// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
1. A boldog ember
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֢ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
2
כִּ֤י אִ֥ם־בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
3
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י־מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
4
לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
5
עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
6
כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הֹוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bűnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül;
2
Hanem az Úr törvényében van gyönyörűsége, és az ő törvényéről gondolkodik éjjel és nappal.
3
És olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely megadja gyümölcsét a maga idejében, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen.
4
Nem úgy a gonoszok, hanem, mint a polyva, a melyet elszór a szél!
5
Azért nem állhatnak meg a gonoszok az ítéletben; sem a bűnösök az igazak gyülekezetében.
6
Mert tudja az Úr az igazak útját; a gonoszok útja pedig elvész.
Array
(
[total_words] => 68
[total_verses] => 6
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֢ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
[word_count] => 15
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַ֥שְֽׁרֵי
[cleaned] => אשרי
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shry
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הָאִ֗ישׁ
[cleaned] => האיש
[root] => איש
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'ysh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֲשֶׁ֤ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לֹ֥א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָלַךְ֮
[cleaned] => הלך
[root] => ל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hlk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בַּעֲצַ֢ת
[cleaned] => בעצת
[root] => עצת
[type] => preposition
[transliteration] => b'tst
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => רְשָׁ֫עִ֥ים
[cleaned] => רשעים
[root] => רשע
[type] => noun/other
[transliteration] => rsh'ym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וּבְדֶ֣רֶךְ
[cleaned] => ובדרך
[root] => בדר
[type] => conjunction
[transliteration] => vbdrk
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => חַ֭טָּאִים
[cleaned] => חטאים
[root] => חטא
[type] => noun/other
[transliteration] => cht'ym
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => לֹ֥א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => עָמָ֑ד
[cleaned] => עמד
[root] => עמד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'md
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => וּבְמוֹשַׁ֥ב
[cleaned] => ובמושב
[root] => במוש
[type] => conjunction
[transliteration] => vbmvshb
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => לֵ֝צִ֗ים
[cleaned] => לצים
[root] => צ
[type] => preposition
[transliteration] => ltsym
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => לֹ֣א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => יָשָֽׁב
[cleaned] => ישב
[root] => ישב
[type] => noun/other
[transliteration] => yshb
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => כִּ֤י אִ֥ם־בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אִ֥ם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּתוֹרַ֥ת
[cleaned] => בתורת
[root] => תורת
[type] => preposition
[transliteration] => btvrt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => חֶ֫פְצ֥וֹ
[cleaned] => חפצו
[root] => חפצו
[type] => noun/other
[transliteration] => chptsv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וּֽבְתוֹרָת֥וֹ
[cleaned] => ובתורתו
[root] => בתור
[type] => conjunction
[transliteration] => vbtvrtv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יֶהְגֶּ֗ה
[cleaned] => יהגה
[root] => יהג
[type] => noun/other
[transliteration] => yhgh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יוֹמָ֥ם
[cleaned] => יומם
[root] => יומם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvmm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => וָלָֽיְלָה
[cleaned] => ולילה
[root] => ליל
[type] => conjunction
[transliteration] => vlylh
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י־מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
[word_count] => 17
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְֽהָיָ֗ה
[cleaned] => והיה
[root] => הי
[type] => conjunction
[transliteration] => vhyh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כְּעֵץ֮
[cleaned] => כעץ
[root] => עץ
[type] => preposition
[transliteration] => k'ts
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שָׁת֢וּל
[cleaned] => שתול
[root] => תול
[type] => noun/other
[transliteration] => shtvl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַֽל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => פַּלְגֵ֫י
[cleaned] => פלגי
[root] => פלג
[type] => noun/other
[transliteration] => plgy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מָ֥יִם
[cleaned] => מים
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֲשֶׁ֤ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => פִּרְי֨וֹ
[cleaned] => פריו
[root] => פריו
[type] => noun/other
[transliteration] => pryv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יִתֵּ֬ן
[cleaned] => יתן
[root] => יתן
[type] => noun/other
[transliteration] => ytn
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => בְּעִתּ֗וֹ
[cleaned] => בעתו
[root] => עתו
[type] => preposition
[transliteration] => b'tv
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => וְעָלֵ֥הוּ
[cleaned] => ועלהו
[root] => עלהו
[type] => conjunction
[transliteration] => v'lhv
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => לֹֽא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => יִבּ֑וֹל
[cleaned] => יבול
[root] => יבול
[type] => noun/other
[transliteration] => ybvl
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => וְכֹ֖ל
[cleaned] => וכל
[root] => כל
[type] => conjunction
[transliteration] => vkl
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => אֲשֶׁר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[15] => Array
(
[position] => 16
[word] => יַעֲשֶׂ֣ה
[cleaned] => יעשה
[root] => יעש
[type] => noun/other
[transliteration] => y'shh
)
[16] => Array
(
[position] => 17
[word] => יַצְלִֽיחַ
[cleaned] => יצליח
[root] => יצלי
[type] => noun/other
[transliteration] => ytslych
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כֵ֥ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הָרְשָׁעִ֑ים
[cleaned] => הרשעים
[root] => רשע
[type] => article/prefix
[transliteration] => hrsh'ym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כִּ֥י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אִם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כַּ֝מֹּ֗ץ
[cleaned] => כמץ
[root] => מץ
[type] => preposition
[transliteration] => kmts
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֲֽשֶׁר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => תִּדְּפֶ֥נּוּ
[cleaned] => תדפנו
[root] => תדפ
[type] => noun/other
[transliteration] => tdpnv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => רֽוּחַ
[cleaned] => רוח
[root] => רוח
[type] => noun/other
[transliteration] => rvch
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => עַל־כֵּ֤ן ׀ לֹא־יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כֵּ֤ן
[cleaned] => כן
[root] => ן&th
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יָקֻ֣מוּ
[cleaned] => יקמו
[root] => יקמו
[type] => noun/other
[transliteration] => ykmv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רְ֭שָׁעִים
[cleaned] => רשעים
[root] => רשע
[type] => noun/other
[transliteration] => rsh'ym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בַּמִּשְׁפָּ֑ט
[cleaned] => במשפט
[root] => משפט
[type] => preposition
[transliteration] => bmshpt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְ֝חַטָּאִ֗ים
[cleaned] => וחטאים
[root] => חטא
[type] => conjunction
[transliteration] => vcht'ym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בַּעֲדַ֥ת
[cleaned] => בעדת
[root] => עדת
[type] => preposition
[transliteration] => b'dt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => צַדִּיקִֽים
[cleaned] => צדיקים
[root] => צדיק
[type] => noun/other
[transliteration] => tsdykym
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הֹוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃ {פ}
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יוֹדֵ֣עַ
[cleaned] => יודע
[root] => יודע
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvd'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => דֶּ֣רֶךְ
[cleaned] => דרך
[root] => דר
[type] => noun/other
[transliteration] => drk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => צַדִּיקִ֑ים
[cleaned] => צדיקים
[root] => צדיק
[type] => noun/other
[transliteration] => tsdykym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְדֶ֖רֶךְ
[cleaned] => ודרך
[root] => דר
[type] => conjunction
[transliteration] => vdrk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => רְשָׁעִ֣ים
[cleaned] => רשעים
[root] => רשע
[type] => noun/other
[transliteration] => rsh'ym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => תֹּאבֵֽד
[cleaned] => תאבד
[root] => תאבד
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => t'bd
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => אַ֥שְֽׁרֵי
[1] => הָאִ֗ישׁ
[2] => אֲשֶׁ֤ר
[3] => לֹ֥א
[4] => הָלַךְ֮
[5] => בַּעֲצַ֢ת
[6] => רְשָׁ֫עִ֥ים
[7] => וּבְדֶ֣רֶךְ
[8] => חַ֭טָּאִים
[9] => עָמָ֑ד
[10] => וּבְמוֹשַׁ֥ב
[11] => לֵ֝צִ֗ים
[12] => לֹ֣א
[13] => יָשָֽׁב
[14] => כִּ֤י
[15] => אִ֥ם
[16] => בְּתוֹרַ֥ת
[17] => יְהֹוָ֗ה
[18] => חֶ֫פְצ֥וֹ
[19] => וּֽבְתוֹרָת֥וֹ
[20] => יֶהְגֶּ֗ה
[21] => יוֹמָ֥ם
[22] => וָלָֽיְלָה
[23] => וְֽהָיָ֗ה
[24] => כְּעֵץ֮
[25] => שָׁת֢וּל
[26] => עַֽל
[27] => פַּלְגֵ֫י
[28] => מָ֥יִם
[29] => אֲשֶׁ֤ר
[30] => פִּרְי֨וֹ
[31] => יִתֵּ֬ן
[32] => בְּעִתּ֗וֹ
[33] => וְעָלֵ֥הוּ
[34] => לֹֽא
[35] => יִבּ֑וֹל
[36] => וְכֹ֖ל
[37] => אֲשֶׁר
[38] => יַעֲשֶׂ֣ה
[39] => יַצְלִֽיחַ
[40] => לֹא
[41] => כֵ֥ן
[42] => הָרְשָׁעִ֑ים
[43] => כִּ֥י
[44] => אִם
[45] => כַּ֝מֹּ֗ץ
[46] => אֲֽשֶׁר
[47] => תִּדְּפֶ֥נּוּ
[48] => רֽוּחַ
[49] => עַל
[50] => כֵּ֤ן
[51] => יָקֻ֣מוּ
[52] => רְ֭שָׁעִים
[53] => בַּמִּשְׁפָּ֑ט
[54] => וְ֝חַטָּאִ֗ים
[55] => בַּעֲדַ֥ת
[56] => צַדִּיקִֽים
[57] => כִּֽי
[58] => יוֹדֵ֣עַ
[59] => יְ֭הֹוָה
[60] => דֶּ֣רֶךְ
[61] => צַדִּיקִ֑ים
[62] => וְדֶ֖רֶךְ
[63] => רְשָׁעִ֣ים
[64] => תֹּאבֵֽד
[65] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[אַ֥שְֽׁרֵי] => 1
[הָאִ֗ישׁ] => 1
[אֲשֶׁ֤ר ] => 1
[לֹ֥א] => 2
[הָלַךְ֮] => 1
[בַּעֲצַ֢ת] => 1
[רְשָׁ֫עִ֥ים] => 1
[וּבְדֶ֣רֶךְ] => 1
[חַ֭טָּאִים] => 1
[עָמָ֑ד] => 1
[וּבְמוֹשַׁ֥ב] => 1
[לֵ֝צִ֗ים] => 1
[לֹ֣א] => 1
[יָשָֽׁב] => 1
[כִּ֤י] => 1
[אִ֥ם] => 1
[בְּתוֹרַ֥ת] => 1
[יְהֹוָ֗ה] => 1
[חֶ֫פְצ֥וֹ] => 1
[וּֽבְתוֹרָת֥וֹ] => 1
[יֶהְגֶּ֗ה] => 1
[יוֹמָ֥ם] => 1
[וָלָֽיְלָה] => 1
[וְֽהָיָ֗ה] => 1
[כְּעֵץ֮] => 1
[שָׁת֢וּל] => 1
[עַֽל] => 1
[פַּלְגֵ֫י] => 1
[מָ֥יִם] => 1
[אֲשֶׁ֤ר] => 1
[פִּרְי֨וֹ ] => 1
[יִתֵּ֬ן] => 1
[בְּעִתּ֗וֹ] => 1
[וְעָלֵ֥הוּ] => 1
[לֹֽא] => 1
[יִבּ֑וֹל] => 1
[וְכֹ֖ל] => 1
[אֲשֶׁר] => 1
[יַעֲשֶׂ֣ה] => 1
[יַצְלִֽיחַ] => 1
[לֹא] => 2
[כֵ֥ן] => 1
[הָרְשָׁעִ֑ים] => 1
[כִּ֥י] => 1
[אִם] => 1
[כַּ֝מֹּ֗ץ] => 1
[אֲֽשֶׁר] => 1
[תִּדְּפֶ֥נּוּ] => 1
[רֽוּחַ] => 1
[עַל] => 1
[כֵּ֤ן ] => 1
[יָקֻ֣מוּ] => 1
[רְ֭שָׁעִים] => 1
[בַּמִּשְׁפָּ֑ט] => 1
[וְ֝חַטָּאִ֗ים] => 1
[בַּעֲדַ֥ת] => 1
[צַדִּיקִֽים] => 1
[כִּֽי] => 1
[יוֹדֵ֣עַ] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[דֶּ֣רֶךְ] => 1
[צַדִּיקִ֑ים] => 1
[וְדֶ֖רֶךְ] => 1
[רְשָׁעִ֣ים] => 1
[תֹּאבֵֽד] => 1
[ {פ}] => 1
)
)