// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
113. Ki hasonló az Úrhoz?
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
2
יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
3
מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
4
רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
5
מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
6
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
7
מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
8
לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
9
מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 113. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 61
[total_verses] => 9
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַ֥לְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָ֨הּ
[cleaned] => יה
[root] => יה&t
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַ֭לְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַבְדֵ֣י
[cleaned] => עבדי
[root] => עבד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bdy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הַֽ֝לְל֗וּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => שֵׁ֥ם
[cleaned] => שם
[root] => ם
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יְהֹוָֽה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְהִ֤י
[cleaned] => יהי
[root] => יה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שֵׁ֣ם
[cleaned] => שם
[root] => ם
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מְבֹרָ֑ךְ
[cleaned] => מברך
[root] => בר
[type] => preposition
[transliteration] => mbrk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מֵ֝עַתָּ֗ה
[cleaned] => מעתה
[root] => עת
[type] => preposition
[transliteration] => m'th
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְעַד
[cleaned] => ועד
[root] => עד
[type] => conjunction
[transliteration] => v'd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עוֹלָֽם
[cleaned] => עולם
[root] => עולם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vlm
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מִמִּזְרַח
[cleaned] => ממזרח
[root] => מזרח
[type] => preposition
[transliteration] => mmzrch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שֶׁ֥מֶשׁ
[cleaned] => שמש
[root] => מש
[type] => noun/other
[transliteration] => shmsh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מְבוֹא֑וֹ
[cleaned] => מבואו
[root] => בואו
[type] => preposition
[transliteration] => mbv'v
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מְ֝הֻלָּ֗ל
[cleaned] => מהלל
[root] => הלל
[type] => preposition
[transliteration] => mhll
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שֵׁ֣ם
[cleaned] => שם
[root] => ם
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְהֹוָֽה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => רָ֖ם
[cleaned] => רם
[root] => רם
[type] => noun/other
[transliteration] => rm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => גּוֹיִ֥ם
[cleaned] => גוים
[root] => גוים
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => gvym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => &thi
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַ֖ל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַשָּׁמַ֣יִם
[cleaned] => השמים
[root] => שמ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshmym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => כְּבוֹדֽוֹ
[cleaned] => כבודו
[root] => בודו
[type] => preposition
[transliteration] => kbvdv
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מִ֭י
[cleaned] => מי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => my
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כַּיהֹוָ֣ה
[cleaned] => כיהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => kyhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֱלֹהֵ֑ינוּ
[cleaned] => אלהינו
[root] => אלהי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhynv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַֽמַּגְבִּיהִ֥י
[cleaned] => המגביהי
[root] => מגבי
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmgbyhy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לָשָֽׁבֶת
[cleaned] => לשבת
[root] => שבת
[type] => preposition
[transliteration] => lshbt
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
[word_count] => 4
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י
[cleaned] => המשפילי
[root] => משפי
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmshpyly
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לִרְא֑וֹת
[cleaned] => לראות
[root] => רא
[type] => preposition
[transliteration] => lr'vt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בַּשָּׁמַ֥יִם
[cleaned] => בשמים
[root] => שמ
[type] => preposition
[transliteration] => bshmym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּבָאָֽרֶץ
[cleaned] => ובארץ
[root] => בארץ
[type] => conjunction
[transliteration] => vb'rts
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מְקִ֥ימִ֣י
[cleaned] => מקימי
[root] => קימ
[type] => preposition
[transliteration] => mkymy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מֵעָפָ֣ר
[cleaned] => מעפר
[root] => עפר
[type] => preposition
[transliteration] => m'pr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => דָּ֑ל
[cleaned] => דל
[root] => דל
[type] => noun/other
[transliteration] => dl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת
[cleaned] => מאשפת
[root] => אשפת
[type] => preposition
[transliteration] => m'shpt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יָרִ֥ים
[cleaned] => ירים
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => yrym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֶבְיֽוֹן
[cleaned] => אביון
[root] => אביו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'byvn
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לְהוֹשִׁיבִ֥י
[cleaned] => להושיבי
[root] => הושי
[type] => preposition
[transliteration] => lhvshyby
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עִם
[cleaned] => עם
[root] => עם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נְדִיבִ֑ים
[cleaned] => נדיבים
[root] => נדיב
[type] => noun/other
[transliteration] => ndybym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עִ֝֗ם
[cleaned] => עם
[root] => עם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נְדִיבֵ֥י
[cleaned] => נדיבי
[root] => נדיב
[type] => noun/other
[transliteration] => ndyby
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַמּֽוֹ
[cleaned] => עמו
[root] => עמו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mv
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מֽוֹשִׁיבִ֨י
[cleaned] => מושיבי
[root] => ושיב
[type] => preposition
[transliteration] => mvshyby
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עֲקֶ֬רֶת
[cleaned] => עקרת
[root] => עקרת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'krt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַבַּ֗יִת
[cleaned] => הבית
[root] => בית
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbyt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֵֽם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הַבָּנִ֥ים
[cleaned] => הבנים
[root] => בנ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbnym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שְׂמֵחָ֗ה
[cleaned] => שמחה
[root] => מח
[type] => noun/other
[transliteration] => shmchh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַֽלְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יָֽהּ
[cleaned] => יה
[root] => י
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => הַ֥לְלוּ
[1] => יָ֨הּ
[2] => הַ֭לְלוּ
[3] => עַבְדֵ֣י
[4] => יְהֹוָ֑ה
[5] => הַֽ֝לְל֗וּ
[6] => אֶת
[7] => שֵׁ֥ם
[8] => יְהֹוָֽה
[9] => יְהִ֤י
[10] => שֵׁ֣ם
[11] => יְהֹוָ֣ה
[12] => מְבֹרָ֑ךְ
[13] => מֵ֝עַתָּ֗ה
[14] => וְעַד
[15] => עוֹלָֽם
[16] => מִמִּזְרַח
[17] => שֶׁ֥מֶשׁ
[18] => עַד
[19] => מְבוֹא֑וֹ
[20] => מְ֝הֻלָּ֗ל
[21] => רָ֖ם
[22] => עַל
[23] => כׇּל
[24] => גּוֹיִ֥ם
[25] => יְהֹוָ֑ה
[26] => עַ֖ל
[27] => הַשָּׁמַ֣יִם
[28] => כְּבוֹדֽוֹ
[29] => מִ֭י
[30] => כַּיהֹוָ֣ה
[31] => אֱלֹהֵ֑ינוּ
[32] => הַֽמַּגְבִּיהִ֥י
[33] => לָשָֽׁבֶת
[34] => הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י
[35] => לִרְא֑וֹת
[36] => בַּשָּׁמַ֥יִם
[37] => וּבָאָֽרֶץ
[38] => מְקִ֥ימִ֣י
[39] => מֵעָפָ֣ר
[40] => דָּ֑ל
[41] => מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת
[42] => יָרִ֥ים
[43] => אֶבְיֽוֹן
[44] => לְהוֹשִׁיבִ֥י
[45] => עִם
[46] => נְדִיבִ֑ים
[47] => עִ֝֗ם
[48] => נְדִיבֵ֥י
[49] => עַמּֽוֹ
[50] => מֽוֹשִׁיבִ֨י
[51] => עֲקֶ֬רֶת
[52] => הַבַּ֗יִת
[53] => אֵֽם
[54] => הַבָּנִ֥ים
[55] => שְׂמֵחָ֗ה
[56] => הַֽלְלוּ
[57] => יָֽהּ
[58] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[הַ֥לְלוּ] => 1
[יָ֨הּ ] => 1
[הַ֭לְלוּ] => 1
[עַבְדֵ֣י] => 1
[יְהֹוָ֑ה] => 1
[הַֽ֝לְל֗וּ] => 1
[אֶת] => 1
[שֵׁ֥ם] => 1
[יְהֹוָֽה] => 2
[יְהִ֤י] => 1
[שֵׁ֣ם] => 2
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[מְבֹרָ֑ךְ] => 1
[מֵ֝עַתָּ֗ה] => 1
[וְעַד] => 1
[עוֹלָֽם] => 1
[מִמִּזְרַח] => 1
[שֶׁ֥מֶשׁ] => 1
[עַד] => 1
[מְבוֹא֑וֹ] => 1
[מְ֝הֻלָּ֗ל] => 1
[רָ֖ם] => 1
[עַל] => 1
[כׇּל] => 1
[גּוֹיִ֥ם ] => 1
[ יְהֹוָ֑ה] => 1
[עַ֖ל] => 1
[הַשָּׁמַ֣יִם] => 1
[כְּבוֹדֽוֹ] => 1
[מִ֭י] => 1
[כַּיהֹוָ֣ה] => 1
[אֱלֹהֵ֑ינוּ] => 1
[הַֽמַּגְבִּיהִ֥י] => 1
[לָשָֽׁבֶת] => 1
[הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י] => 1
[לִרְא֑וֹת] => 1
[בַּשָּׁמַ֥יִם] => 1
[וּבָאָֽרֶץ] => 1
[מְקִ֥ימִ֣י] => 1
[מֵעָפָ֣ר] => 1
[דָּ֑ל] => 1
[מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת] => 1
[יָרִ֥ים] => 1
[אֶבְיֽוֹן] => 1
[לְהוֹשִׁיבִ֥י] => 1
[עִם] => 1
[נְדִיבִ֑ים] => 1
[עִ֝֗ם] => 1
[נְדִיבֵ֥י] => 1
[עַמּֽוֹ] => 1
[מֽוֹשִׁיבִ֨י ] => 1
[עֲקֶ֬רֶת] => 1
[הַבַּ֗יִת] => 1
[אֵֽם] => 1
[הַבָּנִ֥ים] => 1
[שְׂמֵחָ֗ה] => 1
[הַֽלְלוּ] => 1
[יָֽהּ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)