// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
21. A király öröme
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
2
יְֽהֹוָ֗ה בְּעׇזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־[יָּ֥גֶל] (יגיל) מְאֹֽד׃
3
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
4
כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
5
חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
6
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָ֗ר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
7
כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
8
כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהֹוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
9
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכׇל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ֗ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
10
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֢ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הֹוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
11
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
12
כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
13
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
14
ר֣וּמָה יְהֹוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָ֗ה גְּבוּרָתֶֽךָ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 21. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 106
[total_verses] => 14
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
[word_count] => 3
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַמְנַצֵּ֗חַ
[cleaned] => למנצח
[root] => מנצח
[type] => preposition
[transliteration] => lmntsch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִזְמ֥וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְדָוִֽד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => יְֽהֹוָ֗ה בְּעׇזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־[יָּ֥גֶל] (יגיל) מְאֹֽד׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְֽהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּעׇזְּךָ֥
[cleaned] => בעזך
[root] => עז
[type] => preposition
[transliteration] => b'zk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יִשְׂמַח
[cleaned] => ישמח
[root] => ישמח
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmch
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מֶ֑לֶךְ
[cleaned] => מלך
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => mlk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗
[cleaned] => ובישועתך
[root] => בישו
[type] => conjunction
[transliteration] => vbyshv'tk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מַה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => [יָּ֥גֶל]
[cleaned] => [יגל]
[root] => [יגל
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => [ygl]
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => (יגיל)
[cleaned] => (יגיל)
[root] => (יגי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => (ygyl)
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => מְאֹֽד
[cleaned] => מאד
[root] => אד
[type] => preposition
[transliteration] => m'd
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => תַּאֲוַ֣ת
[cleaned] => תאות
[root] => תא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => t'vt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לִ֭בּוֹ
[cleaned] => לבו
[root] => בו
[type] => preposition
[transliteration] => lbv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נָתַ֣תָּה
[cleaned] => נתתה
[root] => נתת
[type] => noun/other
[transliteration] => ntth
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לּ֑וֹ
[cleaned] => לו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => lv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וַאֲרֶ֥שֶׁת
[cleaned] => וארשת
[root] => ארשת
[type] => conjunction
[transliteration] => v'rsht
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שְׂ֝פָתָ֗יו
[cleaned] => שפתיו
[root] => פתיו
[type] => noun/other
[transliteration] => shptyv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בַּל
[cleaned] => בל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => bl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מָנַ֥עְתָּ
[cleaned] => מנעת
[root] => נעת
[type] => preposition
[transliteration] => mn't
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => סֶּֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תְ֭קַדְּמֶנּוּ
[cleaned] => תקדמנו
[root] => תקדמ
[type] => noun/other
[transliteration] => tkdmnv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בִּרְכ֣וֹת
[cleaned] => ברכות
[root] => רכ
[type] => preposition
[transliteration] => brkvt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => ט֑וֹב
[cleaned] => טוב
[root] => טוב
[type] => noun/other
[transliteration] => tvb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תָּשִׁ֥ית
[cleaned] => תשית
[root] => תשית
[type] => noun/other
[transliteration] => tshyt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְ֝רֹאשׁ֗וֹ
[cleaned] => לראשו
[root] => ראשו
[type] => preposition
[transliteration] => lr'shv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עֲטֶ֣רֶת
[cleaned] => עטרת
[root] => עטרת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'trt
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => פָּֽז
[cleaned] => פז
[root] => פז
[type] => noun/other
[transliteration] => pz
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => חַיִּ֤ים
[cleaned] => חיים
[root] => חיים
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => chyym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שָׁאַ֣ל
[cleaned] => שאל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => sh'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִ֭מְּךָ
[cleaned] => ממך
[root] => מ
[type] => preposition
[transliteration] => mmk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נָתַ֣תָּה
[cleaned] => נתתה
[root] => נתת
[type] => noun/other
[transliteration] => ntth
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לּ֑וֹ
[cleaned] => לו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => lv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֹ֥רֶךְ
[cleaned] => ארך
[root] => אר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יָ֝מִ֗ים
[cleaned] => ימים
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עוֹלָ֥ם
[cleaned] => עולם
[root] => עולם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vlm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => וָעֶֽד
[cleaned] => ועד
[root] => עד
[type] => conjunction
[transliteration] => v'd
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָ֗ר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => גָּד֣וֹל
[cleaned] => גדול
[root] => גדול
[type] => noun/other
[transliteration] => gdvl
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כְּ֭בוֹדוֹ
[cleaned] => כבודו
[root] => בודו
[type] => preposition
[transliteration] => kbvdv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ
[cleaned] => בישועתך
[root] => ישוע
[type] => preposition
[transliteration] => byshv'tk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => ה֥וֹד
[cleaned] => הוד
[root] => וד
[type] => article/prefix
[transliteration] => hvd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝הָדָ֗ר
[cleaned] => והדר
[root] => הדר
[type] => conjunction
[transliteration] => vhdr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תְּשַׁוֶּ֥ה
[cleaned] => תשוה
[root] => תשו
[type] => noun/other
[transliteration] => tshvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עָלָֽיו
[cleaned] => עליו
[root] => עליו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyv
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תְשִׁיתֵ֣הוּ
[cleaned] => תשיתהו
[root] => תשית
[type] => noun/other
[transliteration] => tshythv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְרָכ֣וֹת
[cleaned] => ברכות
[root] => רכ
[type] => preposition
[transliteration] => brkvt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לָעַ֑ד
[cleaned] => לעד
[root] => עד
[type] => preposition
[transliteration] => l'd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תְּחַדֵּ֥הוּ
[cleaned] => תחדהו
[root] => תחדה
[type] => noun/other
[transliteration] => tchdhv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְ֝שִׂמְחָ֗ה
[cleaned] => בשמחה
[root] => שמח
[type] => preposition
[transliteration] => bshmchh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => פָּנֶֽיךָ
[cleaned] => פניך
[root] => פנ
[type] => noun/other
[transliteration] => pnyk
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => כִּֽי־הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהֹוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־יִמּֽוֹט׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַ֭מֶּלֶךְ
[cleaned] => המלך
[root] => מל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmlk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בֹּטֵ֣חַ
[cleaned] => בטח
[root] => טח
[type] => preposition
[transliteration] => btch
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בַּיהֹוָ֑ה
[cleaned] => ביהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => byhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וּבְחֶ֥סֶד
[cleaned] => ובחסד
[root] => בחסד
[type] => conjunction
[transliteration] => vbchsd
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עֶ֝לְי֗וֹן
[cleaned] => עליון
[root] => עליו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyvn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בַּל
[cleaned] => בל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => bl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יִמּֽוֹט
[cleaned] => ימוט
[root] => ימוט
[type] => noun/other
[transliteration] => ymvt
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכׇל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ֗ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => תִּמְצָ֣א
[cleaned] => תמצא
[root] => תמצא
[type] => noun/other
[transliteration] => tmts'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָ֭דְךָ
[cleaned] => ידך
[root] => יד
[type] => noun/other
[transliteration] => ydk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְכׇל
[cleaned] => לכל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => lkl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֹיְבֶ֑יךָ
[cleaned] => איביך
[root] => איב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'ybyk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְ֝מִֽינְךָ֗
[cleaned] => ימינך
[root] => ימינ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymynk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תִּמְצָ֥א
[cleaned] => תמצא
[root] => תמצא
[type] => noun/other
[transliteration] => tmts'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שֹׂנְאֶֽיךָ
[cleaned] => שנאיך
[root] => נא
[type] => noun/other
[transliteration] => shn'yk
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֢ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הֹוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => תְּשִׁיתֵ֤מוֹ
[cleaned] => תשיתמו
[root] => תשית
[type] => noun/other
[transliteration] => tshytmv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כְּתַנּ֥וּר
[cleaned] => כתנור
[root] => תנור
[type] => preposition
[transliteration] => ktnvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֵשׁ֮
[cleaned] => אש
[root] => אש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'sh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְעֵ֢ת
[cleaned] => לעת
[root] => עת
[type] => preposition
[transliteration] => l't
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => פָּ֫נֶ֥יךָ
[cleaned] => פניך
[root] => פנ
[type] => noun/other
[transliteration] => pnyk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּאַפּ֣וֹ
[cleaned] => באפו
[root] => אפו
[type] => preposition
[transliteration] => b'pv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יְבַלְּעֵ֑ם
[cleaned] => יבלעם
[root] => יבלע
[type] => noun/other
[transliteration] => ybl'm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => וְֽתֹאכְלֵ֥ם
[cleaned] => ותאכלם
[root] => תאכל
[type] => conjunction
[transliteration] => vt'klm
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אֵֽשׁ
[cleaned] => אש
[root] => אש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'sh
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => פִּ֭רְיָמוֹ
[cleaned] => פרימו
[root] => פרימ
[type] => noun/other
[transliteration] => prymv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מֵאֶ֣רֶץ
[cleaned] => מארץ
[root] => ארץ
[type] => preposition
[transliteration] => m'rts
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תְּאַבֵּ֑ד
[cleaned] => תאבד
[root] => תאבד
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => t'bd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְ֝זַרְעָ֗ם
[cleaned] => וזרעם
[root] => זרעם
[type] => conjunction
[transliteration] => vzr'm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִבְּנֵ֥י
[cleaned] => מבני
[root] => בנ
[type] => preposition
[transliteration] => mbny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אָדָֽם
[cleaned] => אדם
[root] => אדם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dm
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נָט֣וּ
[cleaned] => נטו
[root] => נטו
[type] => noun/other
[transliteration] => ntv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עָלֶ֣יךָ
[cleaned] => עליך
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => רָעָ֑ה
[cleaned] => רעה
[root] => רע
[type] => noun/other
[transliteration] => r'h
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => חָֽשְׁב֥וּ
[cleaned] => חשבו
[root] => חשבו
[type] => noun/other
[transliteration] => chshbv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מְ֝זִמָּ֗ה
[cleaned] => מזמה
[root] => זמ
[type] => preposition
[transliteration] => mzmh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בַּל
[cleaned] => בל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => bl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יוּכָֽלוּ
[cleaned] => יוכלו
[root] => יוכל
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvklv
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֭י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תְּשִׁיתֵ֣מוֹ
[cleaned] => תשיתמו
[root] => תשית
[type] => noun/other
[transliteration] => tshytmv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שֶׁ֑כֶם
[cleaned] => שכם
[root] => כם
[type] => noun/other
[transliteration] => shkm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ
[cleaned] => במיתריך
[root] => מיתר
[type] => preposition
[transliteration] => bmytryk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תְּכוֹנֵ֥ן
[cleaned] => תכונן
[root] => תכונ
[type] => noun/other
[transliteration] => tkvnn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => פְּנֵיהֶֽם
[cleaned] => פניהם
[root] => פנ
[type] => noun/other
[transliteration] => pnyhm
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => ר֣וּמָה יְהֹוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָ֗ה גְּבוּרָתֶֽךָ׃ {פ}
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => ר֣וּמָה
[cleaned] => רומה
[root] => רומ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => rvmh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּעֻזֶּ֑ךָ
[cleaned] => בעזך
[root] => עז
[type] => preposition
[transliteration] => b'zk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נָשִׁ֥ירָה
[cleaned] => נשירה
[root] => נשיר
[type] => noun/other
[transliteration] => nshyrh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וּֽ֝נְזַמְּרָ֗ה
[cleaned] => ונזמרה
[root] => נזמר
[type] => conjunction
[transliteration] => vnzmrh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => גְּבוּרָתֶֽךָ
[cleaned] => גבורתך
[root] => גבור
[type] => noun/other
[transliteration] => gbvrtk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לַמְנַצֵּ֗חַ
[1] => מִזְמ֥וֹר
[2] => לְדָוִֽד
[3] => יְֽהֹוָ֗ה
[4] => בְּעׇזְּךָ֥
[5] => יִשְׂמַח
[6] => מֶ֑לֶךְ
[7] => וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗
[8] => מַה
[9] => [יָּ֥גֶל]
[10] => (יגיל)
[11] => מְאֹֽד
[12] => תַּאֲוַ֣ת
[13] => לִ֭בּוֹ
[14] => נָתַ֣תָּה
[15] => לּ֑וֹ
[16] => וַאֲרֶ֥שֶׁת
[17] => שְׂ֝פָתָ֗יו
[18] => בַּל
[19] => מָנַ֥עְתָּ
[20] => סֶּֽלָה
[21] => כִּֽי
[22] => תְ֭קַדְּמֶנּוּ
[23] => בִּרְכ֣וֹת
[24] => ט֑וֹב
[25] => תָּשִׁ֥ית
[26] => לְ֝רֹאשׁ֗וֹ
[27] => עֲטֶ֣רֶת
[28] => פָּֽז
[29] => חַיִּ֤ים
[30] => שָׁאַ֣ל
[31] => מִ֭מְּךָ
[32] => אֹ֥רֶךְ
[33] => יָ֝מִ֗ים
[34] => עוֹלָ֥ם
[35] => וָעֶֽד
[36] => גָּד֣וֹל
[37] => כְּ֭בוֹדוֹ
[38] => בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ
[39] => ה֥וֹד
[40] => וְ֝הָדָ֗ר
[41] => תְּשַׁוֶּ֥ה
[42] => עָלָֽיו
[43] => תְשִׁיתֵ֣הוּ
[44] => בְרָכ֣וֹת
[45] => לָעַ֑ד
[46] => תְּחַדֵּ֥הוּ
[47] => בְ֝שִׂמְחָ֗ה
[48] => אֶת
[49] => פָּנֶֽיךָ
[50] => הַ֭מֶּלֶךְ
[51] => בֹּטֵ֣חַ
[52] => בַּיהֹוָ֑ה
[53] => וּבְחֶ֥סֶד
[54] => עֶ֝לְי֗וֹן
[55] => יִמּֽוֹט
[56] => תִּמְצָ֣א
[57] => יָ֭דְךָ
[58] => לְכׇל
[59] => אֹיְבֶ֑יךָ
[60] => יְ֝מִֽינְךָ֗
[61] => תִּמְצָ֥א
[62] => שֹׂנְאֶֽיךָ
[63] => תְּשִׁיתֵ֤מוֹ
[64] => כְּתַנּ֥וּר
[65] => אֵשׁ֮
[66] => לְעֵ֢ת
[67] => פָּ֫נֶ֥יךָ
[68] => יְ֭הֹוָה
[69] => בְּאַפּ֣וֹ
[70] => יְבַלְּעֵ֑ם
[71] => וְֽתֹאכְלֵ֥ם
[72] => אֵֽשׁ
[73] => פִּ֭רְיָמוֹ
[74] => מֵאֶ֣רֶץ
[75] => תְּאַבֵּ֑ד
[76] => וְ֝זַרְעָ֗ם
[77] => מִבְּנֵ֥י
[78] => אָדָֽם
[79] => כִּי
[80] => נָט֣וּ
[81] => עָלֶ֣יךָ
[82] => רָעָ֑ה
[83] => חָֽשְׁב֥וּ
[84] => מְ֝זִמָּ֗ה
[85] => יוּכָֽלוּ
[86] => כִּ֭י
[87] => תְּשִׁיתֵ֣מוֹ
[88] => שֶׁ֑כֶם
[89] => בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ
[90] => תְּכוֹנֵ֥ן
[91] => עַל
[92] => פְּנֵיהֶֽם
[93] => ר֣וּמָה
[94] => יְהֹוָ֣ה
[95] => בְּעֻזֶּ֑ךָ
[96] => נָשִׁ֥ירָה
[97] => וּֽ֝נְזַמְּרָ֗ה
[98] => גְּבוּרָתֶֽךָ
[99] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לַמְנַצֵּ֗חַ] => 1
[מִזְמ֥וֹר] => 1
[לְדָוִֽד] => 1
[יְֽהֹוָ֗ה] => 1
[בְּעׇזְּךָ֥] => 1
[יִשְׂמַח] => 1
[מֶ֑לֶךְ] => 1
[וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗] => 1
[מַה] => 1
[[יָּ֥גֶל]] => 1
[(יגיל)] => 1
[מְאֹֽד] => 1
[תַּאֲוַ֣ת] => 1
[לִ֭בּוֹ] => 1
[נָתַ֣תָּה] => 2
[לּ֑וֹ] => 2
[וַאֲרֶ֥שֶׁת] => 1
[שְׂ֝פָתָ֗יו] => 1
[בַּל] => 3
[מָנַ֥עְתָּ] => 1
[סֶּֽלָה] => 1
[כִּֽי] => 3
[תְ֭קַדְּמֶנּוּ] => 1
[בִּרְכ֣וֹת] => 1
[ט֑וֹב] => 1
[תָּשִׁ֥ית] => 1
[לְ֝רֹאשׁ֗וֹ] => 1
[עֲטֶ֣רֶת] => 1
[פָּֽז] => 1
[חַיִּ֤ים ] => 1
[שָׁאַ֣ל] => 1
[מִ֭מְּךָ] => 1
[אֹ֥רֶךְ] => 1
[יָ֝מִ֗ים] => 1
[עוֹלָ֥ם] => 1
[וָעֶֽד] => 1
[גָּד֣וֹל] => 1
[כְּ֭בוֹדוֹ] => 1
[בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ] => 1
[ה֥וֹד] => 1
[וְ֝הָדָ֗ר] => 1
[תְּשַׁוֶּ֥ה] => 1
[עָלָֽיו] => 1
[תְשִׁיתֵ֣הוּ] => 1
[בְרָכ֣וֹת] => 1
[לָעַ֑ד] => 1
[תְּחַדֵּ֥הוּ] => 1
[בְ֝שִׂמְחָ֗ה] => 1
[אֶת] => 1
[פָּנֶֽיךָ] => 1
[הַ֭מֶּלֶךְ] => 1
[בֹּטֵ֣חַ] => 1
[בַּיהֹוָ֑ה] => 1
[וּבְחֶ֥סֶד] => 1
[עֶ֝לְי֗וֹן] => 1
[יִמּֽוֹט] => 1
[תִּמְצָ֣א] => 1
[יָ֭דְךָ] => 1
[לְכׇל] => 1
[אֹיְבֶ֑יךָ] => 1
[יְ֝מִֽינְךָ֗] => 1
[תִּמְצָ֥א] => 1
[שֹׂנְאֶֽיךָ] => 1
[תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ] => 1
[כְּתַנּ֥וּר] => 1
[אֵשׁ֮] => 1
[לְעֵ֢ת] => 1
[פָּ֫נֶ֥יךָ] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[בְּאַפּ֣וֹ] => 1
[יְבַלְּעֵ֑ם] => 1
[וְֽתֹאכְלֵ֥ם] => 1
[אֵֽשׁ] => 1
[פִּ֭רְיָמוֹ] => 1
[מֵאֶ֣רֶץ] => 1
[תְּאַבֵּ֑ד] => 1
[וְ֝זַרְעָ֗ם] => 1
[מִבְּנֵ֥י] => 1
[אָדָֽם] => 1
[כִּי] => 1
[נָט֣וּ] => 1
[עָלֶ֣יךָ] => 1
[רָעָ֑ה] => 1
[חָֽשְׁב֥וּ] => 1
[מְ֝זִמָּ֗ה] => 1
[יוּכָֽלוּ] => 1
[כִּ֭י] => 1
[תְּשִׁיתֵ֣מוֹ] => 1
[שֶׁ֑כֶם] => 1
[בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ] => 1
[תְּכוֹנֵ֥ן] => 1
[עַל] => 1
[פְּנֵיהֶֽם] => 1
[ר֣וּמָה] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[בְּעֻזֶּ֑ךָ] => 1
[נָשִׁ֥ירָה] => 1
[וּֽ֝נְזַמְּרָ֗ה] => 1
[גְּבוּרָתֶֽךָ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)