// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
132. Zarándokének - Dávid és a frigyláda
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהֹוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝֗ת כׇּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
2
אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַֽיהֹוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
3
אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
4
אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
5
עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהֹוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
6
הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
7
נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
8
קוּמָ֣ה יְ֭הֹוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
9
כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
10
בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
11
נִשְׁבַּֽע־יְהֹוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹא־יָשׁ֢וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
12
אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
13
כִּי־בָחַ֣ר יְהֹוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
14
זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
15
צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
16
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
17
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
18
א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 132. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 132
[total_verses] => 18
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהֹוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝֗ת כׇּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֗יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[cleaned] => המעלות
[root] => מעל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hm'lvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => זְכוֹר
[cleaned] => זכור
[root] => זכור
[type] => noun/other
[transliteration] => zkvr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְהֹוָ֥ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לְדָוִ֑ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֵ֝֗ת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עֻנּוֹתֽוֹ
[cleaned] => ענותו
[root] => ענות
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nvtv
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַֽיהֹוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֲשֶׁ֣ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נִ֭שְׁבַּע
[cleaned] => נשבע
[root] => נשבע
[type] => noun/other
[transliteration] => nshb'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לַֽיהֹוָ֑ה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נָ֝דַ֗ר
[cleaned] => נדר
[root] => נדר
[type] => noun/other
[transliteration] => ndr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לַאֲבִ֥יר
[cleaned] => לאביר
[root] => אביר
[type] => preposition
[transliteration] => l'byr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יַעֲקֹֽב
[cleaned] => יעקב
[root] => יעקב
[type] => noun/other
[transliteration] => y'kb
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אִם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָ֭בֹא
[cleaned] => אבא
[root] => אבא
[type] => noun/other
[transliteration] => 'b'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּאֹ֣הֶל
[cleaned] => באהל
[root] => אהל
[type] => preposition
[transliteration] => b'hl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בֵּיתִ֑י
[cleaned] => ביתי
[root] => ית
[type] => preposition
[transliteration] => byty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אִם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֶ֝עֱלֶ֗ה
[cleaned] => אעלה
[root] => אעל
[type] => noun/other
[transliteration] => ''lh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עֶ֥רֶשׂ
[cleaned] => ערש
[root] => ערש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rsh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יְצוּעָֽי
[cleaned] => יצועי
[root] => יצוע
[type] => noun/other
[transliteration] => ytsv'y
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אִם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶתֵּ֣ן
[cleaned] => אתן
[root] => אתן
[type] => noun/other
[transliteration] => 'tn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שְׁנַ֣ת
[cleaned] => שנת
[root] => נת
[type] => noun/other
[transliteration] => shnt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְעֵינָ֑י
[cleaned] => לעיני
[root] => עינ
[type] => preposition
[transliteration] => l'yny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לְֽעַפְעַפַּ֥י
[cleaned] => לעפעפי
[root] => עפעפ
[type] => preposition
[transliteration] => l'p'py
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תְּנוּמָֽה
[cleaned] => תנומה
[root] => תנומ
[type] => noun/other
[transliteration] => tnvmh
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהֹוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶמְצָ֣א
[cleaned] => אמצא
[root] => אמצא
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mts'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מָ֭קוֹם
[cleaned] => מקום
[root] => קום
[type] => preposition
[transliteration] => mkvm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לַיהֹוָ֑ה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת
[cleaned] => משכנות
[root] => שכנ
[type] => preposition
[transliteration] => mshknvt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לַאֲבִ֥יר
[cleaned] => לאביר
[root] => אביר
[type] => preposition
[transliteration] => l'byr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יַעֲקֹֽב
[cleaned] => יעקב
[root] => יעקב
[type] => noun/other
[transliteration] => y'kb
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הִנֵּֽה
[cleaned] => הנה
[root] => נ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שְׁמַעֲנ֥וּהָ
[cleaned] => שמענוה
[root] => מענו
[type] => noun/other
[transliteration] => shm'nvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְאֶפְרָ֑תָה
[cleaned] => באפרתה
[root] => אפרת
[type] => preposition
[transliteration] => b'prth
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מְ֝צָאנ֗וּהָ
[cleaned] => מצאנוה
[root] => צאנו
[type] => preposition
[transliteration] => mts'nvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בִּשְׂדֵי
[cleaned] => בשדי
[root] => שד
[type] => preposition
[transliteration] => bshdy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָֽעַר
[cleaned] => יער
[root] => יער
[type] => noun/other
[transliteration] => y'r
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נָב֥וֹאָה
[cleaned] => נבואה
[root] => נבוא
[type] => noun/other
[transliteration] => nbv'h
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו
[cleaned] => למשכנותיו
[root] => משכנ
[type] => preposition
[transliteration] => lmshknvtyv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
[cleaned] => נשתחוה
[root] => נשתח
[type] => noun/other
[transliteration] => nshtchvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לַהֲדֹ֥ם
[cleaned] => להדם
[root] => הדם
[type] => preposition
[transliteration] => lhdm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רַגְלָֽיו
[cleaned] => רגליו
[root] => רגלי
[type] => noun/other
[transliteration] => rglyv
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => קוּמָ֣ה יְ֭הֹוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => קוּמָ֣ה
[cleaned] => קומה
[root] => קומ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => kvmh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִמְנוּחָתֶ֑ךָ
[cleaned] => למנוחתך
[root] => מנוח
[type] => preposition
[transliteration] => lmnvchtk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אַ֝תָּ֗ה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וַאֲר֥וֹן
[cleaned] => וארון
[root] => ארון
[type] => conjunction
[transliteration] => v'rvn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עֻזֶּֽךָ
[cleaned] => עזך
[root] => עז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zk
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כֹּהֲנֶ֥יךָ
[cleaned] => כהניך
[root] => הנ
[type] => preposition
[transliteration] => khnyk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִלְבְּשׁוּ
[cleaned] => ילבשו
[root] => ילבש
[type] => noun/other
[transliteration] => ylbshv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => צֶ֑דֶק
[cleaned] => צדק
[root] => צדק
[type] => noun/other
[transliteration] => tsdk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וַחֲסִידֶ֥יךָ
[cleaned] => וחסידיך
[root] => חסיד
[type] => conjunction
[transliteration] => vchsydyk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְרַנֵּֽנוּ
[cleaned] => ירננו
[root] => ירנ
[type] => noun/other
[transliteration] => yrnnv
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בַּ֭עֲבוּר
[cleaned] => בעבור
[root] => עבור
[type] => preposition
[transliteration] => b'bvr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => דָּוִ֣ד
[cleaned] => דוד
[root] => דוד
[type] => noun/other
[transliteration] => dvd
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עַבְדֶּ֑ךָ
[cleaned] => עבדך
[root] => עבד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bdk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אַל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תָּ֝שֵׁ֗ב
[cleaned] => תשב
[root] => תשב
[type] => noun/other
[transliteration] => tshb
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => פְּנֵ֣י
[cleaned] => פני
[root] => פנ
[type] => noun/other
[transliteration] => pny
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מְשִׁיחֶֽךָ
[cleaned] => משיחך
[root] => שיח
[type] => preposition
[transliteration] => mshychk
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => נִשְׁבַּֽע־יְהֹוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹא־יָשׁ֢וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נִשְׁבַּֽע
[cleaned] => נשבע
[root] => נשבע
[type] => noun/other
[transliteration] => nshb'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֨ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְדָוִ֡ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֱמֶת֮
[cleaned] => אמת
[root] => אמת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָשׁ֢וּב
[cleaned] => ישוב
[root] => ישוב
[type] => noun/other
[transliteration] => yshvb
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מִ֫מֶּ֥נָּה
[cleaned] => ממנה
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => mmnh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מִפְּרִ֥י
[cleaned] => מפרי
[root] => פר
[type] => preposition
[transliteration] => mpry
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בִטְנְךָ֑
[cleaned] => בטנך
[root] => טנ
[type] => preposition
[transliteration] => btnk
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אָ֝שִׁ֗ית
[cleaned] => אשית
[root] => אשית
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shyt
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => לְכִסֵּא
[cleaned] => לכסא
[root] => כסא
[type] => preposition
[transliteration] => lks'
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => לָֽךְ
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
[word_count] => 14
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אִֽם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִשְׁמְר֬וּ
[cleaned] => ישמרו
[root] => ישמר
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmrv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בָנֶ֨יךָ
[cleaned] => בניך
[root] => ניך&
[type] => preposition
[transliteration] => bnyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּרִיתִי֮
[cleaned] => בריתי
[root] => רית
[type] => preposition
[transliteration] => bryty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְעֵדֹתִ֥י
[cleaned] => ועדתי
[root] => עדת
[type] => conjunction
[transliteration] => v'dty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => ז֗וֹ
[cleaned] => זו
[root] => זו
[type] => noun/other
[transliteration] => zv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֲלַ֫מְּדֵ֥ם
[cleaned] => אלמדם
[root] => אלמד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lmdm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => גַּם
[cleaned] => גם
[root] => גם
[type] => noun/other
[transliteration] => gm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בְּנֵיהֶ֥ם
[cleaned] => בניהם
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bnyhm
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עֲדֵי
[cleaned] => עדי
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dy
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => עַ֑ד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => יֵ֝שְׁב֗וּ
[cleaned] => ישבו
[root] => ישבו
[type] => noun/other
[transliteration] => yshbv
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => לְכִסֵּא
[cleaned] => לכסא
[root] => כסא
[type] => preposition
[transliteration] => lks'
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => לָֽךְ
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => כִּי־בָחַ֣ר יְהֹוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בָחַ֣ר
[cleaned] => בחר
[root] => חר
[type] => preposition
[transliteration] => bchr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּצִיּ֑וֹן
[cleaned] => בציון
[root] => ציון
[type] => preposition
[transliteration] => btsyvn
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אִ֝וָּ֗הּ
[cleaned] => אוה
[root] => או
[type] => noun/other
[transliteration] => 'vh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְמוֹשָׁ֥ב
[cleaned] => למושב
[root] => מושב
[type] => preposition
[transliteration] => lmvshb
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לֽוֹ
[cleaned] => לו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => lv
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => זֹאת
[cleaned] => זאת
[root] => זאת
[type] => noun/other
[transliteration] => z't
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מְנוּחָתִ֥י
[cleaned] => מנוחתי
[root] => נוחת
[type] => preposition
[transliteration] => mnvchty
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עֲדֵי
[cleaned] => עדי
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַ֑ד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => פֹּה
[cleaned] => פה
[root] => פ
[type] => noun/other
[transliteration] => ph
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֵ֝שֵׁ֗ב
[cleaned] => אשב
[root] => אשב
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shb
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כִּ֣י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אִוִּתִֽיהָ
[cleaned] => אותיה
[root] => אותי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vtyh
)
)
)
[14] => Array
(
[verse_number] => 15
[text] => צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => צֵ֭ידָהּ
[cleaned] => צידה
[root] => ציד
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsydh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בָּרֵ֣ךְ
[cleaned] => ברך
[root] => ר
[type] => preposition
[transliteration] => brk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֲבָרֵ֑ךְ
[cleaned] => אברך
[root] => אבר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'brk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ
[cleaned] => אביוניה
[root] => אביו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'byvnyh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַשְׂבִּ֥יעַֽ
[cleaned] => אשביע
[root] => אשבי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shby'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לָֽחֶם
[cleaned] => לחם
[root] => חם
[type] => preposition
[transliteration] => lchm
)
)
)
[15] => Array
(
[verse_number] => 16
[text] => וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ
[cleaned] => וכהניה
[root] => כהני
[type] => conjunction
[transliteration] => vkhnyh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אַלְבִּ֣ישׁ
[cleaned] => אלביש
[root] => אלבי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lbysh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יֶ֑שַׁע
[cleaned] => ישע
[root] => ישע
[type] => noun/other
[transliteration] => ysh'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ
[cleaned] => וחסידיה
[root] => חסיד
[type] => conjunction
[transliteration] => vchsydyh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רַנֵּ֥ן
[cleaned] => רנן
[root] => רנן
[type] => noun/other
[transliteration] => rnn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְרַנֵּֽנוּ
[cleaned] => ירננו
[root] => ירנ
[type] => noun/other
[transliteration] => yrnnv
)
)
)
[16] => Array
(
[verse_number] => 17
[text] => שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שָׁ֤ם
[cleaned] => שם
[root] => ם
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אַצְמִ֣יחַ
[cleaned] => אצמיח
[root] => אצמי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'tsmych
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => קֶ֣רֶן
[cleaned] => קרן
[root] => קרן
[type] => noun/other
[transliteration] => krn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְדָוִ֑ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עָרַ֥כְתִּי
[cleaned] => ערכתי
[root] => ערכת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rkty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נֵ֝֗ר
[cleaned] => נר
[root] => נר
[type] => noun/other
[transliteration] => nr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לִמְשִׁיחִֽי
[cleaned] => למשיחי
[root] => משיח
[type] => preposition
[transliteration] => lmshychy
)
)
)
[17] => Array
(
[verse_number] => 18
[text] => א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃ {פ}
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => א֭וֹיְבָיו
[cleaned] => אויביו
[root] => אויב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vybyv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אַלְבִּ֣ישׁ
[cleaned] => אלביש
[root] => אלבי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lbysh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בֹּ֑שֶׁת
[cleaned] => בשת
[root] => שת
[type] => preposition
[transliteration] => bsht
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְ֝עָלָ֗יו
[cleaned] => ועליו
[root] => עליו
[type] => conjunction
[transliteration] => v'lyv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יָצִ֥יץ
[cleaned] => יציץ
[root] => יציץ
[type] => noun/other
[transliteration] => ytsyts
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נִזְרֽוֹ
[cleaned] => נזרו
[root] => נזרו
[type] => noun/other
[transliteration] => nzrv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֗יר
[1] => הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[2] => זְכוֹר
[3] => יְהֹוָ֥ה
[4] => לְדָוִ֑ד
[5] => אֵ֝֗ת
[6] => כׇּל
[7] => עֻנּוֹתֽוֹ
[8] => אֲשֶׁ֣ר
[9] => נִ֭שְׁבַּע
[10] => לַֽיהֹוָ֑ה
[11] => נָ֝דַ֗ר
[12] => לַאֲבִ֥יר
[13] => יַעֲקֹֽב
[14] => אִם
[15] => אָ֭בֹא
[16] => בְּאֹ֣הֶל
[17] => בֵּיתִ֑י
[18] => אֶ֝עֱלֶ֗ה
[19] => עַל
[20] => עֶ֥רֶשׂ
[21] => יְצוּעָֽי
[22] => אֶתֵּ֣ן
[23] => שְׁנַ֣ת
[24] => לְעֵינָ֑י
[25] => לְֽעַפְעַפַּ֥י
[26] => תְּנוּמָֽה
[27] => עַד
[28] => אֶמְצָ֣א
[29] => מָ֭קוֹם
[30] => לַיהֹוָ֑ה
[31] => מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת
[32] => הִנֵּֽה
[33] => שְׁמַעֲנ֥וּהָ
[34] => בְאֶפְרָ֑תָה
[35] => מְ֝צָאנ֗וּהָ
[36] => בִּשְׂדֵי
[37] => יָֽעַר
[38] => נָב֥וֹאָה
[39] => לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו
[40] => נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
[41] => לַהֲדֹ֥ם
[42] => רַגְלָֽיו
[43] => קוּמָ֣ה
[44] => יְ֭הֹוָה
[45] => לִמְנוּחָתֶ֑ךָ
[46] => אַ֝תָּ֗ה
[47] => וַאֲר֥וֹן
[48] => עֻזֶּֽךָ
[49] => כֹּהֲנֶ֥יךָ
[50] => יִלְבְּשׁוּ
[51] => צֶ֑דֶק
[52] => וַחֲסִידֶ֥יךָ
[53] => יְרַנֵּֽנוּ
[54] => בַּ֭עֲבוּר
[55] => דָּוִ֣ד
[56] => עַבְדֶּ֑ךָ
[57] => אַל
[58] => תָּ֝שֵׁ֗ב
[59] => פְּנֵ֣י
[60] => מְשִׁיחֶֽךָ
[61] => נִשְׁבַּֽע
[62] => יְהֹוָ֨ה
[63] => לְדָוִ֡ד
[64] => אֱמֶת֮
[65] => לֹא
[66] => יָשׁ֢וּב
[67] => מִ֫מֶּ֥נָּה
[68] => מִפְּרִ֥י
[69] => בִטְנְךָ֑
[70] => אָ֝שִׁ֗ית
[71] => לְכִסֵּא
[72] => לָֽךְ
[73] => אִֽם
[74] => יִשְׁמְר֬וּ
[75] => בָנֶ֨יךָ
[76] => בְּרִיתִי֮
[77] => וְעֵדֹתִ֥י
[78] => ז֗וֹ
[79] => אֲלַ֫מְּדֵ֥ם
[80] => גַּם
[81] => בְּנֵיהֶ֥ם
[82] => עֲדֵי
[83] => עַ֑ד
[84] => יֵ֝שְׁב֗וּ
[85] => כִּי
[86] => בָחַ֣ר
[87] => יְהֹוָ֣ה
[88] => בְּצִיּ֑וֹן
[89] => אִ֝וָּ֗הּ
[90] => לְמוֹשָׁ֥ב
[91] => לֽוֹ
[92] => זֹאת
[93] => מְנוּחָתִ֥י
[94] => פֹּה
[95] => אֵ֝שֵׁ֗ב
[96] => כִּ֣י
[97] => אִוִּתִֽיהָ
[98] => צֵ֭ידָהּ
[99] => בָּרֵ֣ךְ
[100] => אֲבָרֵ֑ךְ
[101] => אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ
[102] => אַשְׂבִּ֥יעַֽ
[103] => לָֽחֶם
[104] => וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ
[105] => אַלְבִּ֣ישׁ
[106] => יֶ֑שַׁע
[107] => וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ
[108] => רַנֵּ֥ן
[109] => שָׁ֤ם
[110] => אַצְמִ֣יחַ
[111] => קֶ֣רֶן
[112] => עָרַ֥כְתִּי
[113] => נֵ֝֗ר
[114] => לִמְשִׁיחִֽי
[115] => א֭וֹיְבָיו
[116] => בֹּ֑שֶׁת
[117] => וְ֝עָלָ֗יו
[118] => יָצִ֥יץ
[119] => נִזְרֽוֹ
[120] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֗יר] => 1
[הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת] => 1
[זְכוֹר] => 1
[יְהֹוָ֥ה] => 1
[לְדָוִ֑ד] => 2
[אֵ֝֗ת] => 1
[כׇּל] => 1
[עֻנּוֹתֽוֹ] => 1
[אֲשֶׁ֣ר] => 1
[נִ֭שְׁבַּע] => 1
[לַֽיהֹוָ֑ה] => 1
[נָ֝דַ֗ר] => 1
[לַאֲבִ֥יר] => 2
[יַעֲקֹֽב] => 2
[אִם] => 3
[אָ֭בֹא] => 1
[בְּאֹ֣הֶל] => 1
[בֵּיתִ֑י] => 1
[אֶ֝עֱלֶ֗ה] => 1
[עַל] => 1
[עֶ֥רֶשׂ] => 1
[יְצוּעָֽי] => 1
[אֶתֵּ֣ן] => 1
[שְׁנַ֣ת] => 1
[לְעֵינָ֑י] => 1
[לְֽעַפְעַפַּ֥י] => 1
[תְּנוּמָֽה] => 1
[עַד] => 1
[אֶמְצָ֣א] => 1
[מָ֭קוֹם] => 1
[לַיהֹוָ֑ה] => 1
[מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת] => 1
[הִנֵּֽה] => 1
[שְׁמַעֲנ֥וּהָ] => 1
[בְאֶפְרָ֑תָה] => 1
[מְ֝צָאנ֗וּהָ] => 1
[בִּשְׂדֵי] => 1
[יָֽעַר] => 1
[נָב֥וֹאָה] => 1
[לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו] => 1
[נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה] => 1
[לַהֲדֹ֥ם] => 1
[רַגְלָֽיו] => 1
[קוּמָ֣ה] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[לִמְנוּחָתֶ֑ךָ] => 1
[אַ֝תָּ֗ה] => 1
[וַאֲר֥וֹן] => 1
[עֻזֶּֽךָ] => 1
[כֹּהֲנֶ֥יךָ] => 1
[יִלְבְּשׁוּ] => 1
[צֶ֑דֶק] => 1
[וַחֲסִידֶ֥יךָ] => 1
[יְרַנֵּֽנוּ] => 2
[בַּ֭עֲבוּר] => 1
[דָּוִ֣ד] => 1
[עַבְדֶּ֑ךָ] => 1
[אַל] => 1
[תָּ֝שֵׁ֗ב] => 1
[פְּנֵ֣י] => 1
[מְשִׁיחֶֽךָ] => 1
[נִשְׁבַּֽע] => 1
[יְהֹוָ֨ה ] => 1
[לְדָוִ֡ד] => 1
[אֱמֶת֮] => 1
[לֹא] => 1
[יָשׁ֢וּב] => 1
[מִ֫מֶּ֥נָּה] => 1
[מִפְּרִ֥י] => 1
[בִטְנְךָ֑] => 1
[אָ֝שִׁ֗ית] => 1
[לְכִסֵּא] => 2
[לָֽךְ] => 2
[אִֽם] => 1
[יִשְׁמְר֬וּ] => 1
[בָנֶ֨יךָ ] => 1
[בְּרִיתִי֮] => 1
[וְעֵדֹתִ֥י] => 1
[ז֗וֹ] => 1
[אֲלַ֫מְּדֵ֥ם] => 1
[גַּם] => 1
[בְּנֵיהֶ֥ם] => 1
[עֲדֵי] => 2
[עַ֑ד] => 2
[יֵ֝שְׁב֗וּ] => 1
[כִּי] => 1
[בָחַ֣ר] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[בְּצִיּ֑וֹן] => 1
[אִ֝וָּ֗הּ] => 1
[לְמוֹשָׁ֥ב] => 1
[לֽוֹ] => 1
[זֹאת] => 1
[מְנוּחָתִ֥י] => 1
[פֹּה] => 1
[אֵ֝שֵׁ֗ב] => 1
[כִּ֣י] => 1
[אִוִּתִֽיהָ] => 1
[צֵ֭ידָהּ] => 1
[בָּרֵ֣ךְ] => 1
[אֲבָרֵ֑ךְ] => 1
[אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ] => 1
[אַשְׂבִּ֥יעַֽ] => 1
[לָֽחֶם] => 1
[וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ] => 1
[אַלְבִּ֣ישׁ] => 2
[יֶ֑שַׁע] => 1
[וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ] => 1
[רַנֵּ֥ן] => 1
[שָׁ֤ם] => 1
[אַצְמִ֣יחַ] => 1
[קֶ֣רֶן] => 1
[עָרַ֥כְתִּי] => 1
[נֵ֝֗ר] => 1
[לִמְשִׁיחִֽי] => 1
[א֭וֹיְבָיו] => 1
[בֹּ֑שֶׁת] => 1
[וְ֝עָלָ֗יו] => 1
[יָצִ֥יץ] => 1
[נִזְרֽוֹ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)