// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
150. Dicsérjétek az Urat mindennel!
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
2
הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
3
הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
4
הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃
5
הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
6
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 150. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 37
[total_verses] => 6
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַ֥לְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָ֨הּ
[cleaned] => יה
[root] => יה&t
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַֽלְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֵ֥ל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּקׇדְשׁ֑וֹ
[cleaned] => בקדשו
[root] => קדשו
[type] => preposition
[transliteration] => bkdshv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הַֽ֝לְל֗וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בִּרְקִ֥יעַ
[cleaned] => ברקיע
[root] => רקיע
[type] => preposition
[transliteration] => brky'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עֻזּֽוֹ
[cleaned] => עזו
[root] => עזו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zv
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַלְל֥וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בִגְבוּרֹתָ֑יו
[cleaned] => בגבורתיו
[root] => גבור
[type] => preposition
[transliteration] => bgbvrtyv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַ֝לְל֗וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כְּרֹ֣ב
[cleaned] => כרב
[root] => רב
[type] => preposition
[transliteration] => krb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => גֻּדְלֽוֹ
[cleaned] => גדלו
[root] => גדלו
[type] => noun/other
[transliteration] => gdlv
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַ֭לְלוּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּתֵ֣קַע
[cleaned] => בתקע
[root] => תקע
[type] => preposition
[transliteration] => btk'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שׁוֹפָ֑ר
[cleaned] => שופר
[root] => ופר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shvpr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַ֝לְל֗וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּנֵ֣בֶל
[cleaned] => בנבל
[root] => נבל
[type] => preposition
[transliteration] => bnbl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְכִנּֽוֹר
[cleaned] => וכנור
[root] => כנור
[type] => conjunction
[transliteration] => vknvr
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַ֭לְלוּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּתֹ֣ף
[cleaned] => בתף
[root] => תף
[type] => preposition
[transliteration] => btp
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וּמָח֑וֹל
[cleaned] => ומחול
[root] => מחול
[type] => conjunction
[transliteration] => vmchvl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַֽ֝לְל֗וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּמִנִּ֥ים
[cleaned] => במנים
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => bmnym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְעֻגָֽב
[cleaned] => ועגב
[root] => עגב
[type] => conjunction
[transliteration] => v'gb
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַלְל֥וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְצִלְצְלֵי
[cleaned] => בצלצלי
[root] => צלצל
[type] => preposition
[transliteration] => btsltsly
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שָׁ֑מַע
[cleaned] => שמע
[root] => מע
[type] => noun/other
[transliteration] => shm'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַֽ֝לְל֗וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּֽצִלְצְלֵ֥י
[cleaned] => בצלצלי
[root] => צלצל
[type] => preposition
[transliteration] => btsltsly
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תְרוּעָֽה
[cleaned] => תרועה
[root] => תרוע
[type] => noun/other
[transliteration] => trv'h
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כֹּ֣ל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַ֭נְּשָׁמָה
[cleaned] => הנשמה
[root] => נשמ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnshmh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תְּהַלֵּ֥ל
[cleaned] => תהלל
[root] => תהלל
[type] => noun/other
[transliteration] => thll
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יָ֗הּ
[cleaned] => יה
[root] => י
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הַֽלְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָֽהּ
[cleaned] => יה
[root] => י
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => הַ֥לְלוּ
[1] => יָ֨הּ
[2] => הַֽלְלוּ
[3] => אֵ֥ל
[4] => בְּקׇדְשׁ֑וֹ
[5] => הַֽ֝לְל֗וּהוּ
[6] => בִּרְקִ֥יעַ
[7] => עֻזּֽוֹ
[8] => הַלְל֥וּהוּ
[9] => בִגְבוּרֹתָ֑יו
[10] => הַ֝לְל֗וּהוּ
[11] => כְּרֹ֣ב
[12] => גֻּדְלֽוֹ
[13] => הַ֭לְלוּהוּ
[14] => בְּתֵ֣קַע
[15] => שׁוֹפָ֑ר
[16] => בְּנֵ֣בֶל
[17] => וְכִנּֽוֹר
[18] => בְּתֹ֣ף
[19] => וּמָח֑וֹל
[20] => בְּמִנִּ֥ים
[21] => וְעֻגָֽב
[22] => בְצִלְצְלֵי
[23] => שָׁ֑מַע
[24] => בְּֽצִלְצְלֵ֥י
[25] => תְרוּעָֽה
[26] => כֹּ֣ל
[27] => הַ֭נְּשָׁמָה
[28] => תְּהַלֵּ֥ל
[29] => יָ֗הּ
[30] => יָֽהּ
)
[word_frequency] => Array
(
[הַ֥לְלוּ] => 1
[יָ֨הּ ] => 1
[הַֽלְלוּ] => 2
[אֵ֥ל] => 1
[בְּקׇדְשׁ֑וֹ] => 1
[הַֽ֝לְל֗וּהוּ] => 3
[בִּרְקִ֥יעַ] => 1
[עֻזּֽוֹ] => 1
[הַלְל֥וּהוּ] => 2
[בִגְבוּרֹתָ֑יו] => 1
[הַ֝לְל֗וּהוּ] => 2
[כְּרֹ֣ב] => 1
[גֻּדְלֽוֹ] => 1
[הַ֭לְלוּהוּ] => 2
[בְּתֵ֣קַע] => 1
[שׁוֹפָ֑ר] => 1
[בְּנֵ֣בֶל] => 1
[וְכִנּֽוֹר] => 1
[בְּתֹ֣ף] => 1
[וּמָח֑וֹל] => 1
[בְּמִנִּ֥ים] => 1
[וְעֻגָֽב] => 1
[בְצִלְצְלֵי] => 1
[שָׁ֑מַע] => 1
[בְּֽצִלְצְלֵ֥י] => 1
[תְרוּעָֽה] => 1
[כֹּ֣ל] => 1
[הַ֭נְּשָׁמָה] => 1
[תְּהַלֵּ֥ל] => 1
[יָ֗הּ] => 1
[יָֽהּ] => 1
)
)