// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
123. Zarándokének - Szemünk az Úrra néz
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
2
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֢ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּ׃
3
חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
4
רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז (לגאיונים) [לִגְאֵ֥י יוֹנִֽים]׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 123. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 44
[total_verses] => 4
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֵ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי אֶת־עֵינַ֑י הַ֝יֹּשְׁבִ֗י בַּשָּׁמָֽיִם׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֗יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[cleaned] => המעלות
[root] => מעל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hm'lvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֵ֭לֶיךָ
[cleaned] => אליך
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נָשָׂ֣אתִי
[cleaned] => נשאתי
[root] => נשאת
[type] => noun/other
[transliteration] => nsh'ty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עֵינַ֑י
[cleaned] => עיני
[root] => עינ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yny
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַ֝יֹּשְׁבִ֗י
[cleaned] => הישבי
[root] => ישב
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyshby
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בַּשָּׁמָֽיִם
[cleaned] => בשמים
[root] => שמ
[type] => preposition
[transliteration] => bshmym
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל־יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל־יַ֢ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּ׃
[word_count] => 18
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הִנֵּ֨ה
[cleaned] => הנה
[root] => נ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כְעֵינֵ֪י
[cleaned] => כעיני
[root] => עינ
[type] => preposition
[transliteration] => k'yny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עֲבָדִ֡ים
[cleaned] => עבדים
[root] => עבד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bdym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יַ֤ד
[cleaned] => יד
[root] => יד
[type] => noun/other
[transliteration] => yd
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם
[cleaned] => אדוניהם
[root] => אדונ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dvnyhm
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כְּעֵינֵ֣י
[cleaned] => כעיני
[root] => עינ
[type] => preposition
[transliteration] => k'yny
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => שִׁפְחָה֮
[cleaned] => שפחה
[root] => פח
[type] => noun/other
[transliteration] => shpchh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יַ֢ד
[cleaned] => יד
[root] => יד
[type] => noun/other
[transliteration] => yd
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => גְּבִ֫רְתָּ֥הּ
[cleaned] => גברתה
[root] => גברת
[type] => noun/other
[transliteration] => gbrth
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => כֵּ֣ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => עֵ֭ינֵינוּ
[cleaned] => עינינו
[root] => עיני
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'ynynv
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[15] => Array
(
[position] => 16
[word] => אֱלֹהֵ֑ינוּ
[cleaned] => אלהינו
[root] => אלהי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhynv
)
[16] => Array
(
[position] => 17
[word] => עַ֝֗ד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[17] => Array
(
[position] => 18
[word] => שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּ
[cleaned] => שיחננו
[root] => יחנ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shychnnv
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => חׇנֵּ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חׇנֵּ֑נוּ כִּי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => חׇנֵּ֣נוּ
[cleaned] => חננו
[root] => חנ
[type] => noun/other
[transliteration] => chnnv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => חׇנֵּ֑נוּ
[cleaned] => חננו
[root] => חנ
[type] => noun/other
[transliteration] => chnnv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רַ֝֗ב
[cleaned] => רב
[root] => רב
[type] => noun/other
[transliteration] => rb
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שָׂבַ֥עְנוּ
[cleaned] => שבענו
[root] => בע
[type] => noun/other
[transliteration] => shb'nv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בֽוּז
[cleaned] => בוז
[root] => וז
[type] => preposition
[transliteration] => bvz
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה־לָּ֢הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז (לגאיונים) [לִגְאֵ֥י יוֹנִֽים]׃ {פ}
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => רַבַּת֮
[cleaned] => רבת
[root] => רבת
[type] => noun/other
[transliteration] => rbt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שָֽׂבְעָה
[cleaned] => שבעה
[root] => בע
[type] => noun/other
[transliteration] => shb'h
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לָּ֢הּ
[cleaned] => לה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נַ֫פְשֵׁ֥נוּ
[cleaned] => נפשנו
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshnv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הַלַּ֥עַג
[cleaned] => הלעג
[root] => לעג
[type] => article/prefix
[transliteration] => hl'g
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
[cleaned] => השאננים
[root] => שאננ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hsh'nnym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַ֝בּ֗וּז
[cleaned] => הבוז
[root] => בוז
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbvz
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => (לגאיונים)
[cleaned] => (לגאיונים)
[root] => (לגא
[type] => noun/other
[transliteration] => (lg'yvnym)
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => [לִגְאֵ֥י
[cleaned] => [לגאי
[root] => [לגא
[type] => noun/other
[transliteration] => [lg'y
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יוֹנִֽים]
[cleaned] => יונים]
[root] => יוני
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvnym]
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֗יר
[1] => הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[2] => אֵ֭לֶיךָ
[3] => נָשָׂ֣אתִי
[4] => אֶת
[5] => עֵינַ֑י
[6] => הַ֝יֹּשְׁבִ֗י
[7] => בַּשָּׁמָֽיִם
[8] => הִנֵּ֨ה
[9] => כְעֵינֵ֪י
[10] => עֲבָדִ֡ים
[11] => אֶל
[12] => יַ֤ד
[13] => אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם
[14] => כְּעֵינֵ֣י
[15] => שִׁפְחָה֮
[16] => יַ֢ד
[17] => גְּבִ֫רְתָּ֥הּ
[18] => כֵּ֣ן
[19] => עֵ֭ינֵינוּ
[20] => יְהֹוָ֣ה
[21] => אֱלֹהֵ֑ינוּ
[22] => עַ֝֗ד
[23] => שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּ
[24] => חׇנֵּ֣נוּ
[25] => חׇנֵּ֑נוּ
[26] => כִּי
[27] => רַ֝֗ב
[28] => שָׂבַ֥עְנוּ
[29] => בֽוּז
[30] => רַבַּת֮
[31] => שָֽׂבְעָה
[32] => לָּ֢הּ
[33] => נַ֫פְשֵׁ֥נוּ
[34] => הַלַּ֥עַג
[35] => הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים
[36] => הַ֝בּ֗וּז
[37] => (לגאיונים)
[38] => [לִגְאֵ֥י
[39] => יוֹנִֽים]
[40] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֗יר] => 1
[הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת] => 1
[אֵ֭לֶיךָ] => 1
[נָשָׂ֣אתִי] => 1
[אֶת] => 1
[עֵינַ֑י] => 1
[הַ֝יֹּשְׁבִ֗י] => 1
[בַּשָּׁמָֽיִם] => 1
[הִנֵּ֨ה] => 1
[כְעֵינֵ֪י] => 1
[עֲבָדִ֡ים] => 1
[אֶל] => 3
[יַ֤ד] => 1
[אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם] => 1
[כְּעֵינֵ֣י] => 1
[שִׁפְחָה֮] => 1
[יַ֢ד] => 1
[גְּבִ֫רְתָּ֥הּ] => 1
[כֵּ֣ן] => 1
[עֵ֭ינֵינוּ] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 2
[אֱלֹהֵ֑ינוּ] => 1
[עַ֝֗ד] => 1
[שֶׁיְּחׇנֵּֽנוּ] => 1
[חׇנֵּ֣נוּ] => 1
[חׇנֵּ֑נוּ] => 1
[כִּי] => 1
[רַ֝֗ב] => 1
[שָׂבַ֥עְנוּ] => 1
[בֽוּז] => 1
[רַבַּת֮] => 1
[שָֽׂבְעָה] => 1
[לָּ֢הּ] => 1
[נַ֫פְשֵׁ֥נוּ] => 1
[הַלַּ֥עַג] => 1
[הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים] => 1
[הַ֝בּ֗וּז] => 1
[(לגאיונים)] => 1
[[לִגְאֵ֥י] => 1
[יוֹנִֽים]] => 1
[ {פ}] => 1
)
)