// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
149. Új ének a győzelemért
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
2
יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
3
יְהַלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
4
כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
5
יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
6
רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
7
לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּ֝וֹכֵח֗וֹת בַּלְאֻמִּֽים׃
8
לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
9
לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכׇל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 149. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 64
[total_verses] => 9
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַ֥לְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָ֨הּ
[cleaned] => יה
[root] => יה&t
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שִׁ֣ירוּ
[cleaned] => שירו
[root] => ירו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shyrv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לַֽ֭יהֹוָה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שִׁ֣יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => חָדָ֑שׁ
[cleaned] => חדש
[root] => חדש
[type] => noun/other
[transliteration] => chdsh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => תְּ֝הִלָּת֗וֹ
[cleaned] => תהלתו
[root] => תהלת
[type] => noun/other
[transliteration] => thltv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בִּקְהַ֥ל
[cleaned] => בקהל
[root] => קהל
[type] => preposition
[transliteration] => bkhl
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => חֲסִידִֽים
[cleaned] => חסידים
[root] => חסיד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsydym
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יִשְׂמַ֣ח
[cleaned] => ישמח
[root] => ישמח
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִשְׂרָאֵ֣ל
[cleaned] => ישראל
[root] => ישרא
[type] => noun/other
[transliteration] => yshr'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּעֹשָׂ֑יו
[cleaned] => בעשיו
[root] => עשיו
[type] => preposition
[transliteration] => b'shyv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּנֵֽי
[cleaned] => בני
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => צִ֝יּ֗וֹן
[cleaned] => ציון
[root] => ציון
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsyvn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָגִ֥ילוּ
[cleaned] => יגילו
[root] => יגיל
[type] => noun/other
[transliteration] => ygylv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְמַלְכָּֽם
[cleaned] => במלכם
[root] => מלכם
[type] => preposition
[transliteration] => bmlkm
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => יְהַלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְהַלְל֣וּ
[cleaned] => יהללו
[root] => יהלל
[type] => noun/other
[transliteration] => yhllv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שְׁמ֣וֹ
[cleaned] => שמו
[root] => מו
[type] => noun/other
[transliteration] => shmv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְמָח֑וֹל
[cleaned] => במחול
[root] => מחול
[type] => preposition
[transliteration] => bmchvl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּתֹ֥ף
[cleaned] => בתף
[root] => תף
[type] => preposition
[transliteration] => btp
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝כִנּ֗וֹר
[cleaned] => וכנור
[root] => כנור
[type] => conjunction
[transliteration] => vknvr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְזַמְּרוּ
[cleaned] => יזמרו
[root] => יזמר
[type] => noun/other
[transliteration] => yzmrv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לֽוֹ
[cleaned] => לו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => lv
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => רוֹצֶ֣ה
[cleaned] => רוצה
[root] => רוצ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => rvtsh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּעַמּ֑וֹ
[cleaned] => בעמו
[root] => עמו
[type] => preposition
[transliteration] => b'mv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְפָאֵ֥ר
[cleaned] => יפאר
[root] => יפאר
[type] => noun/other
[transliteration] => yp'r
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עֲ֝נָוִ֗ים
[cleaned] => ענוים
[root] => ענו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nvym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בִּישׁוּעָֽה
[cleaned] => בישועה
[root] => ישוע
[type] => preposition
[transliteration] => byshv'h
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יַעְלְז֣וּ
[cleaned] => יעלזו
[root] => יעלז
[type] => noun/other
[transliteration] => y'lzv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => חֲסִידִ֣ים
[cleaned] => חסידים
[root] => חסיד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsydym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּכָב֑וֹד
[cleaned] => בכבוד
[root] => כבוד
[type] => preposition
[transliteration] => bkbvd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְ֝רַנְּנ֗וּ
[cleaned] => ירננו
[root] => ירנ
[type] => noun/other
[transliteration] => yrnnv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מִשְׁכְּבוֹתָֽם
[cleaned] => משכבותם
[root] => שכבו
[type] => preposition
[transliteration] => mshkbvtm
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => רוֹמְמ֣וֹת
[cleaned] => רוממות
[root] => רוממ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => rvmmvt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֵ֭ל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בִּגְרוֹנָ֑ם
[cleaned] => בגרונם
[root] => גרונ
[type] => preposition
[transliteration] => bgrvnm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְחֶ֖רֶב
[cleaned] => וחרב
[root] => חרב
[type] => conjunction
[transliteration] => vchrb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => פִּיפִיּ֣וֹת
[cleaned] => פיפיות
[root] => פיפי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => pypyvt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּיָדָֽם
[cleaned] => בידם
[root] => ידם
[type] => preposition
[transliteration] => bydm
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּ֝וֹכֵח֗וֹת בַּלְאֻמִּֽים׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַעֲשׂ֣וֹת
[cleaned] => לעשות
[root] => עש
[type] => preposition
[transliteration] => l'shvt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נְ֭קָמָה
[cleaned] => נקמה
[root] => נקמ
[type] => noun/other
[transliteration] => nkmh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בַּגּוֹיִ֑ם
[cleaned] => בגוים
[root] => גו
[type] => preposition
[transliteration] => bgvym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תּ֝וֹכֵח֗וֹת
[cleaned] => תוכחות
[root] => תוכח
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tvkchvt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בַּלְאֻמִּֽים
[cleaned] => בלאמים
[root] => לאמ
[type] => preposition
[transliteration] => bl'mym
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לֶאְסֹ֣ר
[cleaned] => לאסר
[root] => אסר
[type] => preposition
[transliteration] => l'sr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מַלְכֵיהֶ֣ם
[cleaned] => מלכיהם
[root] => לכ
[type] => preposition
[transliteration] => mlkyhm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּזִקִּ֑ים
[cleaned] => בזקים
[root] => זק
[type] => preposition
[transliteration] => bzkym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם
[cleaned] => ונכבדיהם
[root] => נכבד
[type] => conjunction
[transliteration] => vnkbdyhm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּכַבְלֵ֥י
[cleaned] => בכבלי
[root] => כבל
[type] => preposition
[transliteration] => bkbly
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בַרְזֶֽל
[cleaned] => ברזל
[root] => רזל
[type] => preposition
[transliteration] => brzl
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכׇל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַעֲשׂ֤וֹת
[cleaned] => לעשות
[root] => עש
[type] => preposition
[transliteration] => l'shvt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בָּהֶ֨ם
[cleaned] => בהם
[root] => הם&t
[type] => preposition
[transliteration] => bhm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִשְׁפָּ֬ט
[cleaned] => משפט
[root] => שפט
[type] => preposition
[transliteration] => mshpt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כָּת֗וּב
[cleaned] => כתוב
[root] => תוב
[type] => preposition
[transliteration] => ktvb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָדָ֣ר
[cleaned] => הדר
[root] => דר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hdr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => ה֭וּא
[cleaned] => הוא
[root] => וא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hv'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְכׇל
[cleaned] => לכל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => lkl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => חֲסִידָ֗יו
[cleaned] => חסידיו
[root] => חסיד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsydyv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => הַֽלְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יָֽהּ
[cleaned] => יה
[root] => י
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => הַ֥לְלוּ
[1] => יָ֨הּ
[2] => שִׁ֣ירוּ
[3] => לַֽ֭יהֹוָה
[4] => שִׁ֣יר
[5] => חָדָ֑שׁ
[6] => תְּ֝הִלָּת֗וֹ
[7] => בִּקְהַ֥ל
[8] => חֲסִידִֽים
[9] => יִשְׂמַ֣ח
[10] => יִשְׂרָאֵ֣ל
[11] => בְּעֹשָׂ֑יו
[12] => בְּנֵֽי
[13] => צִ֝יּ֗וֹן
[14] => יָגִ֥ילוּ
[15] => בְמַלְכָּֽם
[16] => יְהַלְל֣וּ
[17] => שְׁמ֣וֹ
[18] => בְמָח֑וֹל
[19] => בְּתֹ֥ף
[20] => וְ֝כִנּ֗וֹר
[21] => יְזַמְּרוּ
[22] => לֽוֹ
[23] => כִּֽי
[24] => רוֹצֶ֣ה
[25] => יְהֹוָ֣ה
[26] => בְּעַמּ֑וֹ
[27] => יְפָאֵ֥ר
[28] => עֲ֝נָוִ֗ים
[29] => בִּישׁוּעָֽה
[30] => יַעְלְז֣וּ
[31] => חֲסִידִ֣ים
[32] => בְּכָב֑וֹד
[33] => יְ֝רַנְּנ֗וּ
[34] => עַל
[35] => מִשְׁכְּבוֹתָֽם
[36] => רוֹמְמ֣וֹת
[37] => אֵ֭ל
[38] => בִּגְרוֹנָ֑ם
[39] => וְחֶ֖רֶב
[40] => פִּיפִיּ֣וֹת
[41] => בְּיָדָֽם
[42] => לַעֲשׂ֣וֹת
[43] => נְ֭קָמָה
[44] => בַּגּוֹיִ֑ם
[45] => תּ֝וֹכֵח֗וֹת
[46] => בַּלְאֻמִּֽים
[47] => לֶאְסֹ֣ר
[48] => מַלְכֵיהֶ֣ם
[49] => בְּזִקִּ֑ים
[50] => וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם
[51] => בְּכַבְלֵ֥י
[52] => בַרְזֶֽל
[53] => לַעֲשׂ֤וֹת
[54] => בָּהֶ֨ם
[55] => מִשְׁפָּ֬ט
[56] => כָּת֗וּב
[57] => הָדָ֣ר
[58] => ה֭וּא
[59] => לְכׇל
[60] => חֲסִידָ֗יו
[61] => הַֽלְלוּ
[62] => יָֽהּ
[63] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[הַ֥לְלוּ] => 1
[יָ֨הּ ] => 1
[שִׁ֣ירוּ] => 1
[לַֽ֭יהֹוָה] => 1
[שִׁ֣יר] => 1
[חָדָ֑שׁ] => 1
[תְּ֝הִלָּת֗וֹ] => 1
[בִּקְהַ֥ל] => 1
[חֲסִידִֽים] => 1
[יִשְׂמַ֣ח] => 1
[יִשְׂרָאֵ֣ל] => 1
[בְּעֹשָׂ֑יו] => 1
[בְּנֵֽי] => 1
[צִ֝יּ֗וֹן] => 1
[יָגִ֥ילוּ] => 1
[בְמַלְכָּֽם] => 1
[יְהַלְל֣וּ] => 1
[שְׁמ֣וֹ] => 1
[בְמָח֑וֹל] => 1
[בְּתֹ֥ף] => 1
[וְ֝כִנּ֗וֹר] => 1
[יְזַמְּרוּ] => 1
[לֽוֹ] => 1
[כִּֽי] => 1
[רוֹצֶ֣ה] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[בְּעַמּ֑וֹ] => 1
[יְפָאֵ֥ר] => 1
[עֲ֝נָוִ֗ים] => 1
[בִּישׁוּעָֽה] => 1
[יַעְלְז֣וּ] => 1
[חֲסִידִ֣ים] => 1
[בְּכָב֑וֹד] => 1
[יְ֝רַנְּנ֗וּ] => 1
[עַל] => 1
[מִשְׁכְּבוֹתָֽם] => 1
[רוֹמְמ֣וֹת] => 1
[אֵ֭ל] => 1
[בִּגְרוֹנָ֑ם] => 1
[וְחֶ֖רֶב] => 1
[פִּיפִיּ֣וֹת] => 1
[בְּיָדָֽם] => 1
[לַעֲשׂ֣וֹת] => 1
[נְ֭קָמָה] => 1
[בַּגּוֹיִ֑ם] => 1
[תּ֝וֹכֵח֗וֹת] => 1
[בַּלְאֻמִּֽים] => 1
[לֶאְסֹ֣ר] => 1
[מַלְכֵיהֶ֣ם] => 1
[בְּזִקִּ֑ים] => 1
[וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם] => 1
[בְּכַבְלֵ֥י] => 1
[בַרְזֶֽל] => 1
[לַעֲשׂ֤וֹת] => 1
[בָּהֶ֨ם ] => 1
[מִשְׁפָּ֬ט] => 1
[כָּת֗וּב] => 1
[הָדָ֣ר] => 1
[ה֭וּא] => 1
[לְכׇל] => 1
[חֲסִידָ֗יו] => 1
[הַֽלְלוּ] => 1
[יָֽהּ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)