// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
128. Zarándokének - Az istenfélő család
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
2
יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
3
אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
4
הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃
5
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
6
וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 128. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 48
[total_verses] => 6
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֗יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[cleaned] => המעלות
[root] => מעל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hm'lvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אַ֭שְׁרֵי
[cleaned] => אשרי
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shry
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְרֵ֣א
[cleaned] => ירא
[root] => ירא
[type] => noun/other
[transliteration] => yr'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַ֝הֹלֵ֗ךְ
[cleaned] => ההלך
[root] => הל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hhlk
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בִּדְרָכָֽיו
[cleaned] => בדרכיו
[root] => דרכי
[type] => preposition
[transliteration] => bdrkyv
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְגִ֣יעַ
[cleaned] => יגיע
[root] => יגיע
[type] => noun/other
[transliteration] => ygy'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כַּ֭פֶּיךָ
[cleaned] => כפיך
[root] => פ
[type] => preposition
[transliteration] => kpyk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כִּ֣י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תֹאכֵ֑ל
[cleaned] => תאכל
[root] => תאכל
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => t'kl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַ֝שְׁרֶ֗יךָ
[cleaned] => אשריך
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shryk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְט֣וֹב
[cleaned] => וטוב
[root] => טוב
[type] => conjunction
[transliteration] => vtvb
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לָֽךְ
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֢י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֶשְׁתְּךָ֤
[cleaned] => אשתך
[root] => אשתך
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shtk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כְּגֶ֥פֶן
[cleaned] => כגפן
[root] => גפן
[type] => preposition
[transliteration] => kgpn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => פֹּרִיָּה֮
[cleaned] => פריה
[root] => פרי
[type] => noun/other
[transliteration] => pryh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּיַרְכְּתֵ֢י
[cleaned] => בירכתי
[root] => ירכת
[type] => preposition
[transliteration] => byrkty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בֵ֫יתֶ֥ךָ
[cleaned] => ביתך
[root] => ית
[type] => preposition
[transliteration] => bytk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בָּ֭נֶיךָ
[cleaned] => בניך
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bnyk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כִּשְׁתִלֵ֣י
[cleaned] => כשתלי
[root] => שתל
[type] => preposition
[transliteration] => kshtly
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => זֵיתִ֑ים
[cleaned] => זיתים
[root] => זית
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => zytym
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => סָ֝בִ֗יב
[cleaned] => סביב
[root] => סביב
[type] => noun/other
[transliteration] => sbyb
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => לְשֻׁלְחָנֶֽךָ
[cleaned] => לשלחנך
[root] => שלחנ
[type] => preposition
[transliteration] => lshlchnk
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהֹוָֽה׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הִנֵּ֣ה
[cleaned] => הנה
[root] => נ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כִי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כֵ֭ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְבֹ֥רַךְ
[cleaned] => יברך
[root] => יבר
[type] => noun/other
[transliteration] => ybrk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => גָּ֗בֶר
[cleaned] => גבר
[root] => גבר
[type] => noun/other
[transliteration] => gbr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְרֵ֣א
[cleaned] => ירא
[root] => ירא
[type] => noun/other
[transliteration] => yr'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְהֹוָֽה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְבָרֶכְךָ֥
[cleaned] => יברכך
[root] => יברכ
[type] => noun/other
[transliteration] => ybrkk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִצִּ֫יּ֥וֹן
[cleaned] => מציון
[root] => ציון
[type] => preposition
[transliteration] => mtsyvn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּ֭רְאֵה
[cleaned] => וראה
[root] => רא
[type] => conjunction
[transliteration] => vr'h
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּט֣וּב
[cleaned] => בטוב
[root] => טוב
[type] => preposition
[transliteration] => btvb
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְרוּשָׁלָ֑͏ִם
[cleaned] => ירושל͏ם
[root] => ירוש
[type] => noun/other
[transliteration] => yrvshl͏m
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כֹּ֝֗ל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יְמֵ֣י
[cleaned] => ימי
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymy
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => חַיֶּֽיךָ
[cleaned] => חייך
[root] => חי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => chyyk
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וּרְאֵֽה
[cleaned] => וראה
[root] => רא
[type] => conjunction
[transliteration] => vr'h
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בָנִ֥ים
[cleaned] => בנים
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bnym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְבָנֶ֑יךָ
[cleaned] => לבניך
[root] => בנ
[type] => preposition
[transliteration] => lbnyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שָׁ֝ל֗וֹם
[cleaned] => שלום
[root] => לום
[type] => noun/other
[transliteration] => shlvm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יִשְׂרָאֵֽל
[cleaned] => ישראל
[root] => ישרא
[type] => noun/other
[transliteration] => yshr'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֗יר
[1] => הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[2] => אַ֭שְׁרֵי
[3] => כׇּל
[4] => יְרֵ֣א
[5] => יְהֹוָ֑ה
[6] => הַ֝הֹלֵ֗ךְ
[7] => בִּדְרָכָֽיו
[8] => יְגִ֣יעַ
[9] => כַּ֭פֶּיךָ
[10] => כִּ֣י
[11] => תֹאכֵ֑ל
[12] => אַ֝שְׁרֶ֗יךָ
[13] => וְט֣וֹב
[14] => לָֽךְ
[15] => אֶשְׁתְּךָ֤
[16] => כְּגֶ֥פֶן
[17] => פֹּרִיָּה֮
[18] => בְּיַרְכְּתֵ֢י
[19] => בֵ֫יתֶ֥ךָ
[20] => בָּ֭נֶיךָ
[21] => כִּשְׁתִלֵ֣י
[22] => זֵיתִ֑ים
[23] => סָ֝בִ֗יב
[24] => לְשֻׁלְחָנֶֽךָ
[25] => הִנֵּ֣ה
[26] => כִי
[27] => כֵ֭ן
[28] => יְבֹ֥רַךְ
[29] => גָּ֗בֶר
[30] => יְהֹוָֽה
[31] => יְבָרֶכְךָ֥
[32] => יְהֹוָ֗ה
[33] => מִצִּ֫יּ֥וֹן
[34] => וּ֭רְאֵה
[35] => בְּט֣וּב
[36] => יְרוּשָׁלָ֑͏ִם
[37] => כֹּ֝֗ל
[38] => יְמֵ֣י
[39] => חַיֶּֽיךָ
[40] => וּרְאֵֽה
[41] => בָנִ֥ים
[42] => לְבָנֶ֑יךָ
[43] => שָׁ֝ל֗וֹם
[44] => עַל
[45] => יִשְׂרָאֵֽל
[46] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֗יר] => 1
[הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת] => 1
[אַ֭שְׁרֵי] => 1
[כׇּל] => 1
[יְרֵ֣א] => 2
[יְהֹוָ֑ה] => 1
[הַ֝הֹלֵ֗ךְ] => 1
[בִּדְרָכָֽיו] => 1
[יְגִ֣יעַ] => 1
[כַּ֭פֶּיךָ] => 1
[כִּ֣י] => 1
[תֹאכֵ֑ל] => 1
[אַ֝שְׁרֶ֗יךָ] => 1
[וְט֣וֹב] => 1
[לָֽךְ] => 1
[אֶשְׁתְּךָ֤ ] => 1
[כְּגֶ֥פֶן] => 1
[פֹּרִיָּה֮] => 1
[בְּיַרְכְּתֵ֢י] => 1
[בֵ֫יתֶ֥ךָ] => 1
[בָּ֭נֶיךָ] => 1
[כִּשְׁתִלֵ֣י] => 1
[זֵיתִ֑ים] => 1
[סָ֝בִ֗יב] => 1
[לְשֻׁלְחָנֶֽךָ] => 1
[הִנֵּ֣ה] => 1
[כִי] => 1
[כֵ֭ן] => 1
[יְבֹ֥רַךְ] => 1
[גָּ֗בֶר] => 1
[יְהֹוָֽה] => 1
[יְבָרֶכְךָ֥] => 1
[יְהֹוָ֗ה] => 1
[מִצִּ֫יּ֥וֹן] => 1
[וּ֭רְאֵה] => 1
[בְּט֣וּב] => 1
[יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] => 1
[כֹּ֝֗ל] => 1
[יְמֵ֣י] => 1
[חַיֶּֽיךָ] => 1
[וּרְאֵֽה] => 1
[בָנִ֥ים] => 1
[לְבָנֶ֑יךָ] => 1
[שָׁ֝ל֗וֹם] => 1
[עַל] => 1
[יִשְׂרָאֵֽל] => 1
[ {פ}] => 1
)
)