// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
129. Zarándokének - Sokat szenvedtem
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
2
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝֗ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
3
עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם]׃
4
יְהֹוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
5
יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
6
יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
7
שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
8
וְלֹ֤א אָמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהֹוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 129. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 56
[total_verses] => 8
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹאמַר־נָ֝֗א יִשְׂרָאֵֽל׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֗יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[cleaned] => המעלות
[root] => מעל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hm'lvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => רַ֭בַּת
[cleaned] => רבת
[root] => רבת
[type] => noun/other
[transliteration] => rbt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => צְרָר֣וּנִי
[cleaned] => צררוני
[root] => צררו
[type] => noun/other
[transliteration] => tsrrvny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִנְּעוּרַ֑י
[cleaned] => מנעורי
[root] => נעור
[type] => preposition
[transliteration] => mn'vry
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יֹאמַר
[cleaned] => יאמר
[root] => יאמר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => y'mr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => נָ֝֗א
[cleaned] => נא
[root] => נא
[type] => noun/other
[transliteration] => n'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יִשְׂרָאֵֽל
[cleaned] => ישראל
[root] => ישרא
[type] => noun/other
[transliteration] => yshr'l
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝֗ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => רַ֭בַּת
[cleaned] => רבת
[root] => רבת
[type] => noun/other
[transliteration] => rbt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => צְרָר֣וּנִי
[cleaned] => צררוני
[root] => צררו
[type] => noun/other
[transliteration] => tsrrvny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִנְּעוּרָ֑י
[cleaned] => מנעורי
[root] => נעור
[type] => preposition
[transliteration] => mn'vry
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => גַּ֝֗ם
[cleaned] => גם
[root] => גם
[type] => noun/other
[transliteration] => gm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָ֥כְלוּ
[cleaned] => יכלו
[root] => יכלו
[type] => noun/other
[transliteration] => yklv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לִֽי
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ (למענותם) [לְמַעֲנִיתָֽם]׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => גַּ֭בִּי
[cleaned] => גבי
[root] => גב
[type] => noun/other
[transliteration] => gby
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => חָרְשׁ֣וּ
[cleaned] => חרשו
[root] => חרשו
[type] => noun/other
[transliteration] => chrshv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חֹרְשִׁ֑ים
[cleaned] => חרשים
[root] => חרש
[type] => noun/other
[transliteration] => chrshym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הֶ֝אֱרִ֗יכוּ
[cleaned] => האריכו
[root] => אריכ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'rykv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => (למענותם)
[cleaned] => (למענותם)
[root] => (למע
[type] => noun/other
[transliteration] => (lm'nvtm)
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => [לְמַעֲנִיתָֽם]
[cleaned] => [למעניתם]
[root] => [למע
[type] => noun/other
[transliteration] => [lm'nytm]
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => יְהֹוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְהֹוָ֥ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => צַדִּ֑יק
[cleaned] => צדיק
[root] => צדיק
[type] => noun/other
[transliteration] => tsdyk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => קִ֝צֵּ֗ץ
[cleaned] => קצץ
[root] => קצץ
[type] => noun/other
[transliteration] => ktsts
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֲב֣וֹת
[cleaned] => עבות
[root] => עב
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bvt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רְשָׁעִֽים
[cleaned] => רשעים
[root] => רשע
[type] => noun/other
[transliteration] => rsh'ym
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יֵ֭בֹשׁוּ
[cleaned] => יבשו
[root] => יבשו
[type] => noun/other
[transliteration] => ybshv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְיִסֹּ֣גוּ
[cleaned] => ויסגו
[root] => יסגו
[type] => conjunction
[transliteration] => vysgv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אָח֑וֹר
[cleaned] => אחור
[root] => אחור
[type] => noun/other
[transliteration] => 'chvr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כֹּ֝֗ל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שֹׂנְאֵ֥י
[cleaned] => שנאי
[root] => נא
[type] => noun/other
[transliteration] => shn'y
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => צִיּֽוֹן
[cleaned] => ציון
[root] => ציון
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsyvn
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יִ֭הְיוּ
[cleaned] => יהיו
[root] => יהיו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhyv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כַּחֲצִ֣יר
[cleaned] => כחציר
[root] => חציר
[type] => preposition
[transliteration] => kchtsyr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => גַּגּ֑וֹת
[cleaned] => גגות
[root] => גג
[type] => noun/other
[transliteration] => ggvt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שֶׁקַּדְמַ֖ת
[cleaned] => שקדמת
[root] => קדמת
[type] => noun/other
[transliteration] => shkdmt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שָׁלַ֣ף
[cleaned] => שלף
[root] => לף
[type] => noun/other
[transliteration] => shlp
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָבֵֽשׁ
[cleaned] => יבש
[root] => יבש
[type] => noun/other
[transliteration] => ybsh
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שֶׁלֹּ֤א
[cleaned] => שלא
[root] => לא
[type] => noun/other
[transliteration] => shl'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִלֵּ֖א
[cleaned] => מלא
[root] => לא
[type] => preposition
[transliteration] => ml'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כַפּ֥וֹ
[cleaned] => כפו
[root] => פו
[type] => preposition
[transliteration] => kpv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => קוֹצֵ֗ר
[cleaned] => קוצר
[root] => קוצר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => kvtsr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְחִצְנ֥וֹ
[cleaned] => וחצנו
[root] => חצ
[type] => conjunction
[transliteration] => vchtsnv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מְעַמֵּֽר
[cleaned] => מעמר
[root] => עמר
[type] => preposition
[transliteration] => m'mr
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => וְלֹ֤א אָמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהֹוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃ {פ}
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְלֹ֤א
[cleaned] => ולא
[root] => לא
[type] => conjunction
[transliteration] => vl'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָמְר֨וּ
[cleaned] => אמרו
[root] => אמרו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mrv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הָעֹבְרִ֗ים
[cleaned] => העברים
[root] => עבר
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'brym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בִּרְכַּֽת
[cleaned] => ברכת
[root] => רכת
[type] => preposition
[transliteration] => brkt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְהֹוָ֥ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֲלֵיכֶ֑ם
[cleaned] => אליכם
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lykm
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בֵּרַ֥כְנוּ
[cleaned] => ברכנו
[root] => רכ
[type] => preposition
[transliteration] => brknv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֶ֝תְכֶ֗ם
[cleaned] => אתכם
[root] => אתכם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'tkm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בְּשֵׁ֣ם
[cleaned] => בשם
[root] => שם
[type] => preposition
[transliteration] => bshm
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יְהֹוָֽה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֗יר
[1] => הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[2] => רַ֭בַּת
[3] => צְרָר֣וּנִי
[4] => מִנְּעוּרַ֑י
[5] => יֹאמַר
[6] => נָ֝֗א
[7] => יִשְׂרָאֵֽל
[8] => מִנְּעוּרָ֑י
[9] => גַּ֝֗ם
[10] => לֹא
[11] => יָ֥כְלוּ
[12] => לִֽי
[13] => עַל
[14] => גַּ֭בִּי
[15] => חָרְשׁ֣וּ
[16] => חֹרְשִׁ֑ים
[17] => הֶ֝אֱרִ֗יכוּ
[18] => (למענותם)
[19] => [לְמַעֲנִיתָֽם]
[20] => יְהֹוָ֥ה
[21] => צַדִּ֑יק
[22] => קִ֝צֵּ֗ץ
[23] => עֲב֣וֹת
[24] => רְשָׁעִֽים
[25] => יֵ֭בֹשׁוּ
[26] => וְיִסֹּ֣גוּ
[27] => אָח֑וֹר
[28] => כֹּ֝֗ל
[29] => שֹׂנְאֵ֥י
[30] => צִיּֽוֹן
[31] => יִ֭הְיוּ
[32] => כַּחֲצִ֣יר
[33] => גַּגּ֑וֹת
[34] => שֶׁקַּדְמַ֖ת
[35] => שָׁלַ֣ף
[36] => יָבֵֽשׁ
[37] => שֶׁלֹּ֤א
[38] => מִלֵּ֖א
[39] => כַפּ֥וֹ
[40] => קוֹצֵ֗ר
[41] => וְחִצְנ֥וֹ
[42] => מְעַמֵּֽר
[43] => וְלֹ֤א
[44] => אָמְר֨וּ
[45] => הָעֹבְרִ֗ים
[46] => בִּרְכַּֽת
[47] => אֲלֵיכֶ֑ם
[48] => בֵּרַ֥כְנוּ
[49] => אֶ֝תְכֶ֗ם
[50] => בְּשֵׁ֣ם
[51] => יְהֹוָֽה
[52] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֗יר] => 1
[הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת] => 1
[רַ֭בַּת] => 2
[צְרָר֣וּנִי] => 2
[מִנְּעוּרַ֑י] => 1
[יֹאמַר] => 1
[נָ֝֗א] => 1
[יִשְׂרָאֵֽל] => 1
[מִנְּעוּרָ֑י] => 1
[גַּ֝֗ם] => 1
[לֹא] => 1
[יָ֥כְלוּ] => 1
[לִֽי] => 1
[עַל] => 1
[גַּ֭בִּי] => 1
[חָרְשׁ֣וּ] => 1
[חֹרְשִׁ֑ים] => 1
[הֶ֝אֱרִ֗יכוּ] => 1
[(למענותם)] => 1
[[לְמַעֲנִיתָֽם]] => 1
[יְהֹוָ֥ה] => 2
[צַדִּ֑יק] => 1
[קִ֝צֵּ֗ץ] => 1
[עֲב֣וֹת] => 1
[רְשָׁעִֽים] => 1
[יֵ֭בֹשׁוּ] => 1
[וְיִסֹּ֣גוּ] => 1
[אָח֑וֹר] => 1
[כֹּ֝֗ל] => 1
[שֹׂנְאֵ֥י] => 1
[צִיּֽוֹן] => 1
[יִ֭הְיוּ] => 1
[כַּחֲצִ֣יר] => 1
[גַּגּ֑וֹת] => 1
[שֶׁקַּדְמַ֖ת] => 1
[שָׁלַ֣ף] => 1
[יָבֵֽשׁ] => 1
[שֶׁלֹּ֤א] => 1
[מִלֵּ֖א] => 1
[כַפּ֥וֹ] => 1
[קוֹצֵ֗ר] => 1
[וְחִצְנ֥וֹ] => 1
[מְעַמֵּֽר] => 1
[וְלֹ֤א] => 1
[אָמְר֨וּ ] => 1
[הָעֹבְרִ֗ים] => 1
[בִּרְכַּֽת] => 1
[אֲלֵיכֶ֑ם] => 1
[בֵּרַ֥כְנוּ] => 1
[אֶ֝תְכֶ֗ם] => 1
[בְּשֵׁ֣ם] => 1
[יְהֹוָֽה] => 1
[ {פ}] => 1
)
)