// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
32. A bűnbocsánat boldogsága
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
2
אַ֥שְֽׁרֵי־אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהֹוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּֽה׃
3
כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כׇּל־הַיּֽוֹם׃
4
כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
5
חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲ֘וֺנִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהֹוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
6
עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כׇּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֢ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
7
אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֢ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רׇנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
8
אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
9
אַל־תִּהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
10
רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָ֫רָשָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּֽיהֹוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
11
שִׂמְח֬וּ בַיהֹוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 32. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 111
[total_verses] => 11
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לְדָוִ֗ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מַ֫שְׂכִּ֥יל
[cleaned] => משכיל
[root] => שכיל
[type] => preposition
[transliteration] => mshkyl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אַשְׁרֵ֥י
[cleaned] => אשרי
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shry
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נְֽשׂוּי
[cleaned] => נשוי
[root] => נשו
[type] => noun/other
[transliteration] => nshvy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => פֶּ֗שַׁע
[cleaned] => פשע
[root] => פשע
[type] => noun/other
[transliteration] => psh'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כְּס֣וּי
[cleaned] => כסוי
[root] => סו
[type] => preposition
[transliteration] => ksvy
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => חֲטָאָֽה
[cleaned] => חטאה
[root] => חטא
[type] => noun/other
[transliteration] => cht'h
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => אַ֥שְֽׁרֵי־אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהֹוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּֽה׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַ֥שְֽׁרֵי
[cleaned] => אשרי
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shry
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָדָ֗ם
[cleaned] => אדם
[root] => אדם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לֹ֤א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יַחְשֹׁ֬ב
[cleaned] => יחשב
[root] => יחשב
[type] => noun/other
[transliteration] => ychshb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => ל֣וֹ
[cleaned] => לו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => lv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עָוֺ֑ן
[cleaned] => עון
[root] => עון
[type] => noun/other
[transliteration] => 'vn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וְאֵ֖ין
[cleaned] => ואין
[root] => אין
[type] => conjunction
[transliteration] => v'yn
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בְּרוּח֣וֹ
[cleaned] => ברוחו
[root] => רוחו
[type] => preposition
[transliteration] => brvchv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => רְמִיָּֽה
[cleaned] => רמיה
[root] => רמי
[type] => noun/other
[transliteration] => rmyh
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כׇּל־הַיּֽוֹם׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הֶ֭חֱרַשְׁתִּי
[cleaned] => החרשתי
[root] => חרשת
[type] => article/prefix
[transliteration] => hchrshty
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בָּל֣וּ
[cleaned] => בלו
[root] => לו
[type] => preposition
[transliteration] => blv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֲצָמָ֑י
[cleaned] => עצמי
[root] => עצמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'tsmy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י
[cleaned] => בשאגתי
[root] => שאגת
[type] => preposition
[transliteration] => bsh'gty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַיּֽוֹם
[cleaned] => היום
[root] => יום
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyvm
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] => י&th
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יוֹמָ֣ם
[cleaned] => יומם
[root] => יומם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvmm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וָלַיְלָה֮
[cleaned] => ולילה
[root] => ליל
[type] => conjunction
[transliteration] => vlylh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תִּכְבַּ֥ד
[cleaned] => תכבד
[root] => תכבד
[type] => noun/other
[transliteration] => tkbd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עָלַ֗י
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָ֫דֶ֥ךָ
[cleaned] => ידך
[root] => יד
[type] => noun/other
[transliteration] => ydk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => נֶהְפַּ֥ךְ
[cleaned] => נהפך
[root] => נהפ
[type] => noun/other
[transliteration] => nhpk
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לְשַׁדִּ֑י
[cleaned] => לשדי
[root] => שד
[type] => preposition
[transliteration] => lshdy
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בְּחַרְבֹ֖נֵי
[cleaned] => בחרבני
[root] => חרבנ
[type] => preposition
[transliteration] => bchrbny
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => קַ֣יִץ
[cleaned] => קיץ
[root] => קיץ
[type] => noun/other
[transliteration] => kyts
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲ֘וֺנִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהֹוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
[word_count] => 15
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => חַטָּאתִ֨י
[cleaned] => חטאתי
[root] => חטאת
[type] => noun/other
[transliteration] => cht'ty
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אוֹדִ֪יעֲךָ֡
[cleaned] => אודיעך
[root] => אודי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vdy'k
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וַעֲ֘וֺנִ֤י
[cleaned] => ועוני
[root] => עונ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'vny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לֹֽא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כִסִּ֗יתִי
[cleaned] => כסיתי
[root] => סית
[type] => preposition
[transliteration] => ksyty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אָמַ֗רְתִּי
[cleaned] => אמרתי
[root] => אמרת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mrty
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אוֹדֶ֤ה
[cleaned] => אודה
[root] => אוד
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vdh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עֲלֵ֣י
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => פְ֭שָׁעַי
[cleaned] => פשעי
[root] => פשע
[type] => noun/other
[transliteration] => psh'y
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => לַיהֹוָ֑ה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => וְאַתָּ֨ה
[cleaned] => ואתה
[root] => את
[type] => conjunction
[transliteration] => v'th
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => נָ֘שָׂ֤אתָ
[cleaned] => נשאת
[root] => נשאת
[type] => noun/other
[transliteration] => nsh't
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => עֲוֺ֖ן
[cleaned] => עון
[root] => עון
[type] => noun/other
[transliteration] => 'vn
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => חַטָּאתִ֣י
[cleaned] => חטאתי
[root] => חטאת
[type] => noun/other
[transliteration] => cht'ty
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כׇּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֢ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
[word_count] => 15
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => זֹ֡את
[cleaned] => זאת
[root] => זאת
[type] => noun/other
[transliteration] => z't
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יִתְפַּלֵּ֬ל
[cleaned] => יתפלל
[root] => יתפל
[type] => noun/other
[transliteration] => ytpll
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => חָסִ֨יד
[cleaned] => חסיד
[root] => חסיד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsyd
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֵלֶיךָ֮
[cleaned] => אליך
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְעֵ֢ת
[cleaned] => לעת
[root] => עת
[type] => preposition
[transliteration] => l't
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מְ֫צֹ֥א
[cleaned] => מצא
[root] => צא
[type] => preposition
[transliteration] => mts'
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => רַ֗ק
[cleaned] => רק
[root] => רק
[type] => noun/other
[transliteration] => rk
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => לְ֭שֵׁטֶף
[cleaned] => לשטף
[root] => שטף
[type] => preposition
[transliteration] => lshtp
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => מַ֣יִם
[cleaned] => מים
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mym
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => רַבִּ֑ים
[cleaned] => רבים
[root] => רב
[type] => noun/other
[transliteration] => rbym
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => אֵ֝לָ֗יו
[cleaned] => אליו
[root] => אליו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyv
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => לֹ֣א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => יַגִּֽיעוּ
[cleaned] => יגיעו
[root] => יגיע
[type] => noun/other
[transliteration] => ygy'v
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => אַתָּ֤ה ׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֢ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רׇנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַתָּ֤ה
[cleaned] => אתה
[root] => אתה&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => סֵ֥תֶר
[cleaned] => סתר
[root] => סתר
[type] => noun/other
[transliteration] => str
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִי֮
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִצַּ֢ר
[cleaned] => מצר
[root] => צר
[type] => preposition
[transliteration] => mtsr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תִּ֫צְּרֵ֥נִי
[cleaned] => תצרני
[root] => תצרנ
[type] => noun/other
[transliteration] => ttsrny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => רׇנֵּ֥י
[cleaned] => רני
[root] => רנ
[type] => noun/other
[transliteration] => rny
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => פַלֵּ֑ט
[cleaned] => פלט
[root] => פלט
[type] => noun/other
[transliteration] => plt
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי
[cleaned] => תסובבני
[root] => תסוב
[type] => noun/other
[transliteration] => tsvbbny
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַשְׂכִּֽילְךָ֨
[cleaned] => אשכילך
[root] => אשכי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shkylk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְֽאוֹרְךָ֗
[cleaned] => ואורך
[root] => אור
[type] => conjunction
[transliteration] => v'vrk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּדֶֽרֶךְ
[cleaned] => בדרך
[root] => דר
[type] => preposition
[transliteration] => bdrk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => ז֥וּ
[cleaned] => זו
[root] => זו
[type] => noun/other
[transliteration] => zv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תֵלֵ֑ךְ
[cleaned] => תלך
[root] => תל
[type] => noun/other
[transliteration] => tlk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אִיעֲצָ֖ה
[cleaned] => איעצה
[root] => איעצ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'y'tsh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עָלֶ֣יךָ
[cleaned] => עליך
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyk
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עֵינִֽי
[cleaned] => עיני
[root] => עינ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yny
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => אַל־תִּהְי֤וּ ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶתֶג־וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תִּהְי֤וּ
[cleaned] => תהיו
[root] => תהיו
[type] => noun/other
[transliteration] => thyv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כְּס֥וּס
[cleaned] => כסוס
[root] => סוס
[type] => preposition
[transliteration] => ksvs
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כְּפֶרֶד֮
[cleaned] => כפרד
[root] => פרד
[type] => preposition
[transliteration] => kprd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֵ֤ין
[cleaned] => אין
[root] => אין
[type] => noun/other
[transliteration] => 'yn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הָ֫בִ֥ין
[cleaned] => הבין
[root] => בין
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbyn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּמֶתֶג
[cleaned] => במתג
[root] => מתג
[type] => preposition
[transliteration] => bmtg
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וָרֶ֣סֶן
[cleaned] => ורסן
[root] => רסן
[type] => conjunction
[transliteration] => vrsn
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => עֶדְי֣וֹ
[cleaned] => עדיו
[root] => עדיו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dyv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => לִבְל֑וֹם
[cleaned] => לבלום
[root] => בלום
[type] => preposition
[transliteration] => lblvm
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => בַּ֝֗ל
[cleaned] => בל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => bl
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => קְרֹ֣ב
[cleaned] => קרב
[root] => קרב
[type] => noun/other
[transliteration] => krb
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => אֵלֶֽיךָ
[cleaned] => אליך
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyk
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָ֫רָשָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּֽיהֹוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => רַבִּ֥ים
[cleaned] => רבים
[root] => רב
[type] => noun/other
[transliteration] => rbym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מַכְאוֹבִ֗ים
[cleaned] => מכאובים
[root] => כאוב
[type] => preposition
[transliteration] => mk'vbym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לָ֫רָשָׁ֥ע
[cleaned] => לרשע
[root] => רשע
[type] => preposition
[transliteration] => lrsh'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְהַבּוֹטֵ֥חַ
[cleaned] => והבוטח
[root] => הבוט
[type] => conjunction
[transliteration] => vhbvtch
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בַּֽיהֹוָ֑ה
[cleaned] => ביהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => byhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => חֶ֝֗סֶד
[cleaned] => חסד
[root] => חסד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְסוֹבְבֶֽנּוּ
[cleaned] => יסובבנו
[root] => יסוב
[type] => noun/other
[transliteration] => ysvbbnv
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => שִׂמְח֬וּ בַיהֹוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃ {פ}
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׂמְח֬וּ
[cleaned] => שמחו
[root] => מחו
[type] => noun/other
[transliteration] => shmchv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בַיהֹוָ֣ה
[cleaned] => ביהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => byhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְ֭גִילוּ
[cleaned] => וגילו
[root] => גילו
[type] => conjunction
[transliteration] => vgylv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => צַדִּיקִ֑ים
[cleaned] => צדיקים
[root] => צדיק
[type] => noun/other
[transliteration] => tsdykym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝הַרְנִ֗ינוּ
[cleaned] => והרנינו
[root] => הרני
[type] => conjunction
[transliteration] => vhrnynv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יִשְׁרֵי
[cleaned] => ישרי
[root] => ישר
[type] => noun/other
[transliteration] => yshry
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לֵֽב
[cleaned] => לב
[root] => ב
[type] => preposition
[transliteration] => lb
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לְדָוִ֗ד
[1] => מַ֫שְׂכִּ֥יל
[2] => אַשְׁרֵ֥י
[3] => נְֽשׂוּי
[4] => פֶּ֗שַׁע
[5] => כְּס֣וּי
[6] => חֲטָאָֽה
[7] => אַ֥שְֽׁרֵי
[8] => אָדָ֗ם
[9] => לֹ֤א
[10] => יַחְשֹׁ֬ב
[11] => יְהֹוָ֣ה
[12] => ל֣וֹ
[13] => עָוֺ֑ן
[14] => וְאֵ֖ין
[15] => בְּרוּח֣וֹ
[16] => רְמִיָּֽה
[17] => כִּֽי
[18] => הֶ֭חֱרַשְׁתִּי
[19] => בָּל֣וּ
[20] => עֲצָמָ֑י
[21] => בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י
[22] => כׇּל
[23] => הַיּֽוֹם
[24] => כִּ֤י
[25] => יוֹמָ֣ם
[26] => וָלַיְלָה֮
[27] => תִּכְבַּ֥ד
[28] => עָלַ֗י
[29] => יָ֫דֶ֥ךָ
[30] => נֶהְפַּ֥ךְ
[31] => לְשַׁדִּ֑י
[32] => בְּחַרְבֹ֖נֵי
[33] => קַ֣יִץ
[34] => סֶֽלָה
[35] => חַטָּאתִ֨י
[36] => אוֹדִ֪יעֲךָ֡
[37] => וַעֲ֘וֺנִ֤י
[38] => לֹֽא
[39] => כִסִּ֗יתִי
[40] => אָמַ֗רְתִּי
[41] => אוֹדֶ֤ה
[42] => עֲלֵ֣י
[43] => פְ֭שָׁעַי
[44] => לַיהֹוָ֑ה
[45] => וְאַתָּ֨ה
[46] => נָ֘שָׂ֤אתָ
[47] => עֲוֺ֖ן
[48] => חַטָּאתִ֣י
[49] => עַל
[50] => זֹ֡את
[51] => יִתְפַּלֵּ֬ל
[52] => חָסִ֨יד
[53] => אֵלֶיךָ֮
[54] => לְעֵ֢ת
[55] => מְ֫צֹ֥א
[56] => רַ֗ק
[57] => לְ֭שֵׁטֶף
[58] => מַ֣יִם
[59] => רַבִּ֑ים
[60] => אֵ֝לָ֗יו
[61] => לֹ֣א
[62] => יַגִּֽיעוּ
[63] => אַתָּ֤ה
[64] => סֵ֥תֶר
[65] => לִי֮
[66] => מִצַּ֢ר
[67] => תִּ֫צְּרֵ֥נִי
[68] => רׇנֵּ֥י
[69] => פַלֵּ֑ט
[70] => תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי
[71] => אַשְׂכִּֽילְךָ֨
[72] => וְֽאוֹרְךָ֗
[73] => בְּדֶֽרֶךְ
[74] => ז֥וּ
[75] => תֵלֵ֑ךְ
[76] => אִיעֲצָ֖ה
[77] => עָלֶ֣יךָ
[78] => עֵינִֽי
[79] => אַל
[80] => תִּהְי֤וּ
[81] => כְּס֥וּס
[82] => כְּפֶרֶד֮
[83] => אֵ֤ין
[84] => הָ֫בִ֥ין
[85] => בְּמֶתֶג
[86] => וָרֶ֣סֶן
[87] => עֶדְי֣וֹ
[88] => לִבְל֑וֹם
[89] => בַּ֝֗ל
[90] => קְרֹ֣ב
[91] => אֵלֶֽיךָ
[92] => רַבִּ֥ים
[93] => מַכְאוֹבִ֗ים
[94] => לָ֫רָשָׁ֥ע
[95] => וְהַבּוֹטֵ֥חַ
[96] => בַּֽיהֹוָ֑ה
[97] => חֶ֝֗סֶד
[98] => יְסוֹבְבֶֽנּוּ
[99] => שִׂמְח֬וּ
[100] => בַיהֹוָ֣ה
[101] => וְ֭גִילוּ
[102] => צַדִּיקִ֑ים
[103] => וְ֝הַרְנִ֗ינוּ
[104] => יִשְׁרֵי
[105] => לֵֽב
[106] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לְדָוִ֗ד] => 1
[מַ֫שְׂכִּ֥יל] => 1
[אַשְׁרֵ֥י] => 1
[נְֽשׂוּי] => 1
[פֶּ֗שַׁע] => 1
[כְּס֣וּי] => 1
[חֲטָאָֽה] => 1
[אַ֥שְֽׁרֵי] => 1
[אָדָ֗ם] => 1
[לֹ֤א] => 1
[יַחְשֹׁ֬ב] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[ל֣וֹ] => 1
[עָוֺ֑ן] => 1
[וְאֵ֖ין] => 1
[בְּרוּח֣וֹ] => 1
[רְמִיָּֽה] => 1
[כִּֽי] => 1
[הֶ֭חֱרַשְׁתִּי] => 1
[בָּל֣וּ] => 1
[עֲצָמָ֑י] => 1
[בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י] => 1
[כׇּל] => 3
[הַיּֽוֹם] => 1
[כִּ֤י ] => 1
[יוֹמָ֣ם] => 1
[וָלַיְלָה֮] => 1
[תִּכְבַּ֥ד] => 1
[עָלַ֗י] => 1
[יָ֫דֶ֥ךָ] => 1
[נֶהְפַּ֥ךְ] => 1
[לְשַׁדִּ֑י] => 1
[בְּחַרְבֹ֖נֵי] => 1
[קַ֣יִץ] => 1
[סֶֽלָה] => 3
[חַטָּאתִ֨י] => 1
[אוֹדִ֪יעֲךָ֡] => 1
[וַעֲ֘וֺנִ֤י] => 1
[לֹֽא] => 1
[כִסִּ֗יתִי] => 1
[אָמַ֗רְתִּי] => 1
[אוֹדֶ֤ה] => 1
[עֲלֵ֣י] => 1
[פְ֭שָׁעַי] => 1
[לַיהֹוָ֑ה] => 1
[וְאַתָּ֨ה] => 1
[נָ֘שָׂ֤אתָ] => 1
[עֲוֺ֖ן] => 1
[חַטָּאתִ֣י] => 1
[עַל] => 1
[זֹ֡את] => 1
[יִתְפַּלֵּ֬ל] => 1
[חָסִ֨יד ] => 1
[אֵלֶיךָ֮] => 1
[לְעֵ֢ת] => 1
[מְ֫צֹ֥א] => 1
[רַ֗ק] => 1
[לְ֭שֵׁטֶף] => 1
[מַ֣יִם] => 1
[רַבִּ֑ים] => 1
[אֵ֝לָ֗יו] => 1
[לֹ֣א] => 1
[יַגִּֽיעוּ] => 1
[אַתָּ֤ה ] => 1
[סֵ֥תֶר] => 1
[לִי֮] => 1
[מִצַּ֢ר] => 1
[תִּ֫צְּרֵ֥נִי] => 1
[רׇנֵּ֥י] => 1
[פַלֵּ֑ט] => 1
[תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי] => 1
[אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ] => 1
[וְֽאוֹרְךָ֗] => 1
[בְּדֶֽרֶךְ] => 1
[ז֥וּ] => 1
[תֵלֵ֑ךְ] => 1
[אִיעֲצָ֖ה] => 1
[עָלֶ֣יךָ] => 1
[עֵינִֽי] => 1
[אַל] => 1
[תִּהְי֤וּ ] => 1
[כְּס֥וּס] => 1
[כְּפֶרֶד֮] => 1
[אֵ֤ין] => 1
[הָ֫בִ֥ין] => 1
[בְּמֶתֶג] => 1
[וָרֶ֣סֶן] => 1
[עֶדְי֣וֹ] => 1
[לִבְל֑וֹם] => 1
[בַּ֝֗ל] => 1
[קְרֹ֣ב] => 1
[אֵלֶֽיךָ] => 1
[רַבִּ֥ים] => 1
[מַכְאוֹבִ֗ים] => 1
[לָ֫רָשָׁ֥ע] => 1
[וְהַבּוֹטֵ֥חַ] => 1
[בַּֽיהֹוָ֑ה] => 1
[חֶ֝֗סֶד] => 1
[יְסוֹבְבֶֽנּוּ] => 1
[שִׂמְח֬וּ] => 1
[בַיהֹוָ֣ה] => 1
[וְ֭גִילוּ] => 1
[צַדִּיקִ֑ים] => 1
[וְ֝הַרְנִ֗ינוּ] => 1
[יִשְׁרֵי] => 1
[לֵֽב] => 1
[ {פ}] => 1
)
)