// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
56. Bizalom a veszélyben
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּאֱחֹ֨ז אוֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
2
חׇנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
3
שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כׇּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
4
י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
5
בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
6
כׇּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
7
יָג֤וּרוּ ׀ (יצפינו) [יִצְפּ֗וֹנוּ] הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
8
עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
9
נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
10
אָ֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶֽה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
11
בֵּ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהֹוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
12
בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹּ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
13
עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
14
כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַחַיִּֽים׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 56. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 122
[total_verses] => 14
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּאֱחֹ֨ז אוֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַמְנַצֵּ֤חַ
[cleaned] => למנצח
[root] => מנצח
[type] => preposition
[transliteration] => lmntsch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => י֬וֹנַת
[cleaned] => יונת
[root] => יונת
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvnt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֵ֣לֶם
[cleaned] => אלם
[root] => אלם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רְ֭חֹקִים
[cleaned] => רחקים
[root] => רחק
[type] => noun/other
[transliteration] => rchkym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְדָוִ֣ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מִכְתָּ֑ם
[cleaned] => מכתם
[root] => כתם
[type] => preposition
[transliteration] => mktm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בֶּאֱחֹ֨ז
[cleaned] => באחז
[root] => אחז
[type] => preposition
[transliteration] => b'chz
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אוֹת֖וֹ
[cleaned] => אותו
[root] => אותו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vtv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => פְלִשְׁתִּ֣ים
[cleaned] => פלשתים
[root] => פלשת
[type] => noun/other
[transliteration] => plshtym
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => בְּגַֽת
[cleaned] => בגת
[root] => גת
[type] => preposition
[transliteration] => bgt
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => חׇנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => חׇנֵּ֣נִי
[cleaned] => חנני
[root] => חננ
[type] => noun/other
[transliteration] => chnny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֱ֭לֹהִים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שְׁאָפַ֣נִי
[cleaned] => שאפני
[root] => אפנ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => sh'pny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֱנ֑וֹשׁ
[cleaned] => אנוש
[root] => אנוש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nvsh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַ֝יּ֗וֹם
[cleaned] => היום
[root] => יום
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyvm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לֹחֵ֥ם
[cleaned] => לחם
[root] => חם
[type] => preposition
[transliteration] => lchm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יִלְחָצֵֽנִי
[cleaned] => ילחצני
[root] => ילחצ
[type] => noun/other
[transliteration] => ylchtsny
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כׇּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שָׁאֲפ֣וּ
[cleaned] => שאפו
[root] => אפו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => sh'pv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שׁ֭וֹרְרַי
[cleaned] => שוררי
[root] => ורר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shvrry
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַיּ֑וֹם
[cleaned] => היום
[root] => יום
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyvm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => רַבִּ֨ים
[cleaned] => רבים
[root] => רב
[type] => noun/other
[transliteration] => rbym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לֹחֲמִ֖ים
[cleaned] => לחמים
[root] => חמ
[type] => preposition
[transliteration] => lchmym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לִ֣י
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => מָרֽוֹם
[cleaned] => מרום
[root] => רום
[type] => preposition
[transliteration] => mrvm
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => י֥וֹם
[cleaned] => יום
[root] => יום
[type] => noun/other
[transliteration] => yvm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אִירָ֑א
[cleaned] => אירא
[root] => אירא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yr'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֲ֝נִ֗י
[cleaned] => אני
[root] => אנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֵלֶ֥יךָ
[cleaned] => אליך
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶבְטָֽח
[cleaned] => אבטח
[root] => אבטח
[type] => noun/other
[transliteration] => 'btch
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בֵּאלֹהִים֮
[cleaned] => באלהים
[root] => אלה
[type] => preposition
[transliteration] => b'lhym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֲהַלֵּ֢ל
[cleaned] => אהלל
[root] => אהלל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'hll
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => דְּבָ֫ר֥וֹ
[cleaned] => דברו
[root] => דברו
[type] => noun/other
[transliteration] => dbrv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בֵּאלֹהִ֣ים
[cleaned] => באלהים
[root] => אלה
[type] => preposition
[transliteration] => b'lhym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בָּ֭טַחְתִּי
[cleaned] => בטחתי
[root] => טחת
[type] => preposition
[transliteration] => btchty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לֹ֣א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אִירָ֑א
[cleaned] => אירא
[root] => אירא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yr'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מַה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יַּעֲשֶׂ֖ה
[cleaned] => יעשה
[root] => יעש
[type] => noun/other
[transliteration] => y'shh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => בָשָׂ֣ר
[cleaned] => בשר
[root] => שר
[type] => preposition
[transliteration] => bshr
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => לִֽי
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => כׇּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כׇּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַ֭יּוֹם
[cleaned] => היום
[root] => יום
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyvm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => דְּבָרַ֣י
[cleaned] => דברי
[root] => דבר
[type] => noun/other
[transliteration] => dbry
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְעַצֵּ֑בוּ
[cleaned] => יעצבו
[root] => יעצב
[type] => noun/other
[transliteration] => y'tsbv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עָלַ֖י
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מַחְשְׁבֹתָ֣ם
[cleaned] => מחשבתם
[root] => חשבת
[type] => preposition
[transliteration] => mchshbtm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לָרָֽע
[cleaned] => לרע
[root] => רע
[type] => preposition
[transliteration] => lr'
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => יָג֤וּרוּ ׀ (יצפינו) [יִצְפּ֗וֹנוּ] הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יָג֤וּרוּ
[cleaned] => יגורו
[root] => יגור
[type] => noun/other
[transliteration] => ygvrv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => (יצפינו)
[cleaned] => (יצפינו)
[root] => (יצפ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => (ytspynv)
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => [יִצְפּ֗וֹנוּ]
[cleaned] => [יצפונו]
[root] => [יצפ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => [ytspvnv]
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הֵ֭מָּה
[cleaned] => המה
[root] => מ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עֲקֵבַ֣י
[cleaned] => עקבי
[root] => עקב
[type] => noun/other
[transliteration] => 'kby
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יִשְׁמֹ֑רוּ
[cleaned] => ישמרו
[root] => ישמר
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmrv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כַּ֝אֲשֶׁ֗ר
[cleaned] => כאשר
[root] => אשר
[type] => preposition
[transliteration] => k'shr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => קִוּ֥וּ
[cleaned] => קוו
[root] => קוו
[type] => noun/other
[transliteration] => kvv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => נַפְשִֽׁי
[cleaned] => נפשי
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshy
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָ֥וֶן
[cleaned] => און
[root] => און
[type] => noun/other
[transliteration] => 'vn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => פַּלֶּט
[cleaned] => פלט
[root] => פלט
[type] => noun/other
[transliteration] => plt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לָ֑מוֹ
[cleaned] => למו
[root] => מו
[type] => preposition
[transliteration] => lmv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּ֝אַ֗ף
[cleaned] => באף
[root] => אף
[type] => preposition
[transliteration] => b'p
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַמִּ֤ים
[cleaned] => עמים
[root] => עמים
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הוֹרֵ֬ד
[cleaned] => הורד
[root] => ורד
[type] => article/prefix
[transliteration] => hvrd
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֱלֹהִֽים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נֹדִי֮
[cleaned] => נדי
[root] => נד
[type] => noun/other
[transliteration] => ndy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => סָפַ֢רְתָּ֫ה
[cleaned] => ספרתה
[root] => ספרת
[type] => noun/other
[transliteration] => sprth
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אָ֥תָּה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שִׂ֣ימָה
[cleaned] => שימה
[root] => ימ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shymh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => דִמְעָתִ֣י
[cleaned] => דמעתי
[root] => דמעת
[type] => noun/other
[transliteration] => dm'ty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְנֹאדֶ֑ךָ
[cleaned] => בנאדך
[root] => נאד
[type] => preposition
[transliteration] => bn'dk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הֲ֝לֹ֗א
[cleaned] => הלא
[root] => לא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hl'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בְּסִפְרָתֶֽךָ
[cleaned] => בספרתך
[root] => ספרת
[type] => preposition
[transliteration] => bsprtk
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => אָ֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶֽה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אָ֨ז
[cleaned] => אז
[root] => אז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'z
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָ֘שׁ֤וּבוּ
[cleaned] => ישובו
[root] => ישוב
[type] => noun/other
[transliteration] => yshvbv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אוֹיְבַ֣י
[cleaned] => אויבי
[root] => אויב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vyby
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אָ֭חוֹר
[cleaned] => אחור
[root] => אחור
[type] => noun/other
[transliteration] => 'chvr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּי֣וֹם
[cleaned] => ביום
[root] => יום
[type] => preposition
[transliteration] => byvm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֶקְרָ֑א
[cleaned] => אקרא
[root] => אקרא
[type] => noun/other
[transliteration] => 'kr'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => זֶֽה
[cleaned] => זה
[root] => ז
[type] => noun/other
[transliteration] => zh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יָ֝דַ֗עְתִּי
[cleaned] => ידעתי
[root] => ידעת
[type] => noun/other
[transliteration] => yd'ty
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אֱלֹהִ֥ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => לִֽי
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => בֵּ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהֹוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בֵּ֭אלֹהִים
[cleaned] => באלהים
[root] => אלה
[type] => preposition
[transliteration] => b'lhym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֲהַלֵּ֣ל
[cleaned] => אהלל
[root] => אהלל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'hll
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => דָּבָ֑ר
[cleaned] => דבר
[root] => דבר
[type] => noun/other
[transliteration] => dbr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בַּ֝יהֹוָ֗ה
[cleaned] => ביהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => byhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֲהַלֵּ֥ל
[cleaned] => אהלל
[root] => אהלל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'hll
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => דָּבָֽר
[cleaned] => דבר
[root] => דבר
[type] => noun/other
[transliteration] => dbr
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹּ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בֵּאלֹהִ֣ים
[cleaned] => באלהים
[root] => אלה
[type] => preposition
[transliteration] => b'lhym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בָּ֭טַחְתִּי
[cleaned] => בטחתי
[root] => טחת
[type] => preposition
[transliteration] => btchty
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לֹּ֣א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אִירָ֑א
[cleaned] => אירא
[root] => אירא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yr'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מַה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יַּעֲשֶׂ֖ה
[cleaned] => יעשה
[root] => יעש
[type] => noun/other
[transliteration] => y'shh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אָדָ֣ם
[cleaned] => אדם
[root] => אדם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לִֽי
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עָלַ֣י
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֱלֹהִ֣ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נְדָרֶ֑יךָ
[cleaned] => נדריך
[root] => נדר
[type] => noun/other
[transliteration] => ndryk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֲשַׁלֵּ֖ם
[cleaned] => אשלם
[root] => אשלם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shlm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תּוֹדֹ֣ת
[cleaned] => תודת
[root] => תודת
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tvdt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לָֽךְ
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַחַיִּֽים׃ {פ}
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הִצַּ֪לְתָּ
[cleaned] => הצלת
[root] => צלת
[type] => article/prefix
[transliteration] => htslt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נַפְשִׁ֡י
[cleaned] => נפשי
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִמָּוֶת֮
[cleaned] => ממות
[root] => מ
[type] => preposition
[transliteration] => mmvt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הֲלֹ֥א
[cleaned] => הלא
[root] => לא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hl'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => רַגְלַ֗י
[cleaned] => רגלי
[root] => רגל
[type] => noun/other
[transliteration] => rgly
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מִ֫דֶּ֥חִי
[cleaned] => מדחי
[root] => דח
[type] => preposition
[transliteration] => mdchy
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ
[cleaned] => להתהלך
[root] => התהל
[type] => preposition
[transliteration] => lhthlk
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => לִפְנֵ֣י
[cleaned] => לפני
[root] => פנ
[type] => preposition
[transliteration] => lpny
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אֱלֹהִ֑ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => בְּ֝א֗וֹר
[cleaned] => באור
[root] => אור
[type] => preposition
[transliteration] => b'vr
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => הַחַיִּֽים
[cleaned] => החיים
[root] => חי
[type] => article/prefix
[transliteration] => hchyym
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לַמְנַצֵּ֤חַ
[1] => עַל
[2] => י֬וֹנַת
[3] => אֵ֣לֶם
[4] => רְ֭חֹקִים
[5] => לְדָוִ֣ד
[6] => מִכְתָּ֑ם
[7] => בֶּאֱחֹ֨ז
[8] => אוֹת֖וֹ
[9] => פְלִשְׁתִּ֣ים
[10] => בְּגַֽת
[11] => חׇנֵּ֣נִי
[12] => אֱ֭לֹהִים
[13] => כִּֽי
[14] => שְׁאָפַ֣נִי
[15] => אֱנ֑וֹשׁ
[16] => כׇּל
[17] => הַ֝יּ֗וֹם
[18] => לֹחֵ֥ם
[19] => יִלְחָצֵֽנִי
[20] => שָׁאֲפ֣וּ
[21] => שׁ֭וֹרְרַי
[22] => הַיּ֑וֹם
[23] => רַבִּ֨ים
[24] => לֹחֲמִ֖ים
[25] => לִ֣י
[26] => מָרֽוֹם
[27] => י֥וֹם
[28] => אִירָ֑א
[29] => אֲ֝נִ֗י
[30] => אֵלֶ֥יךָ
[31] => אֶבְטָֽח
[32] => בֵּאלֹהִים֮
[33] => אֲהַלֵּ֢ל
[34] => דְּבָ֫ר֥וֹ
[35] => בֵּאלֹהִ֣ים
[36] => בָּ֭טַחְתִּי
[37] => לֹ֣א
[38] => מַה
[39] => יַּעֲשֶׂ֖ה
[40] => בָשָׂ֣ר
[41] => לִֽי
[42] => הַ֭יּוֹם
[43] => דְּבָרַ֣י
[44] => יְעַצֵּ֑בוּ
[45] => עָלַ֖י
[46] => מַחְשְׁבֹתָ֣ם
[47] => לָרָֽע
[48] => יָג֤וּרוּ
[49] => (יצפינו)
[50] => [יִצְפּ֗וֹנוּ]
[51] => הֵ֭מָּה
[52] => עֲקֵבַ֣י
[53] => יִשְׁמֹ֑רוּ
[54] => כַּ֝אֲשֶׁ֗ר
[55] => קִוּ֥וּ
[56] => נַפְשִֽׁי
[57] => אָ֥וֶן
[58] => פַּלֶּט
[59] => לָ֑מוֹ
[60] => בְּ֝אַ֗ף
[61] => עַמִּ֤ים
[62] => הוֹרֵ֬ד
[63] => אֱלֹהִֽים
[64] => נֹדִי֮
[65] => סָפַ֢רְתָּ֫ה
[66] => אָ֥תָּה
[67] => שִׂ֣ימָה
[68] => דִמְעָתִ֣י
[69] => בְנֹאדֶ֑ךָ
[70] => הֲ֝לֹ֗א
[71] => בְּסִפְרָתֶֽךָ
[72] => אָ֨ז
[73] => יָ֘שׁ֤וּבוּ
[74] => אוֹיְבַ֣י
[75] => אָ֭חוֹר
[76] => בְּי֣וֹם
[77] => אֶקְרָ֑א
[78] => זֶֽה
[79] => יָ֝דַ֗עְתִּי
[80] => אֱלֹהִ֥ים
[81] => בֵּ֭אלֹהִים
[82] => אֲהַלֵּ֣ל
[83] => דָּבָ֑ר
[84] => בַּ֝יהֹוָ֗ה
[85] => אֲהַלֵּ֥ל
[86] => דָּבָֽר
[87] => לֹּ֣א
[88] => אָדָ֣ם
[89] => עָלַ֣י
[90] => אֱלֹהִ֣ים
[91] => נְדָרֶ֑יךָ
[92] => אֲשַׁלֵּ֖ם
[93] => תּוֹדֹ֣ת
[94] => לָֽךְ
[95] => כִּ֤י
[96] => הִצַּ֪לְתָּ
[97] => נַפְשִׁ֡י
[98] => מִמָּוֶת֮
[99] => הֲלֹ֥א
[100] => רַגְלַ֗י
[101] => מִ֫דֶּ֥חִי
[102] => לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ
[103] => לִפְנֵ֣י
[104] => אֱלֹהִ֑ים
[105] => בְּ֝א֗וֹר
[106] => הַחַיִּֽים
[107] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לַמְנַצֵּ֤חַ ] => 1
[עַל] => 2
[י֬וֹנַת] => 1
[אֵ֣לֶם] => 1
[רְ֭חֹקִים] => 1
[לְדָוִ֣ד] => 1
[מִכְתָּ֑ם] => 1
[בֶּאֱחֹ֨ז] => 1
[אוֹת֖וֹ] => 1
[פְלִשְׁתִּ֣ים] => 1
[בְּגַֽת] => 1
[חׇנֵּ֣נִי] => 1
[אֱ֭לֹהִים] => 1
[כִּֽי] => 3
[שְׁאָפַ֣נִי] => 1
[אֱנ֑וֹשׁ] => 1
[כׇּל] => 4
[הַ֝יּ֗וֹם] => 1
[לֹחֵ֥ם] => 1
[יִלְחָצֵֽנִי] => 1
[שָׁאֲפ֣וּ] => 1
[שׁ֭וֹרְרַי] => 1
[הַיּ֑וֹם] => 1
[רַבִּ֨ים] => 1
[לֹחֲמִ֖ים] => 1
[לִ֣י] => 1
[מָרֽוֹם] => 1
[י֥וֹם] => 1
[אִירָ֑א] => 3
[אֲ֝נִ֗י] => 1
[אֵלֶ֥יךָ] => 1
[אֶבְטָֽח] => 1
[בֵּאלֹהִים֮] => 1
[אֲהַלֵּ֢ל] => 1
[דְּבָ֫ר֥וֹ] => 1
[בֵּאלֹהִ֣ים] => 2
[בָּ֭טַחְתִּי] => 2
[לֹ֣א] => 1
[מַה] => 2
[יַּעֲשֶׂ֖ה] => 2
[בָשָׂ֣ר] => 1
[לִֽי] => 3
[הַ֭יּוֹם] => 1
[דְּבָרַ֣י] => 1
[יְעַצֵּ֑בוּ] => 1
[עָלַ֖י] => 1
[מַחְשְׁבֹתָ֣ם] => 1
[לָרָֽע] => 1
[יָג֤וּרוּ ] => 1
[(יצפינו)] => 1
[[יִצְפּ֗וֹנוּ]] => 1
[הֵ֭מָּה] => 1
[עֲקֵבַ֣י] => 1
[יִשְׁמֹ֑רוּ] => 1
[כַּ֝אֲשֶׁ֗ר] => 1
[קִוּ֥וּ] => 1
[נַפְשִֽׁי] => 1
[אָ֥וֶן] => 1
[פַּלֶּט] => 1
[לָ֑מוֹ] => 1
[בְּ֝אַ֗ף] => 1
[עַמִּ֤ים ] => 1
[הוֹרֵ֬ד] => 1
[אֱלֹהִֽים] => 1
[נֹדִי֮] => 1
[סָפַ֢רְתָּ֫ה] => 1
[אָ֥תָּה] => 1
[שִׂ֣ימָה] => 1
[דִמְעָתִ֣י] => 1
[בְנֹאדֶ֑ךָ] => 1
[הֲ֝לֹ֗א] => 1
[בְּסִפְרָתֶֽךָ] => 1
[אָ֨ז] => 1
[יָ֘שׁ֤וּבוּ] => 1
[אוֹיְבַ֣י] => 1
[אָ֭חוֹר] => 1
[בְּי֣וֹם] => 1
[אֶקְרָ֑א] => 1
[זֶֽה] => 1
[יָ֝דַ֗עְתִּי] => 1
[אֱלֹהִ֥ים] => 1
[בֵּ֭אלֹהִים] => 1
[אֲהַלֵּ֣ל] => 1
[דָּבָ֑ר] => 1
[בַּ֝יהֹוָ֗ה] => 1
[אֲהַלֵּ֥ל] => 1
[דָּבָֽר] => 1
[לֹּ֣א] => 1
[אָדָ֣ם] => 1
[עָלַ֣י] => 1
[אֱלֹהִ֣ים] => 1
[נְדָרֶ֑יךָ] => 1
[אֲשַׁלֵּ֖ם] => 1
[תּוֹדֹ֣ת] => 1
[לָֽךְ] => 1
[כִּ֤י] => 1
[הִצַּ֪לְתָּ] => 1
[נַפְשִׁ֡י] => 1
[מִמָּוֶת֮] => 1
[הֲלֹ֥א] => 1
[רַגְלַ֗י] => 1
[מִ֫דֶּ֥חִי] => 1
[לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ] => 1
[לִפְנֵ֣י] => 1
[אֱלֹהִ֑ים] => 1
[בְּ֝א֗וֹר] => 1
[הַחַיִּֽים] => 1
[ {פ}] => 1
)
)