// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
131. Zarándokének - Csendes bizalom
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃
2
אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
3
יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָ֑ה מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 131. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 34
[total_verses] => 3
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃
[word_count] => 15
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֥יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַֽמַּעֲל֗וֹת
[cleaned] => המעלות
[root] => מעל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hm'lvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְדָ֫וִ֥ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְהֹוָ֤ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => גָבַ֣הּ
[cleaned] => גבה
[root] => גב
[type] => noun/other
[transliteration] => gbh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לִ֭בִּי
[cleaned] => לבי
[root] => ב
[type] => preposition
[transliteration] => lby
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וְלֹא
[cleaned] => ולא
[root] => לא
[type] => conjunction
[transliteration] => vl'
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => רָמ֣וּ
[cleaned] => רמו
[root] => רמו
[type] => noun/other
[transliteration] => rmv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עֵינַ֑י
[cleaned] => עיני
[root] => עינ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yny
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => וְלֹֽא
[cleaned] => ולא
[root] => לא
[type] => conjunction
[transliteration] => vl'
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => הִלַּ֓כְתִּי
[cleaned] => הלכתי
[root] => לכתי
[type] => article/prefix
[transliteration] => hlkty
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => בִּגְדֹל֖וֹת
[cleaned] => בגדלות
[root] => גדל
[type] => preposition
[transliteration] => bgdlvt
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => וּבְנִפְלָא֣וֹת
[cleaned] => ובנפלאות
[root] => בנפל
[type] => conjunction
[transliteration] => vbnpl'vt
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => מִמֶּֽנִּי
[cleaned] => ממני
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => mmny
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אִם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לֹ֤א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שִׁוִּ֨יתִי
[cleaned] => שויתי
[root] => ויתי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shvyty
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְדוֹמַ֗מְתִּי
[cleaned] => ודוממתי
[root] => דוממ
[type] => conjunction
[transliteration] => vdvmmty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נַ֫פְשִׁ֥י
[cleaned] => נפשי
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כְּ֭גָמֻל
[cleaned] => כגמל
[root] => גמל
[type] => preposition
[transliteration] => kgml
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עֲלֵ֣י
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אִמּ֑וֹ
[cleaned] => אמו
[root] => אמו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => כַּגָּמֻ֖ל
[cleaned] => כגמל
[root] => גמל
[type] => preposition
[transliteration] => kgml
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עָלַ֣י
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => נַפְשִֽׁי
[cleaned] => נפשי
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshy
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָ֑ה מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יַחֵ֣ל
[cleaned] => יחל
[root] => יחל
[type] => noun/other
[transliteration] => ychl
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִ֭שְׂרָאֵל
[cleaned] => ישראל
[root] => ישרא
[type] => noun/other
[transliteration] => yshr'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מֵ֝עַתָּ֗ה
[cleaned] => מעתה
[root] => עת
[type] => preposition
[transliteration] => m'th
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְעַד
[cleaned] => ועד
[root] => עד
[type] => conjunction
[transliteration] => v'd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עוֹלָֽם
[cleaned] => עולם
[root] => עולם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vlm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֥יר
[1] => הַֽמַּעֲל֗וֹת
[2] => לְדָ֫וִ֥ד
[3] => יְהֹוָ֤ה
[4] => לֹא
[5] => גָבַ֣הּ
[6] => לִ֭בִּי
[7] => וְלֹא
[8] => רָמ֣וּ
[9] => עֵינַ֑י
[10] => וְלֹֽא
[11] => הִלַּ֓כְתִּי
[12] => בִּגְדֹל֖וֹת
[13] => וּבְנִפְלָא֣וֹת
[14] => מִמֶּֽנִּי
[15] => אִם
[16] => לֹ֤א
[17] => שִׁוִּ֨יתִי
[18] => וְדוֹמַ֗מְתִּי
[19] => נַ֫פְשִׁ֥י
[20] => כְּ֭גָמֻל
[21] => עֲלֵ֣י
[22] => אִמּ֑וֹ
[23] => כַּגָּמֻ֖ל
[24] => עָלַ֣י
[25] => נַפְשִֽׁי
[26] => יַחֵ֣ל
[27] => יִ֭שְׂרָאֵל
[28] => אֶל
[29] => יְהֹוָ֑ה
[30] => מֵ֝עַתָּ֗ה
[31] => וְעַד
[32] => עוֹלָֽם
[33] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֥יר] => 1
[הַֽמַּעֲל֗וֹת] => 1
[לְדָ֫וִ֥ד] => 1
[יְהֹוָ֤ה ] => 1
[לֹא] => 1
[גָבַ֣הּ] => 1
[לִ֭בִּי] => 1
[וְלֹא] => 1
[רָמ֣וּ] => 1
[עֵינַ֑י] => 1
[וְלֹֽא] => 1
[הִלַּ֓כְתִּי ] => 1
[בִּגְדֹל֖וֹת] => 1
[וּבְנִפְלָא֣וֹת] => 1
[מִמֶּֽנִּי] => 1
[אִם] => 1
[לֹ֤א] => 1
[שִׁוִּ֨יתִי ] => 1
[וְדוֹמַ֗מְתִּי] => 1
[נַ֫פְשִׁ֥י] => 1
[כְּ֭גָמֻל] => 1
[עֲלֵ֣י] => 1
[אִמּ֑וֹ] => 1
[כַּגָּמֻ֖ל] => 1
[עָלַ֣י] => 1
[נַפְשִֽׁי] => 1
[יַחֵ֣ל] => 1
[יִ֭שְׂרָאֵל] => 1
[אֶל] => 1
[יְהֹוָ֑ה] => 1
[מֵ֝עַתָּ֗ה] => 1
[וְעַד] => 1
[עוֹלָֽם] => 1
[ {פ}] => 1
)
)