// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
110. A Messiás királysága és papsága
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהֹוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
2
מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
3
עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
4
נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
5
אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃
6
יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
7
מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 110. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 66
[total_verses] => 7
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהֹוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לְדָוִ֗ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִ֫זְמ֥וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נְאֻ֤ם
[cleaned] => נאם
[root] => נאם
[type] => noun/other
[transliteration] => n'm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְהֹוָ֨ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לַֽאדֹנִ֗י
[cleaned] => לאדני
[root] => אדנ
[type] => preposition
[transliteration] => l'dny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שֵׁ֥ב
[cleaned] => שב
[root] => ב
[type] => noun/other
[transliteration] => shb
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לִֽימִינִ֑י
[cleaned] => לימיני
[root] => ימינ
[type] => preposition
[transliteration] => lymyny
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אָשִׁ֥ית
[cleaned] => אשית
[root] => אשית
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shyt
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אֹ֝יְבֶ֗יךָ
[cleaned] => איביך
[root] => איב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'ybyk
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => הֲדֹ֣ם
[cleaned] => הדם
[root] => דם
[type] => article/prefix
[transliteration] => hdm
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => לְרַגְלֶֽיךָ
[cleaned] => לרגליך
[root] => רגל
[type] => preposition
[transliteration] => lrglyk
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מַטֵּֽה
[cleaned] => מטה
[root] => ט
[type] => preposition
[transliteration] => mth
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עֻזְּךָ֗
[cleaned] => עזך
[root] => עז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יִשְׁלַ֣ח
[cleaned] => ישלח
[root] => ישלח
[type] => noun/other
[transliteration] => yshlch
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִצִּיּ֑וֹן
[cleaned] => מציון
[root] => ציון
[type] => preposition
[transliteration] => mtsyvn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => רְ֝דֵ֗ה
[cleaned] => רדה
[root] => רד
[type] => noun/other
[transliteration] => rdh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּקֶ֣רֶב
[cleaned] => בקרב
[root] => קרב
[type] => preposition
[transliteration] => bkrb
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֹיְבֶֽיךָ
[cleaned] => איביך
[root] => איב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'ybyk
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עַמְּךָ֣
[cleaned] => עמך
[root] => עמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נְדָבֹת֮
[cleaned] => נדבת
[root] => נדבת
[type] => noun/other
[transliteration] => ndbt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּי֢וֹם
[cleaned] => ביום
[root] => יום
[type] => preposition
[transliteration] => byvm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חֵ֫ילֶ֥ךָ
[cleaned] => חילך
[root] => חיל
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => chylk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּֽהַדְרֵי
[cleaned] => בהדרי
[root] => הדר
[type] => preposition
[transliteration] => bhdry
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => קֹ֭דֶשׁ
[cleaned] => קדש
[root] => קדש
[type] => noun/other
[transliteration] => kdsh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מֵרֶ֣חֶם
[cleaned] => מרחם
[root] => רחם
[type] => preposition
[transliteration] => mrchm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מִשְׁחָ֑ר
[cleaned] => משחר
[root] => שחר
[type] => preposition
[transliteration] => mshchr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => לְ֝ךָ֗
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => טַ֣ל
[cleaned] => טל
[root] => טל
[type] => noun/other
[transliteration] => tl
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => יַלְדֻתֶֽיךָ
[cleaned] => ילדתיך
[root] => ילדת
[type] => noun/other
[transliteration] => yldtyk
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נִשְׁבַּ֤ע
[cleaned] => נשבע
[root] => נשבע
[type] => noun/other
[transliteration] => nshb'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֨ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְלֹ֥א
[cleaned] => ולא
[root] => לא
[type] => conjunction
[transliteration] => vl'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יִנָּחֵ֗ם
[cleaned] => ינחם
[root] => ינחם
[type] => noun/other
[transliteration] => ynchm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַתָּֽה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כֹהֵ֥ן
[cleaned] => כהן
[root] => הן
[type] => preposition
[transliteration] => khn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְעוֹלָ֑ם
[cleaned] => לעולם
[root] => עולם
[type] => preposition
[transliteration] => l'vlm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => דִּ֝בְרָתִ֗י
[cleaned] => דברתי
[root] => דברת
[type] => noun/other
[transliteration] => dbrty
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => מַלְכִּי
[cleaned] => מלכי
[root] => לכ
[type] => preposition
[transliteration] => mlky
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => צֶֽדֶק
[cleaned] => צדק
[root] => צדק
[type] => noun/other
[transliteration] => tsdk
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֲדֹנָ֥י
[cleaned] => אדני
[root] => אדנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְמִֽינְךָ֑
[cleaned] => ימינך
[root] => ימינ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymynk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מָחַ֖ץ
[cleaned] => מחץ
[root] => חץ
[type] => preposition
[transliteration] => mchts
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּיוֹם
[cleaned] => ביום
[root] => יום
[type] => preposition
[transliteration] => byvm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אַפּ֣וֹ
[cleaned] => אפו
[root] => אפו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'pv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מְלָכִֽים
[cleaned] => מלכים
[root] => לכ
[type] => preposition
[transliteration] => mlkym
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יָדִ֣ין
[cleaned] => ידין
[root] => ידין
[type] => noun/other
[transliteration] => ydyn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בַּ֭גּוֹיִם
[cleaned] => בגוים
[root] => גו
[type] => preposition
[transliteration] => bgvym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מָלֵ֣א
[cleaned] => מלא
[root] => לא
[type] => preposition
[transliteration] => ml'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => גְוִיּ֑וֹת
[cleaned] => גויות
[root] => גוי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => gvyvt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מָ֥חַץ
[cleaned] => מחץ
[root] => חץ
[type] => preposition
[transliteration] => mchts
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => רֹ֝֗אשׁ
[cleaned] => ראש
[root] => ראש
[type] => noun/other
[transliteration] => r'sh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֶ֥רֶץ
[cleaned] => ארץ
[root] => ארץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rts
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => רַבָּֽה
[cleaned] => רבה
[root] => רב
[type] => noun/other
[transliteration] => rbh
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃ {פ}
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מִ֭נַּחַל
[cleaned] => מנחל
[root] => נחל
[type] => preposition
[transliteration] => mnchl
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בַּדֶּ֣רֶךְ
[cleaned] => בדרך
[root] => דר
[type] => preposition
[transliteration] => bdrk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יִשְׁתֶּ֑ה
[cleaned] => ישתה
[root] => ישת
[type] => noun/other
[transliteration] => yshth
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כֵּ֝֗ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָרִ֥ים
[cleaned] => ירים
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => yrym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => רֹֽאשׁ
[cleaned] => ראש
[root] => ראש
[type] => noun/other
[transliteration] => r'sh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לְדָוִ֗ד
[1] => מִ֫זְמ֥וֹר
[2] => נְאֻ֤ם
[3] => יְהֹוָ֨ה
[4] => לַֽאדֹנִ֗י
[5] => שֵׁ֥ב
[6] => לִֽימִינִ֑י
[7] => עַד
[8] => אָשִׁ֥ית
[9] => אֹ֝יְבֶ֗יךָ
[10] => הֲדֹ֣ם
[11] => לְרַגְלֶֽיךָ
[12] => מַטֵּֽה
[13] => עֻזְּךָ֗
[14] => יִשְׁלַ֣ח
[15] => יְ֭הֹוָה
[16] => מִצִּיּ֑וֹן
[17] => רְ֝דֵ֗ה
[18] => בְּקֶ֣רֶב
[19] => אֹיְבֶֽיךָ
[20] => עַמְּךָ֣
[21] => נְדָבֹת֮
[22] => בְּי֢וֹם
[23] => חֵ֫ילֶ֥ךָ
[24] => בְּֽהַדְרֵי
[25] => קֹ֭דֶשׁ
[26] => מֵרֶ֣חֶם
[27] => מִשְׁחָ֑ר
[28] => לְ֝ךָ֗
[29] => טַ֣ל
[30] => יַלְדֻתֶֽיךָ
[31] => נִשְׁבַּ֤ע
[32] => וְלֹ֥א
[33] => יִנָּחֵ֗ם
[34] => אַתָּֽה
[35] => כֹהֵ֥ן
[36] => לְעוֹלָ֑ם
[37] => עַל
[38] => דִּ֝בְרָתִ֗י
[39] => מַלְכִּי
[40] => צֶֽדֶק
[41] => אֲדֹנָ֥י
[42] => יְמִֽינְךָ֑
[43] => מָחַ֖ץ
[44] => בְּיוֹם
[45] => אַפּ֣וֹ
[46] => מְלָכִֽים
[47] => יָדִ֣ין
[48] => בַּ֭גּוֹיִם
[49] => מָלֵ֣א
[50] => גְוִיּ֑וֹת
[51] => מָ֥חַץ
[52] => רֹ֝֗אשׁ
[53] => אֶ֥רֶץ
[54] => רַבָּֽה
[55] => מִ֭נַּחַל
[56] => בַּדֶּ֣רֶךְ
[57] => יִשְׁתֶּ֑ה
[58] => כֵּ֝֗ן
[59] => יָרִ֥ים
[60] => רֹֽאשׁ
[61] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לְדָוִ֗ד] => 1
[מִ֫זְמ֥וֹר] => 1
[נְאֻ֤ם] => 1
[יְהֹוָ֨ה ] => 2
[לַֽאדֹנִ֗י] => 1
[שֵׁ֥ב] => 1
[לִֽימִינִ֑י] => 1
[עַד] => 1
[אָשִׁ֥ית] => 1
[אֹ֝יְבֶ֗יךָ] => 1
[הֲדֹ֣ם] => 1
[לְרַגְלֶֽיךָ] => 1
[מַטֵּֽה] => 1
[עֻזְּךָ֗] => 1
[יִשְׁלַ֣ח] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[מִצִּיּ֑וֹן] => 1
[רְ֝דֵ֗ה] => 1
[בְּקֶ֣רֶב] => 1
[אֹיְבֶֽיךָ] => 1
[עַמְּךָ֣] => 1
[נְדָבֹת֮] => 1
[בְּי֢וֹם] => 1
[חֵ֫ילֶ֥ךָ] => 1
[בְּֽהַדְרֵי] => 1
[קֹ֭דֶשׁ] => 1
[מֵרֶ֣חֶם] => 1
[מִשְׁחָ֑ר] => 1
[לְ֝ךָ֗] => 1
[טַ֣ל] => 1
[יַלְדֻתֶֽיךָ] => 1
[נִשְׁבַּ֤ע] => 1
[וְלֹ֥א] => 1
[יִנָּחֵ֗ם] => 1
[אַתָּֽה] => 1
[כֹהֵ֥ן] => 1
[לְעוֹלָ֑ם] => 1
[עַל] => 4
[דִּ֝בְרָתִ֗י] => 1
[מַלְכִּי] => 1
[צֶֽדֶק] => 1
[אֲדֹנָ֥י] => 1
[יְמִֽינְךָ֑] => 1
[מָחַ֖ץ] => 1
[בְּיוֹם] => 1
[אַפּ֣וֹ] => 1
[מְלָכִֽים] => 1
[יָדִ֣ין] => 1
[בַּ֭גּוֹיִם] => 1
[מָלֵ֣א] => 1
[גְוִיּ֑וֹת] => 1
[מָ֥חַץ] => 1
[רֹ֝֗אשׁ] => 1
[אֶ֥רֶץ] => 1
[רַבָּֽה] => 1
[מִ֭נַּחַל] => 1
[בַּדֶּ֣רֶךְ] => 1
[יִשְׁתֶּ֑ה] => 1
[כֵּ֝֗ן] => 1
[יָרִ֥ים] => 1
[רֹֽאשׁ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)