// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
90. Mózés imája
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֢ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃
2
בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
3
תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽם׃
4
כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
5
זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
6
בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
7
כִּי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
8
שַׁתָּ֣ עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
9
כִּ֣י כׇל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃
10
יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רׇהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
11
מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
12
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חׇכְמָֽה׃
13
שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
14
שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃
15
שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
16
יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פׇעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃
17
וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 90. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 141
[total_verses] => 17
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֢ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => תְּפִלָּה֮
[cleaned] => תפלה
[root] => תפל
[type] => noun/other
[transliteration] => tplh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְמֹשֶׁ֢ה
[cleaned] => למשה
[root] => מש
[type] => preposition
[transliteration] => lmshh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אִֽישׁ
[cleaned] => איש
[root] => איש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ysh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הָאֱלֹ֫הִ֥ים
[cleaned] => האלהים
[root] => אלה
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'lhym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֲֽדֹנָ֗י
[cleaned] => אדני
[root] => אדנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מָע֣וֹן
[cleaned] => מעון
[root] => עון
[type] => preposition
[transliteration] => m'vn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אַ֭תָּה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => הָיִ֥יתָ
[cleaned] => היית
[root] => יית
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyyt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => לָּ֗נוּ
[cleaned] => לנו
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lnv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => בְּדֹ֣ר
[cleaned] => בדר
[root] => דר
[type] => preposition
[transliteration] => bdr
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => וָדֹֽר
[cleaned] => ודר
[root] => דר
[type] => conjunction
[transliteration] => vdr
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בְּטֶ֤רֶם
[cleaned] => בטרם
[root] => טרם&
[type] => preposition
[transliteration] => btrm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הָ֘רִ֤ים
[cleaned] => הרים
[root] => ר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hrym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יֻלָּ֗דוּ
[cleaned] => ילדו
[root] => ילדו
[type] => noun/other
[transliteration] => yldv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וַתְּח֣וֹלֵֽל
[cleaned] => ותחולל
[root] => תחול
[type] => conjunction
[transliteration] => vtchvll
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶ֣רֶץ
[cleaned] => ארץ
[root] => ארץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rts
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְתֵבֵ֑ל
[cleaned] => ותבל
[root] => תבל
[type] => conjunction
[transliteration] => vtbl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וּֽמֵעוֹלָ֥ם
[cleaned] => ומעולם
[root] => מעול
[type] => conjunction
[transliteration] => vm'vlm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => ע֝וֹלָ֗ם
[cleaned] => עולם
[root] => עולם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vlm
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אַתָּ֥ה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => אֵֽל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽם׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => תָּשֵׁ֣ב
[cleaned] => תשב
[root] => תשב
[type] => noun/other
[transliteration] => tshb
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֱ֭נוֹשׁ
[cleaned] => אנוש
[root] => אנוש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nvsh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => דַּכָּ֑א
[cleaned] => דכא
[root] => דכא
[type] => noun/other
[transliteration] => dk'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וַ֝תֹּ֗אמֶר
[cleaned] => ותאמר
[root] => תאמר
[type] => conjunction
[transliteration] => vt'mr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שׁ֣וּבוּ
[cleaned] => שובו
[root] => ובו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shvbv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְנֵֽי
[cleaned] => בני
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bny
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אָדָֽם
[cleaned] => אדם
[root] => אדם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dm
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶ֪לֶף
[cleaned] => אלף
[root] => אלף
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lp
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שָׁנִ֡ים
[cleaned] => שנים
[root] => נ
[type] => noun/other
[transliteration] => shnym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּֽעֵינֶ֗יךָ
[cleaned] => בעיניך
[root] => עינ
[type] => preposition
[transliteration] => b'ynyk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כְּי֣וֹם
[cleaned] => כיום
[root] => יום
[type] => preposition
[transliteration] => kyvm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֶ֭תְמוֹל
[cleaned] => אתמול
[root] => אתמו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'tmvl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כִּ֣י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יַעֲבֹ֑ר
[cleaned] => יעבר
[root] => יעבר
[type] => noun/other
[transliteration] => y'br
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => וְאַשְׁמוּרָ֥ה
[cleaned] => ואשמורה
[root] => אשמו
[type] => conjunction
[transliteration] => v'shmvrh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => בַלָּֽיְלָה
[cleaned] => בלילה
[root] => ליל
[type] => preposition
[transliteration] => blylh
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => זְ֭רַמְתָּם
[cleaned] => זרמתם
[root] => זרמת
[type] => noun/other
[transliteration] => zrmtm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שֵׁנָ֣ה
[cleaned] => שנה
[root] => נ
[type] => noun/other
[transliteration] => shnh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יִהְי֑וּ
[cleaned] => יהיו
[root] => יהיו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhyv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בַּ֝בֹּ֗קֶר
[cleaned] => בבקר
[root] => בקר
[type] => preposition
[transliteration] => bbkr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כֶּחָצִ֥יר
[cleaned] => כחציר
[root] => חציר
[type] => preposition
[transliteration] => kchtsyr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יַחֲלֹֽף
[cleaned] => יחלף
[root] => יחלף
[type] => noun/other
[transliteration] => ychlp
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => בַּ֭בֹּקֶר יָצִ֣יץ וְחָלָ֑ף לָ֝עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ל וְיָבֵֽשׁ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בַּ֭בֹּקֶר
[cleaned] => בבקר
[root] => בקר
[type] => preposition
[transliteration] => bbkr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָצִ֣יץ
[cleaned] => יציץ
[root] => יציץ
[type] => noun/other
[transliteration] => ytsyts
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְחָלָ֑ף
[cleaned] => וחלף
[root] => חלף
[type] => conjunction
[transliteration] => vchlp
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לָ֝עֶ֗רֶב
[cleaned] => לערב
[root] => ערב
[type] => preposition
[transliteration] => l'rb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְמוֹלֵ֥ל
[cleaned] => ימולל
[root] => ימול
[type] => noun/other
[transliteration] => ymvll
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְיָבֵֽשׁ
[cleaned] => ויבש
[root] => יבש
[type] => conjunction
[transliteration] => vybsh
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => כִּי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כָלִ֥ינוּ
[cleaned] => כלינו
[root] => לי
[type] => preposition
[transliteration] => klynv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְאַפֶּ֑ךָ
[cleaned] => באפך
[root] => אפ
[type] => preposition
[transliteration] => b'pk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּֽבַחֲמָתְךָ֥
[cleaned] => ובחמתך
[root] => בחמת
[type] => conjunction
[transliteration] => vbchmtk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נִבְהָֽלְנוּ
[cleaned] => נבהלנו
[root] => נבהל
[type] => noun/other
[transliteration] => nbhlnv
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => שַׁתָּ֣ עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שַׁתָּ֣
[cleaned] => שת
[root] => ת
[type] => noun/other
[transliteration] => sht
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ
[cleaned] => עונתינו
[root] => עונת
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vntynv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְנֶגְדֶּ֑ךָ
[cleaned] => לנגדך
[root] => נגד
[type] => preposition
[transliteration] => lngdk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֲ֝לֻמֵ֗נוּ
[cleaned] => עלמנו
[root] => עלמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lmnv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לִמְא֥וֹר
[cleaned] => למאור
[root] => מאור
[type] => preposition
[transliteration] => lm'vr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => פָּנֶֽיךָ
[cleaned] => פניך
[root] => פנ
[type] => noun/other
[transliteration] => pnyk
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => כִּ֣י כׇל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֣י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כׇל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יָ֭מֵינוּ
[cleaned] => ימינו
[root] => ימי
[type] => noun/other
[transliteration] => ymynv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => פָּנ֣וּ
[cleaned] => פנו
[root] => פ
[type] => noun/other
[transliteration] => pnv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְעֶבְרָתֶ֑ךָ
[cleaned] => בעברתך
[root] => עברת
[type] => preposition
[transliteration] => b'brtk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כִּלִּ֖ינוּ
[cleaned] => כלינו
[root] => לי
[type] => preposition
[transliteration] => klynv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שָׁנֵ֣ינוּ
[cleaned] => שנינו
[root] => ני
[type] => noun/other
[transliteration] => shnynv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => כְמוֹ
[cleaned] => כמו
[root] => מו
[type] => preposition
[transliteration] => kmv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => הֶֽגֶה
[cleaned] => הגה
[root] => ג
[type] => article/prefix
[transliteration] => hgh
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רׇהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶן כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
[word_count] => 16
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְמֵֽי
[cleaned] => ימי
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שְׁנוֹתֵ֨ינוּ
[cleaned] => שנותינו
[root] => נותי
[type] => noun/other
[transliteration] => shnvtynv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בָהֶ֥ם
[cleaned] => בהם
[root] => הם
[type] => preposition
[transliteration] => bhm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שִׁבְעִ֪ים
[cleaned] => שבעים
[root] => בע
[type] => noun/other
[transliteration] => shb'ym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שָׁנָ֡ה
[cleaned] => שנה
[root] => נ
[type] => noun/other
[transliteration] => shnh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְאִ֤ם
[cleaned] => ואם
[root] => אם
[type] => conjunction
[transliteration] => v'm
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בִּגְבוּרֹ֨ת
[cleaned] => בגבורת
[root] => גבור
[type] => preposition
[transliteration] => bgbvrt
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => שְׁמ֘וֹנִ֤ים
[cleaned] => שמונים
[root] => מונ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmvnym
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => שָׁנָ֗ה
[cleaned] => שנה
[root] => נ
[type] => noun/other
[transliteration] => shnh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => וְ֭רׇהְבָּם
[cleaned] => ורהבם
[root] => רהבם
[type] => conjunction
[transliteration] => vrhbm
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => עָמָ֣ל
[cleaned] => עמל
[root] => עמל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ml
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => וָאָ֑וֶן
[cleaned] => ואון
[root] => און
[type] => conjunction
[transliteration] => v'vn
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => גָ֥ז
[cleaned] => גז
[root] => גז
[type] => noun/other
[transliteration] => gz
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => חִ֝֗ישׁ
[cleaned] => חיש
[root] => חיש
[type] => noun/other
[transliteration] => chysh
)
[15] => Array
(
[position] => 16
[word] => וַנָּעֻֽפָה
[cleaned] => ונעפה
[root] => נעפ
[type] => conjunction
[transliteration] => vn'ph
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => מִֽי־י֭וֹדֵעַ עֹ֣ז אַפֶּ֑ךָ וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ עֶבְרָתֶֽךָ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מִֽי
[cleaned] => מי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => my
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => י֭וֹדֵעַ
[cleaned] => יודע
[root] => יודע
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvd'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עֹ֣ז
[cleaned] => עז
[root] => עז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'z
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אַפֶּ֑ךָ
[cleaned] => אפך
[root] => אפ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'pk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗
[cleaned] => וכיראתך
[root] => כירא
[type] => conjunction
[transliteration] => vkyr'tk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עֶבְרָתֶֽךָ
[cleaned] => עברתך
[root] => עברת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'brtk
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חׇכְמָֽה׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לִמְנ֣וֹת
[cleaned] => למנות
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => lmnvt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָ֭מֵינוּ
[cleaned] => ימינו
[root] => ימי
[type] => noun/other
[transliteration] => ymynv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כֵּ֣ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הוֹדַ֑ע
[cleaned] => הודע
[root] => ודע
[type] => article/prefix
[transliteration] => hvd'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝נָבִ֗א
[cleaned] => ונבא
[root] => נבא
[type] => conjunction
[transliteration] => vnb'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְבַ֣ב
[cleaned] => לבב
[root] => בב
[type] => preposition
[transliteration] => lbb
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => חׇכְמָֽה
[cleaned] => חכמה
[root] => חכמ
[type] => noun/other
[transliteration] => chkmh
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => שׁוּבָ֣ה יְ֭הֹוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שׁוּבָ֣ה
[cleaned] => שובה
[root] => וב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shvbh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מָתָ֑י
[cleaned] => מתי
[root] => ת
[type] => preposition
[transliteration] => mty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝הִנָּחֵ֗ם
[cleaned] => והנחם
[root] => הנחם
[type] => conjunction
[transliteration] => vhnchm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עֲבָדֶֽיךָ
[cleaned] => עבדיך
[root] => עבד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bdyk
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שַׂבְּעֵ֣נוּ
[cleaned] => שבענו
[root] => בע
[type] => noun/other
[transliteration] => shb'nv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בַבֹּ֣קֶר
[cleaned] => בבקר
[root] => בקר
[type] => preposition
[transliteration] => bbkr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => חַסְדֶּ֑ךָ
[cleaned] => חסדך
[root] => חסד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsdk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּֽנְרַנְּנָ֥ה
[cleaned] => ונרננה
[root] => נרננ
[type] => conjunction
[transliteration] => vnrnnh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה
[cleaned] => ונשמחה
[root] => נשמח
[type] => conjunction
[transliteration] => vnshmchh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּכׇל
[cleaned] => בכל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => bkl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יָמֵֽינוּ
[cleaned] => ימינו
[root] => ימי
[type] => noun/other
[transliteration] => ymynv
)
)
)
[14] => Array
(
[verse_number] => 15
[text] => שַׂ֭מְּחֵנוּ כִּימ֣וֹת עִנִּיתָ֑נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שַׂ֭מְּחֵנוּ
[cleaned] => שמחנו
[root] => מח
[type] => noun/other
[transliteration] => shmchnv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כִּימ֣וֹת
[cleaned] => כימות
[root] => ימ
[type] => preposition
[transliteration] => kymvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עִנִּיתָ֑נוּ
[cleaned] => עניתנו
[root] => ענית
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nytnv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שְׁ֝נ֗וֹת
[cleaned] => שנות
[root] => נ
[type] => noun/other
[transliteration] => shnvt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רָאִ֥ינוּ
[cleaned] => ראינו
[root] => ראי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => r'ynv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => רָעָֽה
[cleaned] => רעה
[root] => רע
[type] => noun/other
[transliteration] => r'h
)
)
)
[15] => Array
(
[verse_number] => 16
[text] => יֵרָאֶ֣ה אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ פׇעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יֵרָאֶ֣ה
[cleaned] => יראה
[root] => ירא
[type] => noun/other
[transliteration] => yr'h
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עֲבָדֶ֣יךָ
[cleaned] => עבדיך
[root] => עבד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bdyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => פׇעֳלֶ֑ךָ
[cleaned] => פעלך
[root] => פעל
[type] => noun/other
[transliteration] => p'lk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וַ֝הֲדָרְךָ֗
[cleaned] => והדרך
[root] => הדר
[type] => conjunction
[transliteration] => vhdrk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּנֵיהֶֽם
[cleaned] => בניהם
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bnyhm
)
)
)
[16] => Array
(
[verse_number] => 17
[text] => וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃ {פ}
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וִיהִ֤י
[cleaned] => ויהי
[root] => יהי&
[type] => conjunction
[transliteration] => vyhy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נֹ֤עַם
[cleaned] => נעם
[root] => נעם
[type] => noun/other
[transliteration] => n'm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֲדֹנָ֥י
[cleaned] => אדני
[root] => אדנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֱלֹהֵ֗ינוּ
[cleaned] => אלהינו
[root] => אלהי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhynv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עָ֫לֵ֥ינוּ
[cleaned] => עלינו
[root] => עלי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lynv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וּמַעֲשֵׂ֣ה
[cleaned] => ומעשה
[root] => מעש
[type] => conjunction
[transliteration] => vm'shh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יָ֭דֵינוּ
[cleaned] => ידינו
[root] => ידי
[type] => noun/other
[transliteration] => ydynv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => כּוֹנְנָ֥ה
[cleaned] => כוננה
[root] => וננ
[type] => preposition
[transliteration] => kvnnh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => עָלֵ֑ינוּ
[cleaned] => עלינו
[root] => עלי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lynv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => וּֽמַעֲשֵׂ֥ה
[cleaned] => ומעשה
[root] => מעש
[type] => conjunction
[transliteration] => vm'shh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => יָ֝דֵ֗ינוּ
[cleaned] => ידינו
[root] => ידי
[type] => noun/other
[transliteration] => ydynv
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => כּוֹנְנֵֽהוּ
[cleaned] => כוננהו
[root] => וננה
[type] => preposition
[transliteration] => kvnnhv
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => תְּפִלָּה֮
[1] => לְמֹשֶׁ֢ה
[2] => אִֽישׁ
[3] => הָאֱלֹ֫הִ֥ים
[4] => אֲֽדֹנָ֗י
[5] => מָע֣וֹן
[6] => אַ֭תָּה
[7] => הָיִ֥יתָ
[8] => לָּ֗נוּ
[9] => בְּדֹ֣ר
[10] => וָדֹֽר
[11] => בְּטֶ֤רֶם
[12] => הָ֘רִ֤ים
[13] => יֻלָּ֗דוּ
[14] => וַתְּח֣וֹלֵֽל
[15] => אֶ֣רֶץ
[16] => וְתֵבֵ֑ל
[17] => וּֽמֵעוֹלָ֥ם
[18] => עַד
[19] => ע֝וֹלָ֗ם
[20] => אַתָּ֥ה
[21] => אֵֽל
[22] => תָּשֵׁ֣ב
[23] => אֱ֭נוֹשׁ
[24] => דַּכָּ֑א
[25] => וַ֝תֹּ֗אמֶר
[26] => שׁ֣וּבוּ
[27] => בְנֵֽי
[28] => אָדָֽם
[29] => כִּ֤י
[30] => אֶ֪לֶף
[31] => שָׁנִ֡ים
[32] => בְּֽעֵינֶ֗יךָ
[33] => כְּי֣וֹם
[34] => אֶ֭תְמוֹל
[35] => כִּ֣י
[36] => יַעֲבֹ֑ר
[37] => וְאַשְׁמוּרָ֥ה
[38] => בַלָּֽיְלָה
[39] => זְ֭רַמְתָּם
[40] => שֵׁנָ֣ה
[41] => יִהְי֑וּ
[42] => בַּ֝בֹּ֗קֶר
[43] => כֶּחָצִ֥יר
[44] => יַחֲלֹֽף
[45] => בַּ֭בֹּקֶר
[46] => יָצִ֣יץ
[47] => וְחָלָ֑ף
[48] => לָ֝עֶ֗רֶב
[49] => יְמוֹלֵ֥ל
[50] => וְיָבֵֽשׁ
[51] => כִּי
[52] => כָלִ֥ינוּ
[53] => בְאַפֶּ֑ךָ
[54] => וּֽבַחֲמָתְךָ֥
[55] => נִבְהָֽלְנוּ
[56] => שַׁתָּ֣
[57] => עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ
[58] => לְנֶגְדֶּ֑ךָ
[59] => עֲ֝לֻמֵ֗נוּ
[60] => לִמְא֥וֹר
[61] => פָּנֶֽיךָ
[62] => כׇל
[63] => יָ֭מֵינוּ
[64] => פָּנ֣וּ
[65] => בְעֶבְרָתֶ֑ךָ
[66] => כִּלִּ֖ינוּ
[67] => שָׁנֵ֣ינוּ
[68] => כְמוֹ
[69] => הֶֽגֶה
[70] => יְמֵֽי
[71] => שְׁנוֹתֵ֨ינוּ
[72] => בָהֶ֥ם
[73] => שִׁבְעִ֪ים
[74] => שָׁנָ֡ה
[75] => וְאִ֤ם
[76] => בִּגְבוּרֹ֨ת
[77] => שְׁמ֘וֹנִ֤ים
[78] => שָׁנָ֗ה
[79] => וְ֭רׇהְבָּם
[80] => עָמָ֣ל
[81] => וָאָ֑וֶן
[82] => גָ֥ז
[83] => חִ֝֗ישׁ
[84] => וַנָּעֻֽפָה
[85] => מִֽי
[86] => י֭וֹדֵעַ
[87] => עֹ֣ז
[88] => אַפֶּ֑ךָ
[89] => וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗
[90] => עֶבְרָתֶֽךָ
[91] => לִמְנ֣וֹת
[92] => כֵּ֣ן
[93] => הוֹדַ֑ע
[94] => וְ֝נָבִ֗א
[95] => לְבַ֣ב
[96] => חׇכְמָֽה
[97] => שׁוּבָ֣ה
[98] => יְ֭הֹוָה
[99] => מָתָ֑י
[100] => וְ֝הִנָּחֵ֗ם
[101] => עַל
[102] => עֲבָדֶֽיךָ
[103] => שַׂבְּעֵ֣נוּ
[104] => בַבֹּ֣קֶר
[105] => חַסְדֶּ֑ךָ
[106] => וּֽנְרַנְּנָ֥ה
[107] => וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה
[108] => בְּכׇל
[109] => יָמֵֽינוּ
[110] => שַׂ֭מְּחֵנוּ
[111] => כִּימ֣וֹת
[112] => עִנִּיתָ֑נוּ
[113] => שְׁ֝נ֗וֹת
[114] => רָאִ֥ינוּ
[115] => רָעָֽה
[116] => יֵרָאֶ֣ה
[117] => אֶל
[118] => עֲבָדֶ֣יךָ
[119] => פׇעֳלֶ֑ךָ
[120] => וַ֝הֲדָרְךָ֗
[121] => בְּנֵיהֶֽם
[122] => וִיהִ֤י
[123] => נֹ֤עַם
[124] => אֲדֹנָ֥י
[125] => אֱלֹהֵ֗ינוּ
[126] => עָ֫לֵ֥ינוּ
[127] => וּמַעֲשֵׂ֣ה
[128] => יָ֭דֵינוּ
[129] => כּוֹנְנָ֥ה
[130] => עָלֵ֑ינוּ
[131] => וּֽמַעֲשֵׂ֥ה
[132] => יָ֝דֵ֗ינוּ
[133] => כּוֹנְנֵֽהוּ
[134] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[תְּפִלָּה֮] => 1
[לְמֹשֶׁ֢ה] => 1
[אִֽישׁ] => 1
[הָאֱלֹ֫הִ֥ים] => 1
[אֲֽדֹנָ֗י] => 1
[מָע֣וֹן] => 1
[אַ֭תָּה] => 1
[הָיִ֥יתָ] => 1
[לָּ֗נוּ] => 1
[בְּדֹ֣ר] => 1
[וָדֹֽר] => 1
[בְּטֶ֤רֶם ] => 1
[הָ֘רִ֤ים] => 1
[יֻלָּ֗דוּ] => 1
[וַתְּח֣וֹלֵֽל] => 1
[אֶ֣רֶץ] => 1
[וְתֵבֵ֑ל] => 1
[וּֽמֵעוֹלָ֥ם] => 1
[עַד] => 3
[ע֝וֹלָ֗ם] => 1
[אַתָּ֥ה] => 1
[אֵֽל] => 1
[תָּשֵׁ֣ב] => 1
[אֱ֭נוֹשׁ] => 1
[דַּכָּ֑א] => 1
[וַ֝תֹּ֗אמֶר] => 1
[שׁ֣וּבוּ] => 1
[בְנֵֽי] => 1
[אָדָֽם] => 1
[כִּ֤י] => 1
[אֶ֪לֶף] => 1
[שָׁנִ֡ים] => 1
[בְּֽעֵינֶ֗יךָ] => 1
[כְּי֣וֹם] => 1
[אֶ֭תְמוֹל] => 1
[כִּ֣י] => 2
[יַעֲבֹ֑ר] => 1
[וְאַשְׁמוּרָ֥ה] => 1
[בַלָּֽיְלָה] => 1
[זְ֭רַמְתָּם] => 1
[שֵׁנָ֣ה] => 1
[יִהְי֑וּ] => 1
[בַּ֝בֹּ֗קֶר] => 1
[כֶּחָצִ֥יר] => 1
[יַחֲלֹֽף] => 1
[בַּ֭בֹּקֶר] => 1
[יָצִ֣יץ] => 1
[וְחָלָ֑ף] => 1
[לָ֝עֶ֗רֶב] => 1
[יְמוֹלֵ֥ל] => 1
[וְיָבֵֽשׁ] => 1
[כִּי] => 2
[כָלִ֥ינוּ] => 1
[בְאַפֶּ֑ךָ] => 1
[וּֽבַחֲמָתְךָ֥] => 1
[נִבְהָֽלְנוּ] => 1
[שַׁתָּ֣] => 1
[עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ] => 1
[לְנֶגְדֶּ֑ךָ] => 1
[עֲ֝לֻמֵ֗נוּ] => 1
[לִמְא֥וֹר] => 1
[פָּנֶֽיךָ] => 1
[כׇל] => 1
[יָ֭מֵינוּ] => 2
[פָּנ֣וּ] => 1
[בְעֶבְרָתֶ֑ךָ] => 1
[כִּלִּ֖ינוּ] => 1
[שָׁנֵ֣ינוּ] => 1
[כְמוֹ] => 1
[הֶֽגֶה] => 1
[יְמֵֽי] => 1
[שְׁנוֹתֵ֨ינוּ] => 1
[בָהֶ֥ם] => 1
[שִׁבְעִ֪ים] => 1
[שָׁנָ֡ה] => 1
[וְאִ֤ם] => 1
[בִּגְבוּרֹ֨ת ] => 1
[שְׁמ֘וֹנִ֤ים] => 1
[שָׁנָ֗ה] => 1
[וְ֭רׇהְבָּם] => 1
[עָמָ֣ל] => 1
[וָאָ֑וֶן] => 1
[גָ֥ז] => 1
[חִ֝֗ישׁ] => 1
[וַנָּעֻֽפָה] => 1
[מִֽי] => 1
[י֭וֹדֵעַ] => 1
[עֹ֣ז] => 1
[אַפֶּ֑ךָ] => 1
[וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗] => 1
[עֶבְרָתֶֽךָ] => 1
[לִמְנ֣וֹת] => 1
[כֵּ֣ן] => 1
[הוֹדַ֑ע] => 1
[וְ֝נָבִ֗א] => 1
[לְבַ֣ב] => 1
[חׇכְמָֽה] => 1
[שׁוּבָ֣ה] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[מָתָ֑י] => 1
[וְ֝הִנָּחֵ֗ם] => 1
[עַל] => 2
[עֲבָדֶֽיךָ] => 1
[שַׂבְּעֵ֣נוּ] => 1
[בַבֹּ֣קֶר] => 1
[חַסְדֶּ֑ךָ] => 1
[וּֽנְרַנְּנָ֥ה] => 1
[וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה] => 1
[בְּכׇל] => 1
[יָמֵֽינוּ] => 1
[שַׂ֭מְּחֵנוּ] => 1
[כִּימ֣וֹת] => 1
[עִנִּיתָ֑נוּ] => 1
[שְׁ֝נ֗וֹת] => 1
[רָאִ֥ינוּ] => 1
[רָעָֽה] => 1
[יֵרָאֶ֣ה] => 1
[אֶל] => 1
[עֲבָדֶ֣יךָ] => 1
[פׇעֳלֶ֑ךָ] => 1
[וַ֝הֲדָרְךָ֗] => 1
[בְּנֵיהֶֽם] => 1
[וִיהִ֤י ] => 1
[נֹ֤עַם] => 1
[אֲדֹנָ֥י] => 1
[אֱלֹהֵ֗ינוּ] => 1
[עָ֫לֵ֥ינוּ] => 1
[וּמַעֲשֵׂ֣ה] => 1
[יָ֭דֵינוּ] => 1
[כּוֹנְנָ֥ה] => 1
[עָלֵ֑ינוּ] => 1
[וּֽמַעֲשֵׂ֥ה] => 1
[יָ֝דֵ֗ינוּ] => 1
[כּוֹנְנֵֽהוּ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)