// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
134. Zarándokének - Éjszakai áldás
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרְכ֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃
2
שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרְכ֗וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
3
יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 134. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 26
[total_verses] => 3
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרְכ֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֗יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[cleaned] => המעלות
[root] => מעל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hm'lvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הִנֵּ֤ה
[cleaned] => הנה
[root] => נה&t
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בָּרְכ֣וּ
[cleaned] => ברכו
[root] => רכו
[type] => preposition
[transliteration] => brkv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עַבְדֵ֣י
[cleaned] => עבדי
[root] => עבד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bdy
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => הָעֹמְדִ֥ים
[cleaned] => העמדים
[root] => עמד
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'mdym
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => בְּבֵית
[cleaned] => בבית
[root] => בית
[type] => preposition
[transliteration] => bbyt
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => יְ֝הֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => בַּלֵּילֽוֹת
[cleaned] => בלילות
[root] => ליל
[type] => preposition
[transliteration] => blylvt
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרְכ֗וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שְׂאֽוּ
[cleaned] => שאו
[root] => או
[type] => noun/other
[transliteration] => sh'v
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְדֵכֶ֥ם
[cleaned] => ידכם
[root] => ידכם
[type] => noun/other
[transliteration] => ydkm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => קֹ֑דֶשׁ
[cleaned] => קדש
[root] => קדש
[type] => noun/other
[transliteration] => kdsh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּ֝בָרְכ֗וּ
[cleaned] => וברכו
[root] => ברכו
[type] => conjunction
[transliteration] => vbrkv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְהֹוָֽה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃ {פ}
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְבָרֶכְךָ֣
[cleaned] => יברכך
[root] => יברכ
[type] => noun/other
[transliteration] => ybrkk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִצִּיּ֑וֹן
[cleaned] => מציון
[root] => ציון
[type] => preposition
[transliteration] => mtsyvn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֹ֝שֵׂ֗ה
[cleaned] => עשה
[root] => עש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שָׁמַ֥יִם
[cleaned] => שמים
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וָאָֽרֶץ
[cleaned] => וארץ
[root] => ארץ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'rts
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֗יר
[1] => הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
[2] => הִנֵּ֤ה
[3] => בָּרְכ֣וּ
[4] => אֶת
[5] => יְ֭הֹוָה
[6] => כׇּל
[7] => עַבְדֵ֣י
[8] => יְהֹוָ֑ה
[9] => הָעֹמְדִ֥ים
[10] => בְּבֵית
[11] => יְ֝הֹוָ֗ה
[12] => בַּלֵּילֽוֹת
[13] => שְׂאֽוּ
[14] => יְדֵכֶ֥ם
[15] => קֹ֑דֶשׁ
[16] => וּ֝בָרְכ֗וּ
[17] => יְהֹוָֽה
[18] => יְבָרֶכְךָ֣
[19] => מִצִּיּ֑וֹן
[20] => עֹ֝שֵׂ֗ה
[21] => שָׁמַ֥יִם
[22] => וָאָֽרֶץ
[23] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֗יר] => 1
[הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת] => 1
[הִנֵּ֤ה ] => 1
[בָּרְכ֣וּ] => 1
[אֶת] => 2
[יְ֭הֹוָה] => 2
[כׇּל] => 1
[עַבְדֵ֣י] => 1
[יְהֹוָ֑ה] => 1
[הָעֹמְדִ֥ים] => 1
[בְּבֵית] => 1
[יְ֝הֹוָ֗ה] => 1
[בַּלֵּילֽוֹת] => 1
[שְׂאֽוּ] => 1
[יְדֵכֶ֥ם] => 1
[קֹ֑דֶשׁ] => 1
[וּ֝בָרְכ֗וּ] => 1
[יְהֹוָֽה] => 1
[יְבָרֶכְךָ֣] => 1
[מִצִּיּ֑וֹן] => 1
[עֹ֝שֵׂ֗ה] => 1
[שָׁמַ֥יִם] => 1
[וָאָֽרֶץ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)