// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
124. Zarándokének - Az Úr oldalunkon
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
2
לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
3
אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
4
אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
5
אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃
6
בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
7
נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
8
עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 124. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 58
[total_verses] => 8
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֥יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַֽמַּעֲל֗וֹת
[cleaned] => המעלות
[root] => מעל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hm'lvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְדָ֫וִ֥ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לוּלֵ֣י
[cleaned] => לולי
[root] => ול
[type] => preposition
[transliteration] => lvly
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שֶׁהָ֣יָה
[cleaned] => שהיה
[root] => הי
[type] => noun/other
[transliteration] => shhyh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לָ֑נוּ
[cleaned] => לנו
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lnv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יֹאמַר
[cleaned] => יאמר
[root] => יאמר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => y'mr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => נָ֝֗א
[cleaned] => נא
[root] => נא
[type] => noun/other
[transliteration] => n'
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יִשְׂרָאֵֽל
[cleaned] => ישראל
[root] => ישרא
[type] => noun/other
[transliteration] => yshr'l
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לוּלֵ֣י
[cleaned] => לולי
[root] => ול
[type] => preposition
[transliteration] => lvly
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שֶׁהָ֣יָה
[cleaned] => שהיה
[root] => הי
[type] => noun/other
[transliteration] => shhyh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לָ֑נוּ
[cleaned] => לנו
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lnv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּק֖וּם
[cleaned] => בקום
[root] => קום
[type] => preposition
[transliteration] => bkvm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עָלֵ֣ינוּ
[cleaned] => עלינו
[root] => עלי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lynv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אָדָֽם
[cleaned] => אדם
[root] => אדם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dm
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֲ֭זַי
[cleaned] => אזי
[root] => אז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => חַיִּ֣ים
[cleaned] => חיים
[root] => חי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => chyym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּלָע֑וּנוּ
[cleaned] => בלעונו
[root] => לעו
[type] => preposition
[transliteration] => bl'vnv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בַּחֲר֖וֹת
[cleaned] => בחרות
[root] => חר
[type] => preposition
[transliteration] => bchrvt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַפָּ֣ם
[cleaned] => אפם
[root] => אפם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'pm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בָּֽנוּ
[cleaned] => בנו
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => bnv
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֝֗חְלָה עָבַ֥ר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֲ֭זַי
[cleaned] => אזי
[root] => אז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַמַּ֣יִם
[cleaned] => המים
[root] => מ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שְׁטָפ֑וּנוּ
[cleaned] => שטפונו
[root] => טפו
[type] => noun/other
[transliteration] => shtpvnv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נַ֝֗חְלָה
[cleaned] => נחלה
[root] => נחל
[type] => noun/other
[transliteration] => nchlh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עָבַ֥ר
[cleaned] => עבר
[root] => עבר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'br
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => נַפְשֵֽׁנוּ
[cleaned] => נפשנו
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshnv
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּידוֹנִֽים׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֲ֭זַי
[cleaned] => אזי
[root] => אז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עָבַ֣ר
[cleaned] => עבר
[root] => עבר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'br
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נַפְשֵׁ֑נוּ
[cleaned] => נפשנו
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshnv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הַ֝מַּ֗יִם
[cleaned] => המים
[root] => מ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הַזֵּידוֹנִֽים
[cleaned] => הזידונים
[root] => זידו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hzydvnym
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בָּר֥וּךְ
[cleaned] => ברוך
[root] => רו
[type] => preposition
[transliteration] => brvk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שֶׁלֹּ֥א
[cleaned] => שלא
[root] => לא
[type] => noun/other
[transliteration] => shl'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נְתָנָ֥נוּ
[cleaned] => נתננו
[root] => נתנ
[type] => noun/other
[transliteration] => ntnnv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => טֶ֝֗רֶף
[cleaned] => טרף
[root] => טרף
[type] => noun/other
[transliteration] => trp
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְשִׁנֵּיהֶֽם
[cleaned] => לשניהם
[root] => שנ
[type] => preposition
[transliteration] => lshnyhm
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֢ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נַפְשֵׁ֗נוּ
[cleaned] => נפשנו
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshnv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כְּצִפּ֥וֹר
[cleaned] => כצפור
[root] => צפור
[type] => preposition
[transliteration] => ktspvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נִמְלְטָה֮
[cleaned] => נמלטה
[root] => נמלט
[type] => noun/other
[transliteration] => nmlth
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִפַּ֢ח
[cleaned] => מפח
[root] => פח
[type] => preposition
[transliteration] => mpch
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => י֫וֹקְשִׁ֥ים
[cleaned] => יוקשים
[root] => יוקש
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvkshym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הַפַּ֥ח
[cleaned] => הפח
[root] => פח
[type] => article/prefix
[transliteration] => hpch
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => נִשְׁבָּ֗ר
[cleaned] => נשבר
[root] => נשבר
[type] => noun/other
[transliteration] => nshbr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וַאֲנַ֥חְנוּ
[cleaned] => ואנחנו
[root] => אנח
[type] => conjunction
[transliteration] => v'nchnv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => נִמְלָֽטְנוּ
[cleaned] => נמלטנו
[root] => נמלט
[type] => noun/other
[transliteration] => nmltnv
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עֶ֭זְרֵנוּ
[cleaned] => עזרנו
[root] => עזר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zrnv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּשֵׁ֣ם
[cleaned] => בשם
[root] => שם
[type] => preposition
[transliteration] => bshm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֹ֝שֵׂ֗ה
[cleaned] => עשה
[root] => עש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שָׁמַ֥יִם
[cleaned] => שמים
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וָאָֽרֶץ
[cleaned] => וארץ
[root] => ארץ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'rts
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֥יר
[1] => הַֽמַּעֲל֗וֹת
[2] => לְדָ֫וִ֥ד
[3] => לוּלֵ֣י
[4] => יְ֭הֹוָה
[5] => שֶׁהָ֣יָה
[6] => לָ֑נוּ
[7] => יֹאמַר
[8] => נָ֝֗א
[9] => יִשְׂרָאֵֽל
[10] => בְּק֖וּם
[11] => עָלֵ֣ינוּ
[12] => אָדָֽם
[13] => אֲ֭זַי
[14] => חַיִּ֣ים
[15] => בְּלָע֑וּנוּ
[16] => בַּחֲר֖וֹת
[17] => אַפָּ֣ם
[18] => בָּֽנוּ
[19] => הַמַּ֣יִם
[20] => שְׁטָפ֑וּנוּ
[21] => נַ֝֗חְלָה
[22] => עָבַ֥ר
[23] => עַל
[24] => נַפְשֵֽׁנוּ
[25] => עָבַ֣ר
[26] => נַפְשֵׁ֑נוּ
[27] => הַ֝מַּ֗יִם
[28] => הַזֵּידוֹנִֽים
[29] => בָּר֥וּךְ
[30] => יְהֹוָ֑ה
[31] => שֶׁלֹּ֥א
[32] => נְתָנָ֥נוּ
[33] => טֶ֝֗רֶף
[34] => לְשִׁנֵּיהֶֽם
[35] => נַפְשֵׁ֗נוּ
[36] => כְּצִפּ֥וֹר
[37] => נִמְלְטָה֮
[38] => מִפַּ֢ח
[39] => י֫וֹקְשִׁ֥ים
[40] => הַפַּ֥ח
[41] => נִשְׁבָּ֗ר
[42] => וַאֲנַ֥חְנוּ
[43] => נִמְלָֽטְנוּ
[44] => עֶ֭זְרֵנוּ
[45] => בְּשֵׁ֣ם
[46] => עֹ֝שֵׂ֗ה
[47] => שָׁמַ֥יִם
[48] => וָאָֽרֶץ
[49] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֥יר] => 1
[הַֽמַּעֲל֗וֹת] => 1
[לְדָ֫וִ֥ד] => 1
[לוּלֵ֣י] => 2
[יְ֭הֹוָה] => 2
[שֶׁהָ֣יָה] => 2
[לָ֑נוּ] => 2
[יֹאמַר] => 1
[נָ֝֗א] => 1
[יִשְׂרָאֵֽל] => 1
[בְּק֖וּם] => 1
[עָלֵ֣ינוּ] => 1
[אָדָֽם] => 1
[אֲ֭זַי] => 3
[חַיִּ֣ים] => 1
[בְּלָע֑וּנוּ] => 1
[בַּחֲר֖וֹת] => 1
[אַפָּ֣ם] => 1
[בָּֽנוּ] => 1
[הַמַּ֣יִם] => 1
[שְׁטָפ֑וּנוּ] => 1
[נַ֝֗חְלָה] => 1
[עָבַ֥ר] => 1
[עַל] => 2
[נַפְשֵֽׁנוּ] => 1
[עָבַ֣ר] => 1
[נַפְשֵׁ֑נוּ] => 1
[הַ֝מַּ֗יִם] => 1
[הַזֵּידוֹנִֽים] => 1
[בָּר֥וּךְ] => 1
[יְהֹוָ֑ה] => 2
[שֶׁלֹּ֥א] => 1
[נְתָנָ֥נוּ] => 1
[טֶ֝֗רֶף] => 1
[לְשִׁנֵּיהֶֽם] => 1
[נַפְשֵׁ֗נוּ] => 1
[כְּצִפּ֥וֹר] => 1
[נִמְלְטָה֮] => 1
[מִפַּ֢ח] => 1
[י֫וֹקְשִׁ֥ים] => 1
[הַפַּ֥ח] => 1
[נִשְׁבָּ֗ר] => 1
[וַאֲנַ֥חְנוּ] => 1
[נִמְלָֽטְנוּ] => 1
[עֶ֭זְרֵנוּ] => 1
[בְּשֵׁ֣ם] => 1
[עֹ֝שֵׂ֗ה] => 1
[שָׁמַ֥יִם] => 1
[וָאָֽרֶץ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)