// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
13. Meddig még?
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
2
עַד־אָ֣נָה יְ֭הֹוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
3
עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
4
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
5
פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכׇלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
6
וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַֽיהֹוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Meddig feledkezel el rólam, oh Uram, egészen? Meddig rejted el orczádat előlem?...
Array
(
[total_words] => 56
[total_verses] => 6
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
[word_count] => 3
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַמְנַצֵּ֗חַ
[cleaned] => למנצח
[root] => מנצח
[type] => preposition
[transliteration] => lmntsch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִזְמ֥וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְדָוִֽד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => עַד־אָ֣נָה יְ֭הֹוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָ֣נָה
[cleaned] => אנה
[root] => אנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תִּשְׁכָּחֵ֣נִי
[cleaned] => תשכחני
[root] => תשכח
[type] => noun/other
[transliteration] => tshkchny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נֶ֑צַח
[cleaned] => נצח
[root] => נצח
[type] => noun/other
[transliteration] => ntsch
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אָ֓נָה
[cleaned] => אנה
[root] => אנה&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => תַּסְתִּ֖יר
[cleaned] => תסתיר
[root] => תסתי
[type] => noun/other
[transliteration] => tstyr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => פָּנֶ֣יךָ
[cleaned] => פניך
[root] => פנ
[type] => noun/other
[transliteration] => pnyk
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => מִמֶּֽנִּי
[cleaned] => ממני
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => mmny
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָ֨נָה
[cleaned] => אנה
[root] => אנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אָשִׁ֪ית
[cleaned] => אשית
[root] => אשית
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shyt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֵצ֡וֹת
[cleaned] => עצות
[root] => עצ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'tsvt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּנַפְשִׁ֗י
[cleaned] => בנפשי
[root] => נפש
[type] => preposition
[transliteration] => bnpshy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָג֣וֹן
[cleaned] => יגון
[root] => יגון
[type] => noun/other
[transliteration] => ygvn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בִּלְבָבִ֣י
[cleaned] => בלבבי
[root] => לבב
[type] => preposition
[transliteration] => blbby
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יוֹמָ֑ם
[cleaned] => יומם
[root] => יומם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvmm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אָ֓נָה
[cleaned] => אנה
[root] => אנה&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => יָר֖וּם
[cleaned] => ירום
[root] => ירום
[type] => noun/other
[transliteration] => yrvm
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => אֹיְבִ֣י
[cleaned] => איבי
[root] => איב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yby
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => עָלָֽי
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַבִּ֣יטָֽה
[cleaned] => הביטה
[root] => ביט
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbyth
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עֲ֭נֵנִי
[cleaned] => ענני
[root] => עננ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֱלֹהָ֑י
[cleaned] => אלהי
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָאִ֥ירָה
[cleaned] => האירה
[root] => איר
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'yrh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עֵ֝ינַ֗י
[cleaned] => עיני
[root] => עינ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yny
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => פֶּן
[cleaned] => פן
[root] => פן
[type] => noun/other
[transliteration] => pn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אִישַׁ֥ן
[cleaned] => אישן
[root] => אישן
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yshn
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => הַמָּֽוֶת
[cleaned] => המות
[root] => מ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmvt
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכׇלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => פֶּן
[cleaned] => פן
[root] => פן
[type] => noun/other
[transliteration] => pn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יֹאמַ֣ר
[cleaned] => יאמר
[root] => יאמר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => y'mr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֹיְבִ֣י
[cleaned] => איבי
[root] => איב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yby
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְכׇלְתִּ֑יו
[cleaned] => יכלתיו
[root] => יכלת
[type] => noun/other
[transliteration] => ykltyv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => צָרַ֥י
[cleaned] => צרי
[root] => צר
[type] => noun/other
[transliteration] => tsry
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָ֝גִ֗ילוּ
[cleaned] => יגילו
[root] => יגיל
[type] => noun/other
[transliteration] => ygylv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כִּ֣י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֶמּֽוֹט
[cleaned] => אמוט
[root] => אמוט
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mvt
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַֽיהֹוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃ {פ}
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וַאֲנִ֤י
[cleaned] => ואני
[root] => אני&
[type] => conjunction
[transliteration] => v'ny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּחַסְדְּךָ֣
[cleaned] => בחסדך
[root] => חסד
[type] => preposition
[transliteration] => bchsdk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בָטַחְתִּי֮
[cleaned] => בטחתי
[root] => טחת
[type] => preposition
[transliteration] => btchty
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יָ֤גֵ֥ל
[cleaned] => יגל
[root] => יגל
[type] => noun/other
[transliteration] => ygl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לִבִּ֗י
[cleaned] => לבי
[root] => ב
[type] => preposition
[transliteration] => lby
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בִּישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
[cleaned] => בישועתך
[root] => ישוע
[type] => preposition
[transliteration] => byshv'tk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אָשִׁ֥ירָה
[cleaned] => אשירה
[root] => אשיר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shyrh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לַֽיהֹוָ֑ה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => כִּ֖י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => גָמַ֣ל
[cleaned] => גמל
[root] => גמל
[type] => noun/other
[transliteration] => gml
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => עָלָֽי
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לַמְנַצֵּ֗חַ
[1] => מִזְמ֥וֹר
[2] => לְדָוִֽד
[3] => עַד
[4] => אָ֣נָה
[5] => יְ֭הֹוָה
[6] => תִּשְׁכָּחֵ֣נִי
[7] => נֶ֑צַח
[8] => אָ֓נָה
[9] => תַּסְתִּ֖יר
[10] => אֶת
[11] => פָּנֶ֣יךָ
[12] => מִמֶּֽנִּי
[13] => אָ֨נָה
[14] => אָשִׁ֪ית
[15] => עֵצ֡וֹת
[16] => בְּנַפְשִׁ֗י
[17] => יָג֣וֹן
[18] => בִּלְבָבִ֣י
[19] => יוֹמָ֑ם
[20] => יָר֖וּם
[21] => אֹיְבִ֣י
[22] => עָלָֽי
[23] => הַבִּ֣יטָֽה
[24] => עֲ֭נֵנִי
[25] => יְהֹוָ֣ה
[26] => אֱלֹהָ֑י
[27] => הָאִ֥ירָה
[28] => עֵ֝ינַ֗י
[29] => פֶּן
[30] => אִישַׁ֥ן
[31] => הַמָּֽוֶת
[32] => יֹאמַ֣ר
[33] => יְכׇלְתִּ֑יו
[34] => צָרַ֥י
[35] => יָ֝גִ֗ילוּ
[36] => כִּ֣י
[37] => אֶמּֽוֹט
[38] => וַאֲנִ֤י
[39] => בְּחַסְדְּךָ֣
[40] => בָטַחְתִּי֮
[41] => יָ֤גֵ֥ל
[42] => לִבִּ֗י
[43] => בִּישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
[44] => אָשִׁ֥ירָה
[45] => לַֽיהֹוָ֑ה
[46] => כִּ֖י
[47] => גָמַ֣ל
[48] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לַמְנַצֵּ֗חַ] => 1
[מִזְמ֥וֹר] => 1
[לְדָוִֽד] => 1
[עַד] => 4
[אָ֣נָה] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[תִּשְׁכָּחֵ֣נִי] => 1
[נֶ֑צַח] => 1
[אָ֓נָה ] => 2
[תַּסְתִּ֖יר] => 1
[אֶת] => 1
[פָּנֶ֣יךָ] => 1
[מִמֶּֽנִּי] => 1
[אָ֨נָה] => 1
[אָשִׁ֪ית] => 1
[עֵצ֡וֹת] => 1
[בְּנַפְשִׁ֗י] => 1
[יָג֣וֹן] => 1
[בִּלְבָבִ֣י] => 1
[יוֹמָ֑ם] => 1
[יָר֖וּם] => 1
[אֹיְבִ֣י] => 2
[עָלָֽי] => 2
[הַבִּ֣יטָֽה] => 1
[עֲ֭נֵנִי] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[אֱלֹהָ֑י] => 1
[הָאִ֥ירָה] => 1
[עֵ֝ינַ֗י] => 1
[פֶּן] => 2
[אִישַׁ֥ן] => 1
[הַמָּֽוֶת] => 1
[יֹאמַ֣ר] => 1
[יְכׇלְתִּ֑יו] => 1
[צָרַ֥י] => 1
[יָ֝גִ֗ילוּ] => 1
[כִּ֣י] => 1
[אֶמּֽוֹט] => 1
[וַאֲנִ֤י ] => 1
[בְּחַסְדְּךָ֣] => 1
[בָטַחְתִּי֮] => 1
[יָ֤גֵ֥ל] => 1
[לִבִּ֗י] => 1
[בִּישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ] => 1
[אָשִׁ֥ירָה] => 1
[לַֽיהֹוָ֑ה] => 1
[כִּ֖י] => 1
[גָמַ֣ל] => 1
[ {פ}] => 1
)
)