// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
79. Jeruzálem pusztulása
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קׇדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃
2
נָתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃
3
שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃
4
הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
5
עַד־מָ֣ה יְ֭הֹוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּֽבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
6
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֗ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֢ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
7
כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
8
אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
9
עׇזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַֽל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃
10
לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע (בגיים) [בַּגּוֹיִ֣ם] לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
11
תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֢ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
12
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
13
וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְד֥וֹר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 79. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 134
[total_verses] => 13
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קׇדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃
[word_count] => 14
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מִזְמ֗וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְאָ֫סָ֥ף
[cleaned] => לאסף
[root] => אסף
[type] => preposition
[transliteration] => l'sp
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֱֽלֹהִ֡ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בָּ֤אוּ
[cleaned] => באו
[root] => או
[type] => preposition
[transliteration] => b'v
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => גוֹיִ֨ם
[cleaned] => גוים
[root] => גוים
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => gvym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ
[cleaned] => בנחלתך
[root] => נחלת
[type] => preposition
[transliteration] => bnchltk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => טִ֭מְּאוּ
[cleaned] => טמאו
[root] => טמאו
[type] => noun/other
[transliteration] => tm'v
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => הֵיכַ֣ל
[cleaned] => היכל
[root] => יכל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hykl
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => קׇדְשֶׁ֑ךָ
[cleaned] => קדשך
[root] => קדש
[type] => noun/other
[transliteration] => kdshk
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => שָׂ֖מוּ
[cleaned] => שמו
[root] => מו
[type] => noun/other
[transliteration] => shmv
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => יְרוּשָׁלַ֣͏ִם
[cleaned] => ירושל͏ם
[root] => ירוש
[type] => noun/other
[transliteration] => yrvshl͏m
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => לְעִיִּֽים
[cleaned] => לעיים
[root] => עי
[type] => preposition
[transliteration] => l'yym
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => נָתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נָתְנ֡וּ
[cleaned] => נתנו
[root] => נת
[type] => noun/other
[transliteration] => ntnv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נִבְלַ֬ת
[cleaned] => נבלת
[root] => נבלת
[type] => noun/other
[transliteration] => nblt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֲבָדֶ֗יךָ
[cleaned] => עבדיך
[root] => עבד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bdyk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מַ֭אֲכָל
[cleaned] => מאכל
[root] => אכל
[type] => preposition
[transliteration] => m'kl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְע֣וֹף
[cleaned] => לעוף
[root] => עוף
[type] => preposition
[transliteration] => l'vp
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַשָּׁמָ֑יִם
[cleaned] => השמים
[root] => שמ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshmym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בְּשַׂ֥ר
[cleaned] => בשר
[root] => שר
[type] => preposition
[transliteration] => bshr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => חֲ֝סִידֶ֗יךָ
[cleaned] => חסידיך
[root] => חסיד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsydyk
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => לְחַיְתוֹ
[cleaned] => לחיתו
[root] => חיתו
[type] => preposition
[transliteration] => lchytv
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => אָֽרֶץ
[cleaned] => ארץ
[root] => ארץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rts
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שָׁפְכ֬וּ
[cleaned] => שפכו
[root] => פכו
[type] => noun/other
[transliteration] => shpkv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => דָמָ֨ם
[cleaned] => דמם
[root] => דמם&
[type] => noun/other
[transliteration] => dmm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כַּמַּ֗יִם
[cleaned] => כמים
[root] => מ
[type] => preposition
[transliteration] => kmym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => סְֽבִ֘יב֤וֹת
[cleaned] => סביבות
[root] => סביב
[type] => noun/other
[transliteration] => sbybvt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם
[cleaned] => ירושל͏ם
[root] => ירוש
[type] => noun/other
[transliteration] => yrvshl͏m
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְאֵ֣ין
[cleaned] => ואין
[root] => אין
[type] => conjunction
[transliteration] => v'yn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => קוֹבֵֽר
[cleaned] => קובר
[root] => קובר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => kvbr
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הָיִ֣ינוּ
[cleaned] => היינו
[root] => יי
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyynv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => חֶ֭רְפָּה
[cleaned] => חרפה
[root] => חרפ
[type] => noun/other
[transliteration] => chrph
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ
[cleaned] => לשכנינו
[root] => שכני
[type] => preposition
[transliteration] => lshknynv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לַ֥עַג
[cleaned] => לעג
[root] => עג
[type] => preposition
[transliteration] => l'g
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וָ֝קֶ֗לֶס
[cleaned] => וקלס
[root] => קלס
[type] => conjunction
[transliteration] => vkls
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ
[cleaned] => לסביבותינו
[root] => סביב
[type] => preposition
[transliteration] => lsbybvtynv
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => עַד־מָ֣ה יְ֭הֹוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּֽבְעַ֥ר כְּמוֹ־אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מָ֣ה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תֶּאֱנַ֣ף
[cleaned] => תאנף
[root] => תאנף
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => t'np
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לָנֶ֑צַח
[cleaned] => לנצח
[root] => נצח
[type] => preposition
[transliteration] => lntsch
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תִּֽבְעַ֥ר
[cleaned] => תבער
[root] => תבער
[type] => noun/other
[transliteration] => tb'r
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כְּמוֹ
[cleaned] => כמו
[root] => מו
[type] => preposition
[transliteration] => kmv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֵ֝֗שׁ
[cleaned] => אש
[root] => אש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'sh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => קִנְאָתֶֽךָ
[cleaned] => קנאתך
[root] => קנאת
[type] => noun/other
[transliteration] => kn'tk
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֗ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֢ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שְׁפֹ֤ךְ
[cleaned] => שפך
[root] => פ
[type] => noun/other
[transliteration] => shpk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => חֲמָתְךָ֗
[cleaned] => חמתך
[root] => חמת
[type] => noun/other
[transliteration] => chmtk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֶֽל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַגּוֹיִם֮
[cleaned] => הגוים
[root] => גו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hgvym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֲשֶׁ֢ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְדָ֫ע֥וּךָ
[cleaned] => ידעוך
[root] => ידעו
[type] => noun/other
[transliteration] => yd'vk
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וְעַ֥ל
[cleaned] => ועל
[root] => על
[type] => conjunction
[transliteration] => v'l
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => מַמְלָכ֑וֹת
[cleaned] => ממלכות
[root] => מלכ
[type] => preposition
[transliteration] => mmlkvt
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אֲשֶׁ֥ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => בְּ֝שִׁמְךָ֗
[cleaned] => בשמך
[root] => שמ
[type] => preposition
[transliteration] => bshmk
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => לֹ֣א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => קָרָֽאוּ
[cleaned] => קראו
[root] => קראו
[type] => noun/other
[transliteration] => kr'v
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֭י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָכַ֣ל
[cleaned] => אכל
[root] => אכל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'kl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֶֽת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יַעֲקֹ֑ב
[cleaned] => יעקב
[root] => יעקב
[type] => noun/other
[transliteration] => y'kb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְֽאֶת
[cleaned] => ואת
[root] => את
[type] => conjunction
[transliteration] => v't
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נָוֵ֥הוּ
[cleaned] => נוהו
[root] => נוהו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => nvhv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הֵשַֽׁמּוּ
[cleaned] => השמו
[root] => שמו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshmv
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => אַֽל־תִּזְכׇּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֢ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַֽל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תִּזְכׇּר
[cleaned] => תזכר
[root] => תזכר
[type] => noun/other
[transliteration] => tzkr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לָנוּ֮
[cleaned] => לנו
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lnv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֲוֺנֹ֢ת
[cleaned] => עונת
[root] => עונת
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vnt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רִאשֹׁ֫נִ֥ים
[cleaned] => ראשנים
[root] => ראשנ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => r'shnym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מַ֭הֵר
[cleaned] => מהר
[root] => הר
[type] => preposition
[transliteration] => mhr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְקַדְּמ֣וּנוּ
[cleaned] => יקדמונו
[root] => יקדמ
[type] => noun/other
[transliteration] => ykdmvnv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => רַחֲמֶ֑יךָ
[cleaned] => רחמיך
[root] => רחמ
[type] => noun/other
[transliteration] => rchmyk
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => כִּ֖י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => דַלּ֣וֹנוּ
[cleaned] => דלונו
[root] => דלו
[type] => noun/other
[transliteration] => dlvnv
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => מְאֹֽד
[cleaned] => מאד
[root] => אד
[type] => preposition
[transliteration] => m'd
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => עׇזְרֵ֤נוּ ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַֽל־דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל־חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עׇזְרֵ֤נוּ
[cleaned] => עזרנו
[root] => עזרנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zrnv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֱלֹ֘הֵ֤י
[cleaned] => אלהי
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhy
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יִשְׁעֵ֗נוּ
[cleaned] => ישענו
[root] => ישע
[type] => noun/other
[transliteration] => ysh'nv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַֽל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => דְּבַ֥ר
[cleaned] => דבר
[root] => דבר
[type] => noun/other
[transliteration] => dbr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כְּבֽוֹד
[cleaned] => כבוד
[root] => בוד
[type] => preposition
[transliteration] => kbvd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שְׁמֶ֑ךָ
[cleaned] => שמך
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmk
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וְהַצִּילֵ֥נוּ
[cleaned] => והצילנו
[root] => הציל
[type] => conjunction
[transliteration] => vhtsylnv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => וְכַפֵּ֥ר
[cleaned] => וכפר
[root] => כפר
[type] => conjunction
[transliteration] => vkpr
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ
[cleaned] => חטאתינו
[root] => חטאת
[type] => noun/other
[transliteration] => cht'tynv
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => לְמַ֣עַן
[cleaned] => למען
[root] => מען
[type] => preposition
[transliteration] => lm'n
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => שְׁמֶֽךָ
[cleaned] => שמך
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmk
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => לָ֤מָּה ׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע (בגיים) [בַּגּוֹיִ֣ם] לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם־עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לָ֤מָּה
[cleaned] => למה
[root] => מה&t
[type] => preposition
[transliteration] => lmh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יֹאמְר֣וּ
[cleaned] => יאמרו
[root] => יאמר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => y'mrv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַגּוֹיִם֮
[cleaned] => הגוים
[root] => גו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hgvym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אַיֵּ֢ה
[cleaned] => איה
[root] => אי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'yh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם
[cleaned] => אלהיהם
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhyhm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יִוָּדַ֣ע
[cleaned] => יודע
[root] => יודע
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvd'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => (בגיים)
[cleaned] => (בגיים)
[root] => (בגי
[type] => noun/other
[transliteration] => (bgyym)
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => [בַּגּוֹיִ֣ם]
[cleaned] => [בגוים]
[root] => [בגו
[type] => noun/other
[transliteration] => [bgvym]
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => לְעֵינֵ֑ינוּ
[cleaned] => לעינינו
[root] => עיני
[type] => preposition
[transliteration] => l'ynynv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => נִ֝קְמַ֗ת
[cleaned] => נקמת
[root] => נקמת
[type] => noun/other
[transliteration] => nkmt
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => דַּֽם
[cleaned] => דם
[root] => דם
[type] => noun/other
[transliteration] => dm
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => עֲבָדֶ֥יךָ
[cleaned] => עבדיך
[root] => עבד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bdyk
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => הַשָּׁפֽוּךְ
[cleaned] => השפוך
[root] => שפו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshpvk
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => תָּ֤ב֣וֹא לְפָנֶיךָ֮ אֶנְקַ֢ת אָ֫סִ֥יר כְּגֹ֥דֶל זְרוֹעֲךָ֑ ה֝וֹתֵ֗ר בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => תָּ֤ב֣וֹא
[cleaned] => תבוא
[root] => תבוא
[type] => noun/other
[transliteration] => tbv'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְפָנֶיךָ֮
[cleaned] => לפניך
[root] => פנ
[type] => preposition
[transliteration] => lpnyk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֶנְקַ֢ת
[cleaned] => אנקת
[root] => אנקת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nkt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אָ֫סִ֥יר
[cleaned] => אסיר
[root] => אסיר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'syr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כְּגֹ֥דֶל
[cleaned] => כגדל
[root] => גדל
[type] => preposition
[transliteration] => kgdl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => זְרוֹעֲךָ֑
[cleaned] => זרועך
[root] => זרוע
[type] => noun/other
[transliteration] => zrv'k
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => ה֝וֹתֵ֗ר
[cleaned] => הותר
[root] => ותר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hvtr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בְּנֵ֣י
[cleaned] => בני
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bny
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => תְמוּתָֽה
[cleaned] => תמותה
[root] => תמות
[type] => noun/other
[transliteration] => tmvth
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְהָ֘שֵׁ֤ב
[cleaned] => והשב
[root] => השב
[type] => conjunction
[transliteration] => vhshb
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ
[cleaned] => לשכנינו
[root] => שכני
[type] => preposition
[transliteration] => lshknynv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שִׁ֭בְעָתַיִם
[cleaned] => שבעתים
[root] => בעת
[type] => noun/other
[transliteration] => shb'tym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => חֵיקָ֑ם
[cleaned] => חיקם
[root] => חיקם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => chykm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => חֶרְפָּ֘תָ֤ם
[cleaned] => חרפתם
[root] => חרפת
[type] => noun/other
[transliteration] => chrptm
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֲשֶׁ֖ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => חֵרְפ֣וּךָ
[cleaned] => חרפוך
[root] => חרפו
[type] => noun/other
[transliteration] => chrpvk
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֲדֹנָֽי
[cleaned] => אדני
[root] => אדנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dny
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => וַאֲנַ֤חְנוּ עַמְּךָ֨ ׀ וְצֹ֥אן מַרְעִיתֶךָ֮ נ֤וֹדֶ֥ה לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם לְד֥וֹר וָדֹ֑ר נְ֝סַפֵּ֗ר תְּהִלָּתֶֽךָ׃ {פ}
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וַאֲנַ֤חְנוּ
[cleaned] => ואנחנו
[root] => אנח
[type] => conjunction
[transliteration] => v'nchnv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עַמְּךָ֨
[cleaned] => עמך
[root] => עמך&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְצֹ֥אן
[cleaned] => וצאן
[root] => צאן
[type] => conjunction
[transliteration] => vts'n
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מַרְעִיתֶךָ֮
[cleaned] => מרעיתך
[root] => רעית
[type] => preposition
[transliteration] => mr'ytk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נ֤וֹדֶ֥ה
[cleaned] => נודה
[root] => נוד
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => nvdh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְּךָ֗
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְע֫וֹלָ֥ם
[cleaned] => לעולם
[root] => עולם
[type] => preposition
[transliteration] => l'vlm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לְד֥וֹר
[cleaned] => לדור
[root] => דור
[type] => preposition
[transliteration] => ldvr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => וָדֹ֑ר
[cleaned] => ודר
[root] => דר
[type] => conjunction
[transliteration] => vdr
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => נְ֝סַפֵּ֗ר
[cleaned] => נספר
[root] => נספר
[type] => noun/other
[transliteration] => nspr
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => תְּהִלָּתֶֽךָ
[cleaned] => תהלתך
[root] => תהלת
[type] => noun/other
[transliteration] => thltk
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => מִזְמ֗וֹר
[1] => לְאָ֫סָ֥ף
[2] => אֱֽלֹהִ֡ים
[3] => בָּ֤אוּ
[4] => גוֹיִ֨ם
[5] => בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ
[6] => טִ֭מְּאוּ
[7] => אֶת
[8] => הֵיכַ֣ל
[9] => קׇדְשֶׁ֑ךָ
[10] => שָׂ֖מוּ
[11] => יְרוּשָׁלַ֣͏ִם
[12] => לְעִיִּֽים
[13] => נָתְנ֡וּ
[14] => נִבְלַ֬ת
[15] => עֲבָדֶ֗יךָ
[16] => מַ֭אֲכָל
[17] => לְע֣וֹף
[18] => הַשָּׁמָ֑יִם
[19] => בְּשַׂ֥ר
[20] => חֲ֝סִידֶ֗יךָ
[21] => לְחַיְתוֹ
[22] => אָֽרֶץ
[23] => שָׁפְכ֬וּ
[24] => דָמָ֨ם
[25] => כַּמַּ֗יִם
[26] => סְֽבִ֘יב֤וֹת
[27] => יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם
[28] => וְאֵ֣ין
[29] => קוֹבֵֽר
[30] => הָיִ֣ינוּ
[31] => חֶ֭רְפָּה
[32] => לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ
[33] => לַ֥עַג
[34] => וָ֝קֶ֗לֶס
[35] => לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ
[36] => עַד
[37] => מָ֣ה
[38] => יְ֭הֹוָה
[39] => תֶּאֱנַ֣ף
[40] => לָנֶ֑צַח
[41] => תִּֽבְעַ֥ר
[42] => כְּמוֹ
[43] => אֵ֝֗שׁ
[44] => קִנְאָתֶֽךָ
[45] => שְׁפֹ֤ךְ
[46] => חֲמָתְךָ֗
[47] => אֶֽל
[48] => הַגּוֹיִם֮
[49] => אֲשֶׁ֢ר
[50] => לֹא
[51] => יְדָ֫ע֥וּךָ
[52] => וְעַ֥ל
[53] => מַמְלָכ֑וֹת
[54] => אֲשֶׁ֥ר
[55] => בְּ֝שִׁמְךָ֗
[56] => לֹ֣א
[57] => קָרָֽאוּ
[58] => כִּ֭י
[59] => אָכַ֣ל
[60] => אֶֽת
[61] => יַעֲקֹ֑ב
[62] => וְֽאֶת
[63] => נָוֵ֥הוּ
[64] => הֵשַֽׁמּוּ
[65] => אַֽל
[66] => תִּזְכׇּר
[67] => לָנוּ֮
[68] => עֲוֺנֹ֢ת
[69] => רִאשֹׁ֫נִ֥ים
[70] => מַ֭הֵר
[71] => יְקַדְּמ֣וּנוּ
[72] => רַחֲמֶ֑יךָ
[73] => כִּ֖י
[74] => דַלּ֣וֹנוּ
[75] => מְאֹֽד
[76] => עׇזְרֵ֤נוּ
[77] => אֱלֹ֘הֵ֤י
[78] => יִשְׁעֵ֗נוּ
[79] => עַֽל
[80] => דְּבַ֥ר
[81] => כְּבֽוֹד
[82] => שְׁמֶ֑ךָ
[83] => וְהַצִּילֵ֥נוּ
[84] => וְכַפֵּ֥ר
[85] => עַל
[86] => חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ
[87] => לְמַ֣עַן
[88] => שְׁמֶֽךָ
[89] => לָ֤מָּה
[90] => יֹאמְר֣וּ
[91] => אַיֵּ֢ה
[92] => אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם
[93] => יִוָּדַ֣ע
[94] => (בגיים)
[95] => [בַּגּוֹיִ֣ם]
[96] => לְעֵינֵ֑ינוּ
[97] => נִ֝קְמַ֗ת
[98] => דַּֽם
[99] => עֲבָדֶ֥יךָ
[100] => הַשָּׁפֽוּךְ
[101] => תָּ֤ב֣וֹא
[102] => לְפָנֶיךָ֮
[103] => אֶנְקַ֢ת
[104] => אָ֫סִ֥יר
[105] => כְּגֹ֥דֶל
[106] => זְרוֹעֲךָ֑
[107] => ה֝וֹתֵ֗ר
[108] => בְּנֵ֣י
[109] => תְמוּתָֽה
[110] => וְהָ֘שֵׁ֤ב
[111] => לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ
[112] => שִׁ֭בְעָתַיִם
[113] => אֶל
[114] => חֵיקָ֑ם
[115] => חֶרְפָּ֘תָ֤ם
[116] => אֲשֶׁ֖ר
[117] => חֵרְפ֣וּךָ
[118] => אֲדֹנָֽי
[119] => וַאֲנַ֤חְנוּ
[120] => עַמְּךָ֨
[121] => וְצֹ֥אן
[122] => מַרְעִיתֶךָ֮
[123] => נ֤וֹדֶ֥ה
[124] => לְּךָ֗
[125] => לְע֫וֹלָ֥ם
[126] => לְד֥וֹר
[127] => וָדֹ֑ר
[128] => נְ֝סַפֵּ֗ר
[129] => תְּהִלָּתֶֽךָ
[130] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[מִזְמ֗וֹר] => 1
[לְאָ֫סָ֥ף] => 1
[אֱֽלֹהִ֡ים] => 1
[בָּ֤אוּ] => 1
[גוֹיִ֨ם ] => 1
[בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ] => 1
[טִ֭מְּאוּ] => 1
[אֶת] => 3
[הֵיכַ֣ל] => 1
[קׇדְשֶׁ֑ךָ] => 1
[שָׂ֖מוּ] => 1
[יְרוּשָׁלַ֣͏ִם] => 1
[לְעִיִּֽים] => 1
[נָתְנ֡וּ] => 1
[נִבְלַ֬ת] => 1
[עֲבָדֶ֗יךָ] => 1
[מַ֭אֲכָל] => 1
[לְע֣וֹף] => 1
[הַשָּׁמָ֑יִם] => 1
[בְּשַׂ֥ר] => 1
[חֲ֝סִידֶ֗יךָ] => 1
[לְחַיְתוֹ] => 1
[אָֽרֶץ] => 1
[שָׁפְכ֬וּ] => 1
[דָמָ֨ם ] => 1
[כַּמַּ֗יִם] => 1
[סְֽבִ֘יב֤וֹת] => 1
[יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם] => 1
[וְאֵ֣ין] => 1
[קוֹבֵֽר] => 1
[הָיִ֣ינוּ] => 1
[חֶ֭רְפָּה] => 1
[לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ] => 1
[לַ֥עַג] => 1
[וָ֝קֶ֗לֶס] => 1
[לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ] => 1
[עַד] => 1
[מָ֣ה] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[תֶּאֱנַ֣ף] => 1
[לָנֶ֑צַח] => 1
[תִּֽבְעַ֥ר] => 1
[כְּמוֹ] => 1
[אֵ֝֗שׁ] => 1
[קִנְאָתֶֽךָ] => 1
[שְׁפֹ֤ךְ] => 1
[חֲמָתְךָ֗] => 1
[אֶֽל] => 1
[הַגּוֹיִם֮] => 2
[אֲשֶׁ֢ר] => 1
[לֹא] => 1
[יְדָ֫ע֥וּךָ] => 1
[וְעַ֥ל] => 1
[מַמְלָכ֑וֹת] => 1
[אֲשֶׁ֥ר] => 1
[בְּ֝שִׁמְךָ֗] => 1
[לֹ֣א] => 1
[קָרָֽאוּ] => 1
[כִּ֭י] => 1
[אָכַ֣ל] => 1
[אֶֽת] => 1
[יַעֲקֹ֑ב] => 1
[וְֽאֶת] => 1
[נָוֵ֥הוּ] => 1
[הֵשַֽׁמּוּ] => 1
[אַֽל] => 1
[תִּזְכׇּר] => 1
[לָנוּ֮] => 1
[עֲוֺנֹ֢ת] => 1
[רִאשֹׁ֫נִ֥ים] => 1
[מַ֭הֵר] => 1
[יְקַדְּמ֣וּנוּ] => 1
[רַחֲמֶ֑יךָ] => 1
[כִּ֖י] => 1
[דַלּ֣וֹנוּ] => 1
[מְאֹֽד] => 1
[עׇזְרֵ֤נוּ ] => 1
[אֱלֹ֘הֵ֤י] => 1
[יִשְׁעֵ֗נוּ] => 1
[עַֽל] => 1
[דְּבַ֥ר] => 1
[כְּבֽוֹד] => 1
[שְׁמֶ֑ךָ] => 1
[וְהַצִּילֵ֥נוּ] => 1
[וְכַפֵּ֥ר] => 1
[עַל] => 1
[חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ] => 1
[לְמַ֣עַן] => 1
[שְׁמֶֽךָ] => 1
[לָ֤מָּה ] => 1
[יֹאמְר֣וּ] => 1
[אַיֵּ֢ה] => 1
[אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם] => 1
[יִוָּדַ֣ע] => 1
[(בגיים)] => 1
[[בַּגּוֹיִ֣ם]] => 1
[לְעֵינֵ֑ינוּ] => 1
[נִ֝קְמַ֗ת] => 1
[דַּֽם] => 1
[עֲבָדֶ֥יךָ] => 1
[הַשָּׁפֽוּךְ] => 1
[תָּ֤ב֣וֹא] => 1
[לְפָנֶיךָ֮] => 1
[אֶנְקַ֢ת] => 1
[אָ֫סִ֥יר] => 1
[כְּגֹ֥דֶל] => 1
[זְרוֹעֲךָ֑] => 1
[ה֝וֹתֵ֗ר] => 1
[בְּנֵ֣י] => 1
[תְמוּתָֽה] => 1
[וְהָ֘שֵׁ֤ב] => 1
[לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ] => 1
[שִׁ֭בְעָתַיִם] => 1
[אֶל] => 1
[חֵיקָ֑ם] => 1
[חֶרְפָּ֘תָ֤ם] => 1
[אֲשֶׁ֖ר] => 1
[חֵרְפ֣וּךָ] => 1
[אֲדֹנָֽי] => 1
[וַאֲנַ֤חְנוּ] => 1
[עַמְּךָ֨ ] => 1
[וְצֹ֥אן] => 1
[מַרְעִיתֶךָ֮] => 1
[נ֤וֹדֶ֥ה] => 1
[לְּךָ֗] => 1
[לְע֫וֹלָ֥ם] => 1
[לְד֥וֹר] => 1
[וָדֹ֑ר] => 1
[נְ֝סַפֵּ֗ר] => 1
[תְּהִלָּתֶֽךָ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)