// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
96. Új ének az Úrnak
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
2
שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
3
סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכׇל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
4
כִּ֥י־גָ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
5
כִּ֤י ׀ כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַ֝יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
6
הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
7
הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
8
הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
9
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
10
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְ֘הֹוָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
11
יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
12
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
13
לִפְנֵ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 96. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 113
[total_verses] => 13
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֣ירוּ
[cleaned] => שירו
[root] => ירו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shyrv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לַ֭יהֹוָה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שִׁ֣יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חָדָ֑שׁ
[cleaned] => חדש
[root] => חדש
[type] => noun/other
[transliteration] => chdsh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שִׁ֥ירוּ
[cleaned] => שירו
[root] => ירו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shyrv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לַ֝יהֹוָ֗ה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => הָאָֽרֶץ
[cleaned] => הארץ
[root] => ארץ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'rts
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֣ירוּ
[cleaned] => שירו
[root] => ירו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shyrv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לַ֭יהֹוָה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בָּרְכ֣וּ
[cleaned] => ברכו
[root] => רכו
[type] => preposition
[transliteration] => brkv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שְׁמ֑וֹ
[cleaned] => שמו
[root] => מו
[type] => noun/other
[transliteration] => shmv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בַּשְּׂר֥וּ
[cleaned] => בשרו
[root] => שרו
[type] => preposition
[transliteration] => bshrv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מִיּֽוֹם
[cleaned] => מיום
[root] => יום
[type] => preposition
[transliteration] => myvm
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְ֝י֗וֹם
[cleaned] => ליום
[root] => יום
[type] => preposition
[transliteration] => lyvm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יְשׁוּעָתֽוֹ
[cleaned] => ישועתו
[root] => ישוע
[type] => noun/other
[transliteration] => yshv'tv
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכׇל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => סַפְּר֣וּ
[cleaned] => ספרו
[root] => ספרו
[type] => noun/other
[transliteration] => sprv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בַגּוֹיִ֣ם
[cleaned] => בגוים
[root] => גו
[type] => preposition
[transliteration] => bgvym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כְּבוֹד֑וֹ
[cleaned] => כבודו
[root] => בודו
[type] => preposition
[transliteration] => kbvdv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּכׇל
[cleaned] => בכל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => bkl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָ֝עַמִּ֗ים
[cleaned] => העמים
[root] => עמ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'mym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נִפְלְאוֹתָֽיו
[cleaned] => נפלאותיו
[root] => נפלא
[type] => noun/other
[transliteration] => npl'vtyv
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => כִּ֥י־גָ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֥י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => גָ֘ד֤וֹל
[cleaned] => גדול
[root] => גדול
[type] => noun/other
[transliteration] => gdvl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּמְהֻלָּ֣ל
[cleaned] => ומהלל
[root] => מהלל
[type] => conjunction
[transliteration] => vmhll
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מְאֹ֑ד
[cleaned] => מאד
[root] => אד
[type] => preposition
[transliteration] => m'd
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נוֹרָ֥א
[cleaned] => נורא
[root] => נורא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => nvr'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => ה֝֗וּא
[cleaned] => הוא
[root] => וא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hv'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אֱלֹהִֽים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => כִּ֤י ׀ כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַ֝יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] => י&th
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֱלֹהֵ֣י
[cleaned] => אלהי
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הָעַמִּ֣ים
[cleaned] => העמים
[root] => עמ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'mym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֱלִילִ֑ים
[cleaned] => אלילים
[root] => אליל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lylym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וַ֝יהֹוָ֗ה
[cleaned] => ויהוה
[root] => יהו
[type] => conjunction
[transliteration] => vyhvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שָׁמַ֥יִם
[cleaned] => שמים
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עָשָֽׂה
[cleaned] => עשה
[root] => עש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shh
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הוֹד
[cleaned] => הוד
[root] => וד
[type] => article/prefix
[transliteration] => hvd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְהָדָ֥ר
[cleaned] => והדר
[root] => הדר
[type] => conjunction
[transliteration] => vhdr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְפָנָ֑יו
[cleaned] => לפניו
[root] => פניו
[type] => preposition
[transliteration] => lpnyv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֹ֥ז
[cleaned] => עז
[root] => עז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'z
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝תִפְאֶ֗רֶת
[cleaned] => ותפארת
[root] => תפאר
[type] => conjunction
[transliteration] => vtp'rt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּמִקְדָּשֽׁוֹ
[cleaned] => במקדשו
[root] => מקדש
[type] => preposition
[transliteration] => bmkdshv
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הָב֣וּ
[cleaned] => הבו
[root] => בו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לַ֭יהֹוָה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִשְׁפְּח֣וֹת
[cleaned] => משפחות
[root] => שפח
[type] => preposition
[transliteration] => mshpchvt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַמִּ֑ים
[cleaned] => עמים
[root] => עמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָב֥וּ
[cleaned] => הבו
[root] => בו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לַ֝יהֹוָ֗ה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כָּב֥וֹד
[cleaned] => כבוד
[root] => בוד
[type] => preposition
[transliteration] => kbvd
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וָעֹֽז
[cleaned] => ועז
[root] => עז
[type] => conjunction
[transliteration] => v'z
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הָב֣וּ
[cleaned] => הבו
[root] => בו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לַ֭יהֹוָה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כְּב֣וֹד
[cleaned] => כבוד
[root] => בוד
[type] => preposition
[transliteration] => kbvd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שְׁמ֑וֹ
[cleaned] => שמו
[root] => מו
[type] => noun/other
[transliteration] => shmv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שְׂאֽוּ
[cleaned] => שאו
[root] => או
[type] => noun/other
[transliteration] => sh'v
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מִ֝נְחָ֗ה
[cleaned] => מנחה
[root] => נח
[type] => preposition
[transliteration] => mnchh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וּבֹ֥אוּ
[cleaned] => ובאו
[root] => באו
[type] => conjunction
[transliteration] => vb'v
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לְחַצְרוֹתָֽיו
[cleaned] => לחצרותיו
[root] => חצרו
[type] => preposition
[transliteration] => lchtsrvtyv
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הִשְׁתַּחֲו֣וּ
[cleaned] => השתחוו
[root] => שתחו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshtchvv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לַ֭יהֹוָה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּהַדְרַת
[cleaned] => בהדרת
[root] => הדרת
[type] => preposition
[transliteration] => bhdrt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => קֹ֑דֶשׁ
[cleaned] => קדש
[root] => קדש
[type] => noun/other
[transliteration] => kdsh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => חִ֥ילוּ
[cleaned] => חילו
[root] => חילו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => chylv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מִ֝פָּנָ֗יו
[cleaned] => מפניו
[root] => פניו
[type] => preposition
[transliteration] => mpnyv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => הָאָֽרֶץ
[cleaned] => הארץ
[root] => ארץ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'rts
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְ֘הֹוָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אִמְר֤וּ
[cleaned] => אמרו
[root] => אמרו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mrv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בַגּוֹיִ֨ם
[cleaned] => בגוים
[root] => גוים
[type] => preposition
[transliteration] => bgvym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְ֘הֹוָ֤ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מָלָ֗ךְ
[cleaned] => מלך
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => mlk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַף
[cleaned] => אף
[root] => אף
[type] => noun/other
[transliteration] => 'p
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תִּכּ֣וֹן
[cleaned] => תכון
[root] => תכון
[type] => noun/other
[transliteration] => tkvn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => תֵּ֭בֵל
[cleaned] => תבל
[root] => תבל
[type] => noun/other
[transliteration] => tbl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בַּל
[cleaned] => בל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => bl
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => תִּמּ֑וֹט
[cleaned] => תמוט
[root] => תמוט
[type] => noun/other
[transliteration] => tmvt
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יָדִ֥ין
[cleaned] => ידין
[root] => ידין
[type] => noun/other
[transliteration] => ydyn
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => עַ֝מִּ֗ים
[cleaned] => עמים
[root] => עמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mym
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => בְּמֵישָׁרִֽים
[cleaned] => במישרים
[root] => מישר
[type] => preposition
[transliteration] => bmyshrym
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יִשְׂמְח֣וּ
[cleaned] => ישמחו
[root] => ישמח
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmchv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַ֭שָּׁמַיִם
[cleaned] => השמים
[root] => שמ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshmym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְתָגֵ֣ל
[cleaned] => ותגל
[root] => תגל
[type] => conjunction
[transliteration] => vtgl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הָאָ֑רֶץ
[cleaned] => הארץ
[root] => ארץ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'rts
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יִֽרְעַ֥ם
[cleaned] => ירעם
[root] => ירעם
[type] => noun/other
[transliteration] => yr'm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הַ֝יָּ֗ם
[cleaned] => הים
[root] =>
[type] => article/prefix
[transliteration] => hym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וּמְלֹאֽוֹ
[cleaned] => ומלאו
[root] => מלאו
[type] => conjunction
[transliteration] => vml'v
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יַעֲלֹ֣ז
[cleaned] => יעלז
[root] => יעלז
[type] => noun/other
[transliteration] => y'lz
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שָׂ֭דַי
[cleaned] => שדי
[root] => ד
[type] => noun/other
[transliteration] => shdy
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְכׇל
[cleaned] => וכל
[root] => כל
[type] => conjunction
[transliteration] => vkl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֲשֶׁר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בּ֑וֹ
[cleaned] => בו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => bv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אָ֥ז
[cleaned] => אז
[root] => אז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'z
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְ֝רַנְּנ֗וּ
[cleaned] => ירננו
[root] => ירנ
[type] => noun/other
[transliteration] => yrnnv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => עֲצֵי
[cleaned] => עצי
[root] => עצ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'tsy
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יָֽעַר
[cleaned] => יער
[root] => יער
[type] => noun/other
[transliteration] => y'r
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => לִפְנֵ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃ {פ}
[word_count] => 14
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לִפְנֵ֤י
[cleaned] => לפני
[root] => פנ
[type] => preposition
[transliteration] => lpny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֨ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כִּ֬י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בָ֗א
[cleaned] => בא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => b'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כִּ֥י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בָא֮
[cleaned] => בא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => b'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לִשְׁפֹּ֢ט
[cleaned] => לשפט
[root] => שפט
[type] => preposition
[transliteration] => lshpt
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => הָ֫אָ֥רֶץ
[cleaned] => הארץ
[root] => ארץ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'rts
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יִשְׁפֹּֽט
[cleaned] => ישפט
[root] => ישפט
[type] => noun/other
[transliteration] => yshpt
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => תֵּבֵ֥ל
[cleaned] => תבל
[root] => תבל
[type] => noun/other
[transliteration] => tbl
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => בְּצֶ֑דֶק
[cleaned] => בצדק
[root] => צדק
[type] => preposition
[transliteration] => btsdk
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => וְ֝עַמִּ֗ים
[cleaned] => ועמים
[root] => עמ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'mym
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => בֶּאֱמוּנָתֽוֹ
[cleaned] => באמונתו
[root] => אמונ
[type] => preposition
[transliteration] => b'mvntv
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֣ירוּ
[1] => לַ֭יהֹוָה
[2] => שִׁ֣יר
[3] => חָדָ֑שׁ
[4] => שִׁ֥ירוּ
[5] => לַ֝יהֹוָ֗ה
[6] => כׇּל
[7] => הָאָֽרֶץ
[8] => בָּרְכ֣וּ
[9] => שְׁמ֑וֹ
[10] => בַּשְּׂר֥וּ
[11] => מִיּֽוֹם
[12] => לְ֝י֗וֹם
[13] => יְשׁוּעָתֽוֹ
[14] => סַפְּר֣וּ
[15] => בַגּוֹיִ֣ם
[16] => כְּבוֹד֑וֹ
[17] => בְּכׇל
[18] => הָ֝עַמִּ֗ים
[19] => נִפְלְאוֹתָֽיו
[20] => כִּ֥י
[21] => גָ֘ד֤וֹל
[22] => יְהֹוָ֣ה
[23] => וּמְהֻלָּ֣ל
[24] => מְאֹ֑ד
[25] => נוֹרָ֥א
[26] => ה֝֗וּא
[27] => עַל
[28] => אֱלֹהִֽים
[29] => כִּ֤י
[30] => אֱלֹהֵ֣י
[31] => הָעַמִּ֣ים
[32] => אֱלִילִ֑ים
[33] => וַ֝יהֹוָ֗ה
[34] => שָׁמַ֥יִם
[35] => עָשָֽׂה
[36] => הוֹד
[37] => וְהָדָ֥ר
[38] => לְפָנָ֑יו
[39] => עֹ֥ז
[40] => וְ֝תִפְאֶ֗רֶת
[41] => בְּמִקְדָּשֽׁוֹ
[42] => הָב֣וּ
[43] => מִשְׁפְּח֣וֹת
[44] => עַמִּ֑ים
[45] => הָב֥וּ
[46] => כָּב֥וֹד
[47] => וָעֹֽז
[48] => כְּב֣וֹד
[49] => שְׂאֽוּ
[50] => מִ֝נְחָ֗ה
[51] => וּבֹ֥אוּ
[52] => לְחַצְרוֹתָֽיו
[53] => הִשְׁתַּחֲו֣וּ
[54] => בְּהַדְרַת
[55] => קֹ֑דֶשׁ
[56] => חִ֥ילוּ
[57] => מִ֝פָּנָ֗יו
[58] => אִמְר֤וּ
[59] => בַגּוֹיִ֨ם
[60] => יְ֘הֹוָ֤ה
[61] => מָלָ֗ךְ
[62] => אַף
[63] => תִּכּ֣וֹן
[64] => תֵּ֭בֵל
[65] => בַּל
[66] => תִּמּ֑וֹט
[67] => יָדִ֥ין
[68] => עַ֝מִּ֗ים
[69] => בְּמֵישָׁרִֽים
[70] => יִשְׂמְח֣וּ
[71] => הַ֭שָּׁמַיִם
[72] => וְתָגֵ֣ל
[73] => הָאָ֑רֶץ
[74] => יִֽרְעַ֥ם
[75] => הַ֝יָּ֗ם
[76] => וּמְלֹאֽוֹ
[77] => יַעֲלֹ֣ז
[78] => שָׂ֭דַי
[79] => וְכׇל
[80] => אֲשֶׁר
[81] => בּ֑וֹ
[82] => אָ֥ז
[83] => יְ֝רַנְּנ֗וּ
[84] => עֲצֵי
[85] => יָֽעַר
[86] => לִפְנֵ֤י
[87] => יְהֹוָ֨ה
[88] => כִּ֬י
[89] => בָ֗א
[90] => בָא֮
[91] => לִשְׁפֹּ֢ט
[92] => הָ֫אָ֥רֶץ
[93] => יִשְׁפֹּֽט
[94] => תֵּבֵ֥ל
[95] => בְּצֶ֑דֶק
[96] => וְ֝עַמִּ֗ים
[97] => בֶּאֱמוּנָתֽוֹ
[98] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֣ירוּ] => 2
[לַ֭יהֹוָה] => 5
[שִׁ֣יר] => 1
[חָדָ֑שׁ] => 1
[שִׁ֥ירוּ] => 1
[לַ֝יהֹוָ֗ה] => 2
[כׇּל] => 5
[הָאָֽרֶץ] => 2
[בָּרְכ֣וּ] => 1
[שְׁמ֑וֹ] => 2
[בַּשְּׂר֥וּ] => 1
[מִיּֽוֹם] => 1
[לְ֝י֗וֹם] => 1
[יְשׁוּעָתֽוֹ] => 1
[סַפְּר֣וּ] => 1
[בַגּוֹיִ֣ם] => 1
[כְּבוֹד֑וֹ] => 1
[בְּכׇל] => 1
[הָ֝עַמִּ֗ים] => 1
[נִפְלְאוֹתָֽיו] => 1
[כִּ֥י] => 2
[גָ֘ד֤וֹל] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[וּמְהֻלָּ֣ל] => 1
[מְאֹ֑ד] => 1
[נוֹרָ֥א] => 1
[ה֝֗וּא] => 1
[עַל] => 1
[אֱלֹהִֽים] => 1
[כִּ֤י ] => 1
[אֱלֹהֵ֣י] => 1
[הָעַמִּ֣ים] => 1
[אֱלִילִ֑ים] => 1
[וַ֝יהֹוָ֗ה] => 1
[שָׁמַ֥יִם] => 1
[עָשָֽׂה] => 1
[הוֹד] => 1
[וְהָדָ֥ר] => 1
[לְפָנָ֑יו] => 1
[עֹ֥ז] => 1
[וְ֝תִפְאֶ֗רֶת] => 1
[בְּמִקְדָּשֽׁוֹ] => 1
[הָב֣וּ] => 2
[מִשְׁפְּח֣וֹת] => 1
[עַמִּ֑ים] => 1
[הָב֥וּ] => 1
[כָּב֥וֹד] => 1
[וָעֹֽז] => 1
[כְּב֣וֹד] => 1
[שְׂאֽוּ] => 1
[מִ֝נְחָ֗ה] => 1
[וּבֹ֥אוּ] => 1
[לְחַצְרוֹתָֽיו] => 1
[הִשְׁתַּחֲו֣וּ] => 1
[בְּהַדְרַת] => 1
[קֹ֑דֶשׁ] => 1
[חִ֥ילוּ] => 1
[מִ֝פָּנָ֗יו] => 1
[אִמְר֤וּ] => 1
[בַגּוֹיִ֨ם ] => 1
[יְ֘הֹוָ֤ה] => 1
[מָלָ֗ךְ] => 1
[אַף] => 1
[תִּכּ֣וֹן] => 1
[תֵּ֭בֵל] => 1
[בַּל] => 1
[תִּמּ֑וֹט] => 1
[יָדִ֥ין] => 1
[עַ֝מִּ֗ים] => 1
[בְּמֵישָׁרִֽים] => 1
[יִשְׂמְח֣וּ] => 1
[הַ֭שָּׁמַיִם] => 1
[וְתָגֵ֣ל] => 1
[הָאָ֑רֶץ] => 1
[יִֽרְעַ֥ם] => 1
[הַ֝יָּ֗ם] => 1
[וּמְלֹאֽוֹ] => 1
[יַעֲלֹ֣ז] => 1
[שָׂ֭דַי] => 1
[וְכׇל] => 1
[אֲשֶׁר] => 1
[בּ֑וֹ] => 1
[אָ֥ז] => 1
[יְ֝רַנְּנ֗וּ] => 1
[עֲצֵי] => 1
[יָֽעַר] => 1
[לִפְנֵ֤י] => 1
[יְהֹוָ֨ה ] => 1
[כִּ֬י] => 1
[בָ֗א] => 1
[בָא֮] => 1
[לִשְׁפֹּ֢ט] => 1
[הָ֫אָ֥רֶץ] => 1
[יִשְׁפֹּֽט] => 1
[תֵּבֵ֥ל] => 1
[בְּצֶ֑דֶק] => 1
[וְ֝עַמִּ֗ים] => 1
[בֶּאֱמוּנָתֽוֹ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)