// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
133. Zarándokének - A testvéri egység
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
2
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
3
כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֢י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 133. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 41
[total_verses] => 3
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֥יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַֽמַּעֲל֗וֹת
[cleaned] => המעלות
[root] => מעל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hm'lvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְדָ֫וִ֥ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הִנֵּ֣ה
[cleaned] => הנה
[root] => נ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מַה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => טּ֭וֹב
[cleaned] => טוב
[root] => טוב
[type] => noun/other
[transliteration] => tvb
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וּמַה
[cleaned] => ומה
[root] => מ
[type] => conjunction
[transliteration] => vmh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => נָּעִ֑ים
[cleaned] => נעים
[root] => נע
[type] => noun/other
[transliteration] => n'ym
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => שֶׁ֖בֶת
[cleaned] => שבת
[root] => בת
[type] => noun/other
[transliteration] => shbt
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אַחִ֣ים
[cleaned] => אחים
[root] => אח
[type] => noun/other
[transliteration] => 'chym
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => גַּם
[cleaned] => גם
[root] => גם
[type] => noun/other
[transliteration] => gm
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => יָֽחַד
[cleaned] => יחד
[root] => יחד
[type] => noun/other
[transliteration] => ychd
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כַּשֶּׁ֤מֶן
[cleaned] => כשמן
[root] => שמן
[type] => preposition
[transliteration] => kshmn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַטּ֨וֹב
[cleaned] => הטוב
[root] => טוב&
[type] => article/prefix
[transliteration] => htvb
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הָרֹ֗אשׁ
[cleaned] => הראש
[root] => ראש
[type] => article/prefix
[transliteration] => hr'sh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יֹרֵ֗ד
[cleaned] => ירד
[root] => ירד
[type] => noun/other
[transliteration] => yrd
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַֽל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַזָּקָ֥ן
[cleaned] => הזקן
[root] => זקן
[type] => article/prefix
[transliteration] => hzkn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => זְקַֽן
[cleaned] => זקן
[root] => זקן
[type] => noun/other
[transliteration] => zkn
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אַהֲרֹ֑ן
[cleaned] => אהרן
[root] => אהרן
[type] => noun/other
[transliteration] => 'hrn
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד
[cleaned] => שירד
[root] => ירד
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shyrd
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => פִּ֥י
[cleaned] => פי
[root] => פ
[type] => noun/other
[transliteration] => py
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => מִדּוֹתָֽיו
[cleaned] => מדותיו
[root] => דותי
[type] => preposition
[transliteration] => mdvtyv
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֢י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃ {פ}
[word_count] => 16
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כְּטַל
[cleaned] => כטל
[root] => טל
[type] => preposition
[transliteration] => ktl
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => חֶרְמ֗וֹן
[cleaned] => חרמון
[root] => חרמו
[type] => noun/other
[transliteration] => chrmvn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שֶׁיֹּרֵד֮
[cleaned] => שירד
[root] => ירד
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shyrd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הַרְרֵ֢י
[cleaned] => הררי
[root] => רר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hrry
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => צִ֫יּ֥וֹן
[cleaned] => ציון
[root] => ציון
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsyvn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => שָׁ֨ם
[cleaned] => שם
[root] => ם&th
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => צִוָּ֣ה
[cleaned] => צוה
[root] => צו
[type] => noun/other
[transliteration] => tsvh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => הַבְּרָכָ֑ה
[cleaned] => הברכה
[root] => ברכ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbrkh
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => חַ֝יִּ֗ים
[cleaned] => חיים
[root] => חי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => chyym
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => הָעוֹלָֽם
[cleaned] => העולם
[root] => עולם
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'vlm
)
[15] => Array
(
[position] => 16
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֥יר
[1] => הַֽמַּעֲל֗וֹת
[2] => לְדָ֫וִ֥ד
[3] => הִנֵּ֣ה
[4] => מַה
[5] => טּ֭וֹב
[6] => וּמַה
[7] => נָּעִ֑ים
[8] => שֶׁ֖בֶת
[9] => אַחִ֣ים
[10] => גַּם
[11] => יָֽחַד
[12] => כַּשֶּׁ֤מֶן
[13] => הַטּ֨וֹב
[14] => עַל
[15] => הָרֹ֗אשׁ
[16] => יֹרֵ֗ד
[17] => עַֽל
[18] => הַזָּקָ֥ן
[19] => זְקַֽן
[20] => אַהֲרֹ֑ן
[21] => שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד
[22] => פִּ֥י
[23] => מִדּוֹתָֽיו
[24] => כְּטַל
[25] => חֶרְמ֗וֹן
[26] => שֶׁיֹּרֵד֮
[27] => הַרְרֵ֢י
[28] => צִ֫יּ֥וֹן
[29] => כִּ֤י
[30] => שָׁ֨ם
[31] => צִוָּ֣ה
[32] => יְ֭הֹוָה
[33] => אֶת
[34] => הַבְּרָכָ֑ה
[35] => חַ֝יִּ֗ים
[36] => עַד
[37] => הָעוֹלָֽם
[38] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֥יר] => 1
[הַֽמַּעֲל֗וֹת] => 1
[לְדָ֫וִ֥ד] => 1
[הִנֵּ֣ה] => 1
[מַה] => 1
[טּ֭וֹב] => 1
[וּמַה] => 1
[נָּעִ֑ים] => 1
[שֶׁ֖בֶת] => 1
[אַחִ֣ים] => 1
[גַּם] => 1
[יָֽחַד] => 1
[כַּשֶּׁ֤מֶן] => 1
[הַטּ֨וֹב ] => 1
[עַל] => 3
[הָרֹ֗אשׁ] => 1
[יֹרֵ֗ד] => 1
[עַֽל] => 1
[הַזָּקָ֥ן] => 1
[זְקַֽן] => 1
[אַהֲרֹ֑ן] => 1
[שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד] => 1
[פִּ֥י] => 1
[מִדּוֹתָֽיו] => 1
[כְּטַל] => 1
[חֶרְמ֗וֹן] => 1
[שֶׁיֹּרֵד֮] => 1
[הַרְרֵ֢י] => 1
[צִ֫יּ֥וֹן] => 1
[כִּ֤י] => 1
[שָׁ֨ם ] => 1
[צִוָּ֣ה] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[אֶת] => 1
[הַבְּרָכָ֑ה] => 1
[חַ֝יִּ֗ים] => 1
[עַד] => 1
[הָעוֹלָֽם] => 1
[ {פ}] => 1
)
)