֵ֭ינַי] => 1
[אֶל] => 1
[הֶהָרִ֑ים] => 1
[מֵ֝אַ֗יִן] => 1
[יָבֹ֥א] => 1
[עֶזְרִֽי] => 1
[עֶ֭זְרִי] => 1
[מֵעִ֣ם] => 1
[יְהֹוָ֑ה] => 1
[עֹ֝שֵׂ֗ה] => 1
[שָׁמַ֥יִם] => 1
[וָאָֽרֶץ] => 1
[אַל] => 2
[יִתֵּ֣ן] => 1
[לַמּ֣וֹט] => 1
[רַגְלֶ֑ךָ] => 1
[יָ֝נ֗וּם] => 1
[שֹׁמְרֶֽךָ] => 1
[הִנֵּ֣ה] => 1
[לֹֽא] => 2
[יָ֭נוּם] => 1
[וְלֹ֣א] => 1
[יִישָׁ֑ן] => 1
[שׁ֝וֹמֵ֗ר] => 1
[יִשְׂרָאֵֽל] => 1
[יְהֹוָ֥ה] => 2
[שֹׁמְרֶ֑ךָ] => 1
[צִ֝לְּךָ֗] => 1
[עַל] => 1
[יַ֥ד] => 1
[יְמִינֶֽךָ] => 1
[יוֹמָ֗ם] => 1
[הַשֶּׁ֥מֶשׁ] => 1
[יַכֶּ֗כָּה] => 1
[וְיָרֵ֥חַ] => 1
[בַּלָּֽיְלָה] => 1
[יְֽהֹוָ֗ה] => 2
[יִשְׁמׇרְךָ֥] => 1
[מִכׇּל] => 1
[רָ֑ע] => 1
[יִ֝שְׁמֹ֗ר] => 1
[אֶת] => 1
[נַפְשֶֽׁךָ] => 1
[יִשְׁמׇר] => 1
[צֵאתְךָ֥] => 1
[וּבוֹאֶ֑ךָ] => 1
[מֵ֝עַתָּ֗ה] => 1
[וְעַד] => 1
[עוֹלָֽם] => 1
[ {פ}] => 1
)
)