// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
23. Az Úr az én pásztorom
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
2
בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
3
נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
4
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
5
תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃
6
אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 23. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 58
[total_verses] => 6
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מִזְמ֥וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְדָוִ֑ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֥ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => רֹ֝עִ֗י
[cleaned] => רעי
[root] => רע
[type] => noun/other
[transliteration] => r'y
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לֹ֣א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֶחְסָֽר
[cleaned] => אחסר
[root] => אחסר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'chsr
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בִּנְא֣וֹת
[cleaned] => בנאות
[root] => נא
[type] => preposition
[transliteration] => bn'vt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => דֶּ֭שֶׁא
[cleaned] => דשא
[root] => דשא
[type] => noun/other
[transliteration] => dsh'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יַרְבִּיצֵ֑נִי
[cleaned] => ירביצני
[root] => ירבי
[type] => noun/other
[transliteration] => yrbytsny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מֵ֖י
[cleaned] => מי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => my
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מְנֻח֣וֹת
[cleaned] => מנחות
[root] => נח
[type] => preposition
[transliteration] => mnchvt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְנַהֲלֵֽנִי
[cleaned] => ינהלני
[root] => ינהל
[type] => noun/other
[transliteration] => ynhlny
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נַפְשִׁ֥י
[cleaned] => נפשי
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְשׁוֹבֵ֑ב
[cleaned] => ישובב
[root] => ישוב
[type] => noun/other
[transliteration] => yshvbb
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יַֽנְחֵ֥נִי
[cleaned] => ינחני
[root] => ינחנ
[type] => noun/other
[transliteration] => ynchny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְמַעְגְּלֵי
[cleaned] => במעגלי
[root] => מעגל
[type] => preposition
[transliteration] => bm'gly
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => צֶ֝֗דֶק
[cleaned] => צדק
[root] => צדק
[type] => noun/other
[transliteration] => tsdk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְמַ֣עַן
[cleaned] => למען
[root] => מען
[type] => preposition
[transliteration] => lm'n
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שְׁמֽוֹ
[cleaned] => שמו
[root] => מו
[type] => noun/other
[transliteration] => shmv
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
[word_count] => 15
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => גַּ֤ם
[cleaned] => גם
[root] => גם
[type] => noun/other
[transliteration] => gm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֵלֵ֨ךְ
[cleaned] => אלך
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּגֵ֪יא
[cleaned] => בגיא
[root] => גיא
[type] => preposition
[transliteration] => bgy'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => צַלְמָ֡וֶת
[cleaned] => צלמות
[root] => צלמ
[type] => noun/other
[transliteration] => tslmvt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אִ֘ירָ֤א
[cleaned] => אירא
[root] => אירא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yr'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => רָ֗ע
[cleaned] => רע
[root] => רע
[type] => noun/other
[transliteration] => r'
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אַתָּ֥ה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => עִמָּדִ֑י
[cleaned] => עמדי
[root] => עמד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mdy
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => שִׁבְטְךָ֥
[cleaned] => שבטך
[root] => בט
[type] => noun/other
[transliteration] => shbtk
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ
[cleaned] => ומשענתך
[root] => משענ
[type] => conjunction
[transliteration] => vmsh'ntk
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => הֵ֣מָּה
[cleaned] => המה
[root] => מ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmh
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => יְנַֽחֲמֻֽנִי
[cleaned] => ינחמני
[root] => ינחמ
[type] => noun/other
[transliteration] => ynchmny
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => תַּעֲרֹ֬ךְ
[cleaned] => תערך
[root] => תער
[type] => noun/other
[transliteration] => t'rk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְפָנַ֨י
[cleaned] => לפני
[root] => פני&
[type] => preposition
[transliteration] => lpny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שֻׁלְחָ֗ן
[cleaned] => שלחן
[root] => לחן
[type] => noun/other
[transliteration] => shlchn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נֶ֥גֶד
[cleaned] => נגד
[root] => נגד
[type] => noun/other
[transliteration] => ngd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => צֹרְרָ֑י
[cleaned] => צררי
[root] => צרר
[type] => noun/other
[transliteration] => tsrry
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => דִּשַּׁ֥נְתָּ
[cleaned] => דשנת
[root] => דשנת
[type] => noun/other
[transliteration] => dshnt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בַשֶּׁ֥מֶן
[cleaned] => בשמן
[root] => שמן
[type] => preposition
[transliteration] => bshmn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => רֹ֝אשִׁ֗י
[cleaned] => ראשי
[root] => ראש
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => r'shy
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => כּוֹסִ֥י
[cleaned] => כוסי
[root] => וס
[type] => preposition
[transliteration] => kvsy
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => רְוָיָֽה
[cleaned] => רויה
[root] => רוי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => rvyh
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ {פ}
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַ֤ךְ
[cleaned] => אך
[root] => אך&t
[type] => noun/other
[transliteration] => 'k
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => ט֤וֹב
[cleaned] => טוב
[root] => טוב
[type] => noun/other
[transliteration] => tvb
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וָחֶ֣סֶד
[cleaned] => וחסד
[root] => חסד
[type] => conjunction
[transliteration] => vchsd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יִ֭רְדְּפוּנִי
[cleaned] => ירדפוני
[root] => ירדפ
[type] => noun/other
[transliteration] => yrdpvny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְמֵ֣י
[cleaned] => ימי
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymy
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => חַיָּ֑י
[cleaned] => חיי
[root] => חי
[type] => noun/other
[transliteration] => chyy
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וְשַׁבְתִּ֥י
[cleaned] => ושבתי
[root] => שבת
[type] => conjunction
[transliteration] => vshbty
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בְּבֵית
[cleaned] => בבית
[root] => בית
[type] => preposition
[transliteration] => bbyt
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יְ֝הֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => לְאֹ֣רֶךְ
[cleaned] => לארך
[root] => אר
[type] => preposition
[transliteration] => l'rk
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => יָמִֽים
[cleaned] => ימים
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymym
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => מִזְמ֥וֹר
[1] => לְדָוִ֑ד
[2] => יְהֹוָ֥ה
[3] => רֹ֝עִ֗י
[4] => לֹ֣א
[5] => אֶחְסָֽר
[6] => בִּנְא֣וֹת
[7] => דֶּ֭שֶׁא
[8] => יַרְבִּיצֵ֑נִי
[9] => עַל
[10] => מֵ֖י
[11] => מְנֻח֣וֹת
[12] => יְנַהֲלֵֽנִי
[13] => נַפְשִׁ֥י
[14] => יְשׁוֹבֵ֑ב
[15] => יַֽנְחֵ֥נִי
[16] => בְמַעְגְּלֵי
[17] => צֶ֝֗דֶק
[18] => לְמַ֣עַן
[19] => שְׁמֽוֹ
[20] => גַּ֤ם
[21] => כִּֽי
[22] => אֵלֵ֨ךְ
[23] => בְּגֵ֪יא
[24] => צַלְמָ֡וֶת
[25] => לֹא
[26] => אִ֘ירָ֤א
[27] => רָ֗ע
[28] => כִּי
[29] => אַתָּ֥ה
[30] => עִמָּדִ֑י
[31] => שִׁבְטְךָ֥
[32] => וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ
[33] => הֵ֣מָּה
[34] => יְנַֽחֲמֻֽנִי
[35] => תַּעֲרֹ֬ךְ
[36] => לְפָנַ֨י
[37] => שֻׁלְחָ֗ן
[38] => נֶ֥גֶד
[39] => צֹרְרָ֑י
[40] => דִּשַּׁ֥נְתָּ
[41] => בַשֶּׁ֥מֶן
[42] => רֹ֝אשִׁ֗י
[43] => כּוֹסִ֥י
[44] => רְוָיָֽה
[45] => אַ֤ךְ
[46] => ט֤וֹב
[47] => וָחֶ֣סֶד
[48] => יִ֭רְדְּפוּנִי
[49] => כׇּל
[50] => יְמֵ֣י
[51] => חַיָּ֑י
[52] => וְשַׁבְתִּ֥י
[53] => בְּבֵית
[54] => יְ֝הֹוָ֗ה
[55] => לְאֹ֣רֶךְ
[56] => יָמִֽים
[57] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[מִזְמ֥וֹר] => 1
[לְדָוִ֑ד] => 1
[יְהֹוָ֥ה] => 1
[רֹ֝עִ֗י] => 1
[לֹ֣א] => 1
[אֶחְסָֽר] => 1
[בִּנְא֣וֹת] => 1
[דֶּ֭שֶׁא] => 1
[יַרְבִּיצֵ֑נִי] => 1
[עַל] => 1
[מֵ֖י] => 1
[מְנֻח֣וֹת] => 1
[יְנַהֲלֵֽנִי] => 1
[נַפְשִׁ֥י] => 1
[יְשׁוֹבֵ֑ב] => 1
[יַֽנְחֵ֥נִי] => 1
[בְמַעְגְּלֵי] => 1
[צֶ֝֗דֶק] => 1
[לְמַ֣עַן] => 1
[שְׁמֽוֹ] => 1
[גַּ֤ם] => 1
[כִּֽי] => 1
[אֵלֵ֨ךְ] => 1
[בְּגֵ֪יא] => 1
[צַלְמָ֡וֶת] => 1
[לֹא] => 1
[אִ֘ירָ֤א] => 1
[רָ֗ע] => 1
[כִּי] => 1
[אַתָּ֥ה] => 1
[עִמָּדִ֑י] => 1
[שִׁבְטְךָ֥] => 1
[וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ] => 1
[הֵ֣מָּה] => 1
[יְנַֽחֲמֻֽנִי] => 1
[תַּעֲרֹ֬ךְ] => 1
[לְפָנַ֨י ] => 1
[שֻׁלְחָ֗ן] => 1
[נֶ֥גֶד] => 1
[צֹרְרָ֑י] => 1
[דִּשַּׁ֥נְתָּ] => 1
[בַשֶּׁ֥מֶן] => 1
[רֹ֝אשִׁ֗י] => 1
[כּוֹסִ֥י] => 1
[רְוָיָֽה] => 1
[אַ֤ךְ ] => 1
[ט֤וֹב] => 1
[וָחֶ֣סֶד] => 1
[יִ֭רְדְּפוּנִי] => 1
[כׇּל] => 1
[יְמֵ֣י] => 1
[חַיָּ֑י] => 1
[וְשַׁבְתִּ֥י] => 1
[בְּבֵית] => 1
[יְ֝הֹוָ֗ה] => 1
[לְאֹ֣רֶךְ] => 1
[יָמִֽים] => 1
[ {פ}] => 1
)
)