// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
127. Zarándokének - Az Úr építi a házat
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהֹוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהֹוָ֥ה לֹא־יִשְׁמׇר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
2
שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם מַשְׁכִּ֪ימֵֽי ק֡וּם מְאַחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
3
הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהֹוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
4
כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
5
אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 127. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 61
[total_verses] => 5
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהֹוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהֹוָ֥ה לֹא־יִשְׁמׇר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
[word_count] => 20
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֥יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַֽמַּעֲל֗וֹת
[cleaned] => המעלות
[root] => מעל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hm'lvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה
[cleaned] => לשלמה
[root] => שלמ
[type] => preposition
[transliteration] => lshlmh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אִם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְהֹוָ֤ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יִבְנֶ֬ה
[cleaned] => יבנה
[root] => יבנ
[type] => noun/other
[transliteration] => ybnh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בַ֗יִת
[cleaned] => בית
[root] => ית
[type] => preposition
[transliteration] => byt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => שָׁ֤וְא
[cleaned] => שוא
[root] => וא
[type] => noun/other
[transliteration] => shv'
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עָמְל֣וּ
[cleaned] => עמלו
[root] => עמלו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mlv
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => בוֹנָ֣יו
[cleaned] => בוניו
[root] => וניו
[type] => preposition
[transliteration] => bvnyv
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => בּ֑וֹ
[cleaned] => בו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => bv
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => אִם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => יְהֹוָ֥ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[15] => Array
(
[position] => 16
[word] => יִשְׁמׇר
[cleaned] => ישמר
[root] => ישמר
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmr
)
[16] => Array
(
[position] => 17
[word] => עִ֝֗יר
[cleaned] => עיר
[root] => עיר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'yr
)
[17] => Array
(
[position] => 18
[word] => שָׁ֤וְא
[cleaned] => שוא
[root] => וא&t
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shv'
)
[18] => Array
(
[position] => 19
[word] => שָׁקַ֬ד
[cleaned] => שקד
[root] => קד
[type] => noun/other
[transliteration] => shkd
)
[19] => Array
(
[position] => 20
[word] => שׁוֹמֵֽר
[cleaned] => שומר
[root] => ומר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shvmr
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם מַשְׁכִּ֪ימֵֽי ק֡וּם מְאַחֲרֵי־שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שָׁ֤וְא
[cleaned] => שוא
[root] => וא
[type] => noun/other
[transliteration] => shv'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לָכֶ֨ם
[cleaned] => לכם
[root] => כם
[type] => preposition
[transliteration] => lkm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מַשְׁכִּ֪ימֵֽי
[cleaned] => משכימי
[root] => שכימ
[type] => preposition
[transliteration] => mshkymy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => ק֡וּם
[cleaned] => קום
[root] => קום
[type] => noun/other
[transliteration] => kvm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מְאַחֲרֵי
[cleaned] => מאחרי
[root] => אחר
[type] => preposition
[transliteration] => m'chry
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שֶׁ֗בֶת
[cleaned] => שבת
[root] => בת
[type] => noun/other
[transliteration] => shbt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֹ֭כְלֵי
[cleaned] => אכלי
[root] => אכל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'kly
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לֶ֣חֶם
[cleaned] => לחם
[root] => חם
[type] => preposition
[transliteration] => lchm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => הָעֲצָבִ֑ים
[cleaned] => העצבים
[root] => עצב
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'tsbym
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => כֵּ֤ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => יִתֵּ֖ן
[cleaned] => יתן
[root] => יתן
[type] => noun/other
[transliteration] => ytn
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => לִידִיד֣וֹ
[cleaned] => לידידו
[root] => ידיד
[type] => preposition
[transliteration] => lydydv
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => שֵׁנָֽא
[cleaned] => שנא
[root] => נא
[type] => noun/other
[transliteration] => shn'
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהֹוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הִנֵּ֤ה
[cleaned] => הנה
[root] => נ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נַחֲלַ֣ת
[cleaned] => נחלת
[root] => נחלת
[type] => noun/other
[transliteration] => nchlt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בָּנִ֑ים
[cleaned] => בנים
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bnym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שָׂ֝כָ֗ר
[cleaned] => שכר
[root] => כר
[type] => noun/other
[transliteration] => shkr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => פְּרִ֣י
[cleaned] => פרי
[root] => פר
[type] => noun/other
[transliteration] => pry
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַבָּֽטֶן
[cleaned] => הבטן
[root] => בטן
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbtn
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כְּחִצִּ֥ים
[cleaned] => כחצים
[root] => חצ
[type] => preposition
[transliteration] => kchtsym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּיַד
[cleaned] => ביד
[root] => יד
[type] => preposition
[transliteration] => byd
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => גִּבּ֑וֹר
[cleaned] => גבור
[root] => גבור
[type] => noun/other
[transliteration] => gbvr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כֵּ֝֗ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּנֵ֣י
[cleaned] => בני
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הַנְּעוּרִֽים
[cleaned] => הנעורים
[root] => נעור
[type] => article/prefix
[transliteration] => hn'vrym
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => אַשְׁרֵ֤י הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר מִלֵּ֥א אֶת־אַשְׁפָּת֗וֹ מֵ֫הֶ֥ם לֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־יְדַבְּר֖וּ אֶת־אוֹיְבִ֣ים בַּשָּֽׁעַר׃ {פ}
[word_count] => 15
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַשְׁרֵ֤י
[cleaned] => אשרי
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shry
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַגֶּ֗בֶר
[cleaned] => הגבר
[root] => גבר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hgbr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֲשֶׁ֤ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִלֵּ֥א
[cleaned] => מלא
[root] => לא
[type] => preposition
[transliteration] => ml'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אַשְׁפָּת֗וֹ
[cleaned] => אשפתו
[root] => אשפת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shptv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מֵ֫הֶ֥ם
[cleaned] => מהם
[root] => הם
[type] => preposition
[transliteration] => mhm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לֹֽא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יֵבֹ֑שׁוּ
[cleaned] => יבשו
[root] => יבשו
[type] => noun/other
[transliteration] => ybshv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => יְדַבְּר֖וּ
[cleaned] => ידברו
[root] => ידבר
[type] => noun/other
[transliteration] => ydbrv
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => אוֹיְבִ֣ים
[cleaned] => אויבים
[root] => אויב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vybym
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => בַּשָּֽׁעַר
[cleaned] => בשער
[root] => שער
[type] => preposition
[transliteration] => bsh'r
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֥יר
[1] => הַֽמַּעֲל֗וֹת
[2] => לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה
[3] => אִם
[4] => יְהֹוָ֤ה
[5] => לֹא
[6] => יִבְנֶ֬ה
[7] => בַ֗יִת
[8] => שָׁ֤וְא
[9] => עָמְל֣וּ
[10] => בוֹנָ֣יו
[11] => בּ֑וֹ
[12] => יְהֹוָ֥ה
[13] => יִשְׁמׇר
[14] => עִ֝֗יר
[15] => שָׁ֤וְא
[16] => שָׁקַ֬ד
[17] => שׁוֹמֵֽר
[18] => לָכֶ֨ם
[19] => מַשְׁכִּ֪ימֵֽי
[20] => ק֡וּם
[21] => מְאַחֲרֵי
[22] => שֶׁ֗בֶת
[23] => אֹ֭כְלֵי
[24] => לֶ֣חֶם
[25] => הָעֲצָבִ֑ים
[26] => כֵּ֤ן
[27] => יִתֵּ֖ן
[28] => לִידִיד֣וֹ
[29] => שֵׁנָֽא
[30] => הִנֵּ֤ה
[31] => נַחֲלַ֣ת
[32] => יְהֹוָ֣ה
[33] => בָּנִ֑ים
[34] => שָׂ֝כָ֗ר
[35] => פְּרִ֣י
[36] => הַבָּֽטֶן
[37] => כְּחִצִּ֥ים
[38] => בְּיַד
[39] => גִּבּ֑וֹר
[40] => כֵּ֝֗ן
[41] => בְּנֵ֣י
[42] => הַנְּעוּרִֽים
[43] => אַשְׁרֵ֤י
[44] => הַגֶּ֗בֶר
[45] => אֲשֶׁ֤ר
[46] => מִלֵּ֥א
[47] => אֶת
[48] => אַשְׁפָּת֗וֹ
[49] => מֵ֫הֶ֥ם
[50] => לֹֽא
[51] => יֵבֹ֑שׁוּ
[52] => כִּֽי
[53] => יְדַבְּר֖וּ
[54] => אוֹיְבִ֣ים
[55] => בַּשָּֽׁעַר
[56] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֥יר] => 1
[הַֽמַּעֲל֗וֹת] => 1
[לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה] => 1
[אִם] => 2
[יְהֹוָ֤ה ] => 1
[לֹא] => 2
[יִבְנֶ֬ה] => 1
[בַ֗יִת] => 1
[שָׁ֤וְא] => 2
[עָמְל֣וּ] => 1
[בוֹנָ֣יו] => 1
[בּ֑וֹ] => 1
[יְהֹוָ֥ה] => 1
[יִשְׁמׇר] => 1
[עִ֝֗יר] => 1
[שָׁ֤וְא ] => 1
[שָׁקַ֬ד] => 1
[שׁוֹמֵֽר] => 1
[לָכֶ֨ם] => 1
[מַשְׁכִּ֪ימֵֽי] => 1
[ק֡וּם] => 1
[מְאַחֲרֵי] => 1
[שֶׁ֗בֶת] => 1
[אֹ֭כְלֵי] => 1
[לֶ֣חֶם] => 1
[הָעֲצָבִ֑ים] => 1
[כֵּ֤ן] => 1
[יִתֵּ֖ן] => 1
[לִידִיד֣וֹ] => 1
[שֵׁנָֽא] => 1
[הִנֵּ֤ה] => 1
[נַחֲלַ֣ת] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[בָּנִ֑ים] => 1
[שָׂ֝כָ֗ר] => 1
[פְּרִ֣י] => 1
[הַבָּֽטֶן] => 1
[כְּחִצִּ֥ים] => 1
[בְּיַד] => 1
[גִּבּ֑וֹר] => 1
[כֵּ֝֗ן] => 1
[בְּנֵ֣י] => 1
[הַנְּעוּרִֽים] => 1
[אַשְׁרֵ֤י] => 1
[הַגֶּ֗בֶר] => 1
[אֲשֶׁ֤ר] => 1
[מִלֵּ֥א] => 1
[אֶת] => 2
[אַשְׁפָּת֗וֹ] => 1
[מֵ֫הֶ֥ם] => 1
[לֹֽא] => 1
[יֵבֹ֑שׁוּ] => 1
[כִּֽי] => 1
[יְדַבְּר֖וּ] => 1
[אוֹיְבִ֣ים] => 1
[בַּשָּֽׁעַר] => 1
[ {פ}] => 1
)
)