// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
27. Az Úr az én világosságom
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לְדָוִ֨ד ׀ יְהֹוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהֹוָ֥ה מָעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
2
בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
3
אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹא־יִירָ֢א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
4
אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵאֵת־יְהֹוָה֮ אוֹתָ֢הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הֹוָה כׇּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹעַם־יְ֝הֹוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵֽיכָלֽוֹ׃
5
כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֢וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אׇהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
6
וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אׇהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַֽיהֹוָֽה׃
7
שְׁמַע־יְהֹוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחׇנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
8
לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהֹוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
9
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַ֥ל תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
10
כִּֽי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהֹוָ֣ה יַאַסְפֵֽנִי׃
11
ה֤וֹרֵ֥נִי יְהֹוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שֽׁוֹרְרָֽי׃
12
אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָמוּ־בִ֥י עֵדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
13
לׅׄוּׅׄלֵׅ֗ׄאׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהֹוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
14
קַוֵּ֗ה אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהֹוָֽה׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 27. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 150
[total_verses] => 14
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לְדָוִ֨ד ׀ יְהֹוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהֹוָ֥ה מָעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לְדָוִ֨ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד&
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֤ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אוֹרִ֣י
[cleaned] => אורי
[root] => אור
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vry
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְ֭יִשְׁעִי
[cleaned] => וישעי
[root] => ישע
[type] => conjunction
[transliteration] => vysh'y
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִמִּ֣י
[cleaned] => ממי
[root] => מ
[type] => preposition
[transliteration] => mmy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אִירָ֑א
[cleaned] => אירא
[root] => אירא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yr'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְהֹוָ֥ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מָעוֹז
[cleaned] => מעוז
[root] => עוז
[type] => preposition
[transliteration] => m'vz
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => חַ֝יַּ֗י
[cleaned] => חיי
[root] => חי
[type] => noun/other
[transliteration] => chyy
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => מִמִּ֥י
[cleaned] => ממי
[root] => מ
[type] => preposition
[transliteration] => mmy
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => אֶפְחָֽד
[cleaned] => אפחד
[root] => אפחד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'pchd
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בִּקְרֹ֤ב
[cleaned] => בקרב
[root] => קרב
[type] => preposition
[transliteration] => bkrb
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עָלַ֨י
[cleaned] => עלי
[root] => עלי&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מְרֵעִים֮
[cleaned] => מרעים
[root] => רע
[type] => preposition
[transliteration] => mr'ym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לֶאֱכֹ֢ל
[cleaned] => לאכל
[root] => אכל
[type] => preposition
[transliteration] => l'kl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּשָׂ֫רִ֥י
[cleaned] => בשרי
[root] => שר
[type] => preposition
[transliteration] => bshry
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => צָרַ֣י
[cleaned] => צרי
[root] => צר
[type] => noun/other
[transliteration] => tsry
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וְאֹיְבַ֣י
[cleaned] => ואיבי
[root] => איב
[type] => conjunction
[transliteration] => v'yby
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => לִ֑י
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => הֵ֖מָּה
[cleaned] => המה
[root] => מ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => כָשְׁל֣וּ
[cleaned] => כשלו
[root] => שלו
[type] => preposition
[transliteration] => kshlv
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => וְנָפָֽלוּ
[cleaned] => ונפלו
[root] => נפלו
[type] => conjunction
[transliteration] => vnplv
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => אִם־תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י ׀ מַחֲנֶה֮ לֹא־יִירָ֢א לִ֫בִּ֥י אִם־תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
[word_count] => 14
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אִם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תַּחֲנֶ֬ה
[cleaned] => תחנה
[root] => תחנ
[type] => noun/other
[transliteration] => tchnh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עָלַ֨י
[cleaned] => עלי
[root] => עלי&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מַחֲנֶה֮
[cleaned] => מחנה
[root] => חנ
[type] => preposition
[transliteration] => mchnh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יִירָ֢א
[cleaned] => יירא
[root] => יירא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yyr'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לִ֫בִּ֥י
[cleaned] => לבי
[root] => ב
[type] => preposition
[transliteration] => lby
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אִם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => תָּק֣וּם
[cleaned] => תקום
[root] => תקום
[type] => noun/other
[transliteration] => tkvm
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עָ֭לַי
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => מִלְחָמָ֑ה
[cleaned] => מלחמה
[root] => לחמ
[type] => preposition
[transliteration] => mlchmh
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => בְּ֝זֹ֗את
[cleaned] => בזאת
[root] => זאת
[type] => preposition
[transliteration] => bz't
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => אֲנִ֣י
[cleaned] => אני
[root] => אנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ny
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => בוֹטֵֽחַ
[cleaned] => בוטח
[root] => וטח
[type] => preposition
[transliteration] => bvtch
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => אַחַ֤ת ׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵאֵת־יְהֹוָה֮ אוֹתָ֢הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־יְ֭הֹוָה כׇּל־יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹעַם־יְ֝הֹוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵֽיכָלֽוֹ׃
[word_count] => 17
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַחַ֤ת
[cleaned] => אחת
[root] => אחת&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'cht
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שָׁאַ֣לְתִּי
[cleaned] => שאלתי
[root] => אלת
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => sh'lty
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מֵאֵת
[cleaned] => מאת
[root] => את
[type] => preposition
[transliteration] => m't
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְהֹוָה֮
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אוֹתָ֢הּ
[cleaned] => אותה
[root] => אות
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vth
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֲבַ֫קֵּ֥שׁ
[cleaned] => אבקש
[root] => אבקש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bksh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שִׁבְתִּ֣י
[cleaned] => שבתי
[root] => בת
[type] => noun/other
[transliteration] => shbty
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בְּבֵית
[cleaned] => בבית
[root] => בית
[type] => preposition
[transliteration] => bbyt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => יְמֵ֣י
[cleaned] => ימי
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymy
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => חַיַּ֑י
[cleaned] => חיי
[root] => חי
[type] => noun/other
[transliteration] => chyy
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => לַחֲז֥וֹת
[cleaned] => לחזות
[root] => חז
[type] => preposition
[transliteration] => lchzvt
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => בְּנֹעַם
[cleaned] => בנעם
[root] => נעם
[type] => preposition
[transliteration] => bn'm
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => יְ֝הֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[15] => Array
(
[position] => 16
[word] => וּלְבַקֵּ֥ר
[cleaned] => ולבקר
[root] => לבקר
[type] => conjunction
[transliteration] => vlbkr
)
[16] => Array
(
[position] => 17
[word] => בְּהֵֽיכָלֽוֹ
[cleaned] => בהיכלו
[root] => היכל
[type] => preposition
[transliteration] => bhyklv
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֢וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אׇהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִצְפְּנֵ֨נִי
[cleaned] => יצפנני
[root] => יצפנ
[type] => noun/other
[transliteration] => ytspnny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּסֻכֹּה֮
[cleaned] => בסכה
[root] => סכ
[type] => preposition
[transliteration] => bskh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּי֢וֹם
[cleaned] => ביום
[root] => יום
[type] => preposition
[transliteration] => byvm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רָ֫עָ֥ה
[cleaned] => רעה
[root] => רע
[type] => noun/other
[transliteration] => r'h
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יַ֭סְתִּרֵנִי
[cleaned] => יסתרני
[root] => יסתר
[type] => noun/other
[transliteration] => ystrny
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּסֵ֣תֶר
[cleaned] => בסתר
[root] => סתר
[type] => preposition
[transliteration] => bstr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אׇהֳל֑וֹ
[cleaned] => אהלו
[root] => אהלו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'hlv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בְּ֝צ֗וּר
[cleaned] => בצור
[root] => צור
[type] => preposition
[transliteration] => btsvr
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יְרוֹמְמֵֽנִי
[cleaned] => ירוממני
[root] => ירומ
[type] => noun/other
[transliteration] => yrvmmny
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אׇהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַֽיהֹוָֽה׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְעַתָּ֨ה
[cleaned] => ועתה
[root] => עת
[type] => conjunction
[transliteration] => v'th
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָר֪וּם
[cleaned] => ירום
[root] => ירום
[type] => noun/other
[transliteration] => yrvm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => רֹאשִׁ֡י
[cleaned] => ראשי
[root] => ראש
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => r'shy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַ֤ל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֹיְבַ֬י
[cleaned] => איבי
[root] => איב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yby
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => סְֽבִיבוֹתַ֗י
[cleaned] => סביבותי
[root] => סביב
[type] => noun/other
[transliteration] => sbybvty
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְאֶזְבְּחָ֣ה
[cleaned] => ואזבחה
[root] => אזבח
[type] => conjunction
[transliteration] => v'zbchh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בְ֭אׇהֳלוֹ
[cleaned] => באהלו
[root] => אהלו
[type] => preposition
[transliteration] => b'hlv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => זִבְחֵ֣י
[cleaned] => זבחי
[root] => זבח
[type] => noun/other
[transliteration] => zbchy
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => תְרוּעָ֑ה
[cleaned] => תרועה
[root] => תרוע
[type] => noun/other
[transliteration] => trv'h
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => אָשִׁ֥ירָה
[cleaned] => אשירה
[root] => אשיר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shyrh
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה
[cleaned] => ואזמרה
[root] => אזמר
[type] => conjunction
[transliteration] => v'zmrh
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => לַֽיהֹוָֽה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => שְׁמַע־יְהֹוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחׇנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שְׁמַע
[cleaned] => שמע
[root] => מע
[type] => noun/other
[transliteration] => shm'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֖ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => קוֹלִ֥י
[cleaned] => קולי
[root] => קול
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => kvly
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֶקְרָ֗א
[cleaned] => אקרא
[root] => אקרא
[type] => noun/other
[transliteration] => 'kr'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְחׇנֵּ֥נִי
[cleaned] => וחנני
[root] => חננ
[type] => conjunction
[transliteration] => vchnny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וַעֲנֵֽנִי
[cleaned] => וענני
[root] => עננ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'nny
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהֹוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לְךָ֤
[cleaned] => לך
[root] => ך&th
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָמַ֣ר
[cleaned] => אמר
[root] => אמר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִ֭בִּי
[cleaned] => לבי
[root] => ב
[type] => preposition
[transliteration] => lby
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בַּקְּשׁ֣וּ
[cleaned] => בקשו
[root] => קשו
[type] => preposition
[transliteration] => bkshv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => פָנָ֑י
[cleaned] => פני
[root] => פנ
[type] => noun/other
[transliteration] => pny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => פָּנֶ֖יךָ
[cleaned] => פניך
[root] => פנ
[type] => noun/other
[transliteration] => pnyk
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֲבַקֵּֽשׁ
[cleaned] => אבקש
[root] => אבקש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bksh
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ אַ֥ל תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
[word_count] => 16
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תַּסְתֵּ֬ר
[cleaned] => תסתר
[root] => תסתר
[type] => noun/other
[transliteration] => tstr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => פָּנֶ֨יךָ
[cleaned] => פניך
[root] => פניך
[type] => noun/other
[transliteration] => pnyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִמֶּנִּי֮
[cleaned] => ממני
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => mmny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַ֥ל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תַּט
[cleaned] => תט
[root] => תט
[type] => noun/other
[transliteration] => tt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּאַ֗ף
[cleaned] => באף
[root] => אף
[type] => preposition
[transliteration] => b'p
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עַ֫בְדֶּ֥ךָ
[cleaned] => עבדך
[root] => עבד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bdk
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => עֶזְרָתִ֥י
[cleaned] => עזרתי
[root] => עזרת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zrty
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => הָיִ֑יתָ
[cleaned] => היית
[root] => יית
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyyt
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => אַֽל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => תִּטְּשֵׁ֥נִי
[cleaned] => תטשני
[root] => תטשנ
[type] => noun/other
[transliteration] => ttshny
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => וְאַל
[cleaned] => ואל
[root] => אל
[type] => conjunction
[transliteration] => v'l
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => תַּ֝עַזְבֵ֗נִי
[cleaned] => תעזבני
[root] => תעזב
[type] => noun/other
[transliteration] => t'zbny
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => אֱלֹהֵ֥י
[cleaned] => אלהי
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhy
)
[15] => Array
(
[position] => 16
[word] => יִשְׁעִֽי
[cleaned] => ישעי
[root] => ישע
[type] => noun/other
[transliteration] => ysh'y
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => כִּֽי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהֹוָ֣ה יַאַסְפֵֽנִי׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָבִ֣י
[cleaned] => אבי
[root] => אב
[type] => noun/other
[transliteration] => 'by
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְאִמִּ֣י
[cleaned] => ואמי
[root] => אמ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'my
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֲזָב֑וּנִי
[cleaned] => עזבוני
[root] => עזבו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zbvny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וַֽיהֹוָ֣ה
[cleaned] => ויהוה
[root] => יהו
[type] => conjunction
[transliteration] => vyhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יַאַסְפֵֽנִי
[cleaned] => יאספני
[root] => יאספ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => y'spny
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => ה֤וֹרֵ֥נִי יְהֹוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שֽׁוֹרְרָֽי׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => ה֤וֹרֵ֥נִי
[cleaned] => הורני
[root] => ורנ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hvrny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => דַּ֫רְכֶּ֥ךָ
[cleaned] => דרכך
[root] => דרכ
[type] => noun/other
[transliteration] => drkk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּ֭נְחֵנִי
[cleaned] => ונחני
[root] => נחנ
[type] => conjunction
[transliteration] => vnchny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּאֹ֣רַח
[cleaned] => בארח
[root] => ארח
[type] => preposition
[transliteration] => b'rch
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מִישׁ֑וֹר
[cleaned] => מישור
[root] => ישור
[type] => preposition
[transliteration] => myshvr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְ֝מַ֗עַן
[cleaned] => למען
[root] => מען
[type] => preposition
[transliteration] => lm'n
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => שֽׁוֹרְרָֽי
[cleaned] => שוררי
[root] => ורר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shvrry
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָמוּ־בִ֥י עֵדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַֽל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תִּ֭תְּנֵנִי
[cleaned] => תתנני
[root] => תתננ
[type] => noun/other
[transliteration] => ttnny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּנֶ֣פֶשׁ
[cleaned] => בנפש
[root] => נפש
[type] => preposition
[transliteration] => bnpsh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => צָרָ֑י
[cleaned] => צרי
[root] => צר
[type] => noun/other
[transliteration] => tsry
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כִּ֥י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => קָמוּ
[cleaned] => קמו
[root] => קמו
[type] => noun/other
[transliteration] => kmv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בִ֥י
[cleaned] => בי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => by
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עֵדֵי
[cleaned] => עדי
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dy
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => שֶׁ֝֗קֶר
[cleaned] => שקר
[root] => קר
[type] => noun/other
[transliteration] => shkr
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => וִיפֵ֥חַ
[cleaned] => ויפח
[root] => יפח
[type] => conjunction
[transliteration] => vypch
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => חָמָֽס
[cleaned] => חמס
[root] => חמס
[type] => noun/other
[transliteration] => chms
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => לׅׄוּׅׄלֵׅ֗ׄאׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהֹוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לׅׄוּׅׄלֵׅ֗ׄאׅׄ
[cleaned] => לולא
[root] => ולא
[type] => preposition
[transliteration] => lvl'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הֶ֭אֱמַנְתִּי
[cleaned] => האמנתי
[root] => אמנת
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'mnty
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִרְא֥וֹת
[cleaned] => לראות
[root] => רא
[type] => preposition
[transliteration] => lr'vt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּֽטוּב
[cleaned] => בטוב
[root] => טוב
[type] => preposition
[transliteration] => btvb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּאֶ֣רֶץ
[cleaned] => בארץ
[root] => ארץ
[type] => preposition
[transliteration] => b'rts
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => חַיִּֽים
[cleaned] => חיים
[root] => חי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => chyym
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => קַוֵּ֗ה אֶל־יְ֫הֹוָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהֹוָֽה׃ {פ}
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => קַוֵּ֗ה
[cleaned] => קוה
[root] => קו
[type] => noun/other
[transliteration] => kvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְ֫הֹוָ֥ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חֲ֭זַק
[cleaned] => חזק
[root] => חזק
[type] => noun/other
[transliteration] => chzk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְיַאֲמֵ֣ץ
[cleaned] => ויאמץ
[root] => יאמץ
[type] => conjunction
[transliteration] => vy'mts
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לִבֶּ֑ךָ
[cleaned] => לבך
[root] => ב
[type] => preposition
[transliteration] => lbk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְ֝קַוֵּ֗ה
[cleaned] => וקוה
[root] => קו
[type] => conjunction
[transliteration] => vkvh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יְהֹוָֽה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לְדָוִ֨ד
[1] => יְהֹוָ֤ה
[2] => אוֹרִ֣י
[3] => וְ֭יִשְׁעִי
[4] => מִמִּ֣י
[5] => אִירָ֑א
[6] => יְהֹוָ֥ה
[7] => מָעוֹז
[8] => חַ֝יַּ֗י
[9] => מִמִּ֥י
[10] => אֶפְחָֽד
[11] => בִּקְרֹ֤ב
[12] => עָלַ֨י
[13] => מְרֵעִים֮
[14] => לֶאֱכֹ֢ל
[15] => אֶת
[16] => בְּשָׂ֫רִ֥י
[17] => צָרַ֣י
[18] => וְאֹיְבַ֣י
[19] => לִ֑י
[20] => הֵ֖מָּה
[21] => כָשְׁל֣וּ
[22] => וְנָפָֽלוּ
[23] => אִם
[24] => תַּחֲנֶ֬ה
[25] => מַחֲנֶה֮
[26] => לֹא
[27] => יִירָ֢א
[28] => לִ֫בִּ֥י
[29] => תָּק֣וּם
[30] => עָ֭לַי
[31] => מִלְחָמָ֑ה
[32] => בְּ֝זֹ֗את
[33] => אֲנִ֣י
[34] => בוֹטֵֽחַ
[35] => אַחַ֤ת
[36] => שָׁאַ֣לְתִּי
[37] => מֵאֵת
[38] => יְהֹוָה֮
[39] => אוֹתָ֢הּ
[40] => אֲבַ֫קֵּ֥שׁ
[41] => שִׁבְתִּ֣י
[42] => בְּבֵית
[43] => יְ֭הֹוָה
[44] => כׇּל
[45] => יְמֵ֣י
[46] => חַיַּ֑י
[47] => לַחֲז֥וֹת
[48] => בְּנֹעַם
[49] => יְ֝הֹוָ֗ה
[50] => וּלְבַקֵּ֥ר
[51] => בְּהֵֽיכָלֽוֹ
[52] => כִּ֤י
[53] => יִצְפְּנֵ֨נִי
[54] => בְּסֻכֹּה֮
[55] => בְּי֢וֹם
[56] => רָ֫עָ֥ה
[57] => יַ֭סְתִּרֵנִי
[58] => בְּסֵ֣תֶר
[59] => אׇהֳל֑וֹ
[60] => בְּ֝צ֗וּר
[61] => יְרוֹמְמֵֽנִי
[62] => וְעַתָּ֨ה
[63] => יָר֪וּם
[64] => רֹאשִׁ֡י
[65] => עַ֤ל
[66] => אֹיְבַ֬י
[67] => סְֽבִיבוֹתַ֗י
[68] => וְאֶזְבְּחָ֣ה
[69] => בְ֭אׇהֳלוֹ
[70] => זִבְחֵ֣י
[71] => תְרוּעָ֑ה
[72] => אָשִׁ֥ירָה
[73] => וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה
[74] => לַֽיהֹוָֽה
[75] => שְׁמַע
[76] => יְהֹוָ֖ה
[77] => קוֹלִ֥י
[78] => אֶקְרָ֗א
[79] => וְחׇנֵּ֥נִי
[80] => וַעֲנֵֽנִי
[81] => לְךָ֤
[82] => אָמַ֣ר
[83] => לִ֭בִּי
[84] => בַּקְּשׁ֣וּ
[85] => פָנָ֑י
[86] => פָּנֶ֖יךָ
[87] => יְהֹוָ֣ה
[88] => אֲבַקֵּֽשׁ
[89] => אַל
[90] => תַּסְתֵּ֬ר
[91] => פָּנֶ֨יךָ
[92] => מִמֶּנִּי֮
[93] => אַ֥ל
[94] => תַּט
[95] => בְּאַ֗ף
[96] => עַ֫בְדֶּ֥ךָ
[97] => עֶזְרָתִ֥י
[98] => הָיִ֑יתָ
[99] => אַֽל
[100] => תִּטְּשֵׁ֥נִי
[101] => וְאַל
[102] => תַּ֝עַזְבֵ֗נִי
[103] => אֱלֹהֵ֥י
[104] => יִשְׁעִֽי
[105] => כִּֽי
[106] => אָבִ֣י
[107] => וְאִמִּ֣י
[108] => עֲזָב֑וּנִי
[109] => וַֽיהֹוָ֣ה
[110] => יַאַסְפֵֽנִי
[111] => ה֤וֹרֵ֥נִי
[112] => יְהֹוָ֗ה
[113] => דַּ֫רְכֶּ֥ךָ
[114] => וּ֭נְחֵנִי
[115] => בְּאֹ֣רַח
[116] => מִישׁ֑וֹר
[117] => לְ֝מַ֗עַן
[118] => שֽׁוֹרְרָֽי
[119] => תִּ֭תְּנֵנִי
[120] => בְּנֶ֣פֶשׁ
[121] => צָרָ֑י
[122] => כִּ֥י
[123] => קָמוּ
[124] => בִ֥י
[125] => עֵדֵי
[126] => שֶׁ֝֗קֶר
[127] => וִיפֵ֥חַ
[128] => חָמָֽס
[129] => לׅׄוּׅׄלֵׅ֗ׄאׅׄ
[130] => הֶ֭אֱמַנְתִּי
[131] => לִרְא֥וֹת
[132] => בְּֽטוּב
[133] => בְּאֶ֣רֶץ
[134] => חַיִּֽים
[135] => קַוֵּ֗ה
[136] => אֶל
[137] => יְ֫הֹוָ֥ה
[138] => חֲ֭זַק
[139] => וְיַאֲמֵ֣ץ
[140] => לִבֶּ֑ךָ
[141] => וְ֝קַוֵּ֗ה
[142] => יְהֹוָֽה
[143] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לְדָוִ֨ד ] => 1
[יְהֹוָ֤ה ] => 1
[אוֹרִ֣י] => 1
[וְ֭יִשְׁעִי] => 1
[מִמִּ֣י] => 1
[אִירָ֑א] => 1
[יְהֹוָ֥ה] => 1
[מָעוֹז] => 1
[חַ֝יַּ֗י] => 1
[מִמִּ֥י] => 1
[אֶפְחָֽד] => 1
[בִּקְרֹ֤ב] => 1
[עָלַ֨י ] => 2
[מְרֵעִים֮] => 1
[לֶאֱכֹ֢ל] => 1
[אֶת] => 2
[בְּשָׂ֫רִ֥י] => 1
[צָרַ֣י] => 1
[וְאֹיְבַ֣י] => 1
[לִ֑י] => 1
[הֵ֖מָּה] => 1
[כָשְׁל֣וּ] => 1
[וְנָפָֽלוּ] => 1
[אִם] => 2
[תַּחֲנֶ֬ה] => 1
[מַחֲנֶה֮] => 1
[לֹא] => 1
[יִירָ֢א] => 1
[לִ֫בִּ֥י] => 1
[תָּק֣וּם] => 1
[עָ֭לַי] => 1
[מִלְחָמָ֑ה] => 1
[בְּ֝זֹ֗את] => 1
[אֲנִ֣י] => 1
[בוֹטֵֽחַ] => 1
[אַחַ֤ת ] => 1
[שָׁאַ֣לְתִּי] => 1
[מֵאֵת] => 1
[יְהֹוָה֮] => 1
[אוֹתָ֢הּ] => 1
[אֲבַ֫קֵּ֥שׁ] => 1
[שִׁבְתִּ֣י] => 1
[בְּבֵית] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[כׇּל] => 1
[יְמֵ֣י] => 1
[חַיַּ֑י] => 1
[לַחֲז֥וֹת] => 1
[בְּנֹעַם] => 1
[יְ֝הֹוָ֗ה] => 1
[וּלְבַקֵּ֥ר] => 1
[בְּהֵֽיכָלֽוֹ] => 1
[כִּ֤י] => 1
[יִצְפְּנֵ֨נִי ] => 1
[בְּסֻכֹּה֮] => 1
[בְּי֢וֹם] => 1
[רָ֫עָ֥ה] => 1
[יַ֭סְתִּרֵנִי] => 1
[בְּסֵ֣תֶר] => 1
[אׇהֳל֑וֹ] => 1
[בְּ֝צ֗וּר] => 1
[יְרוֹמְמֵֽנִי] => 1
[וְעַתָּ֨ה] => 1
[יָר֪וּם] => 1
[רֹאשִׁ֡י] => 1
[עַ֤ל] => 1
[אֹיְבַ֬י] => 1
[סְֽבִיבוֹתַ֗י] => 1
[וְאֶזְבְּחָ֣ה] => 1
[בְ֭אׇהֳלוֹ] => 1
[זִבְחֵ֣י] => 1
[תְרוּעָ֑ה] => 1
[אָשִׁ֥ירָה] => 1
[וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה] => 1
[לַֽיהֹוָֽה] => 1
[שְׁמַע] => 1
[יְהֹוָ֖ה] => 1
[קוֹלִ֥י] => 1
[אֶקְרָ֗א] => 1
[וְחׇנֵּ֥נִי] => 1
[וַעֲנֵֽנִי] => 1
[לְךָ֤ ] => 1
[אָמַ֣ר] => 1
[לִ֭בִּי] => 1
[בַּקְּשׁ֣וּ] => 1
[פָנָ֑י] => 1
[פָּנֶ֖יךָ] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[אֲבַקֵּֽשׁ] => 1
[אַל] => 1
[תַּסְתֵּ֬ר] => 1
[פָּנֶ֨יךָ ] => 1
[מִמֶּנִּי֮] => 1
[אַ֥ל] => 1
[תַּט] => 1
[בְּאַ֗ף] => 1
[עַ֫בְדֶּ֥ךָ] => 1
[עֶזְרָתִ֥י] => 1
[הָיִ֑יתָ] => 1
[אַֽל] => 2
[תִּטְּשֵׁ֥נִי] => 1
[וְאַל] => 1
[תַּ֝עַזְבֵ֗נִי] => 1
[אֱלֹהֵ֥י] => 1
[יִשְׁעִֽי] => 1
[כִּֽי] => 1
[אָבִ֣י] => 1
[וְאִמִּ֣י] => 1
[עֲזָב֑וּנִי] => 1
[וַֽיהֹוָ֣ה] => 1
[יַאַסְפֵֽנִי] => 1
[ה֤וֹרֵ֥נִי] => 1
[יְהֹוָ֗ה] => 2
[דַּ֫רְכֶּ֥ךָ] => 1
[וּ֭נְחֵנִי] => 1
[בְּאֹ֣רַח] => 1
[מִישׁ֑וֹר] => 1
[לְ֝מַ֗עַן] => 1
[שֽׁוֹרְרָֽי] => 1
[תִּ֭תְּנֵנִי] => 1
[בְּנֶ֣פֶשׁ] => 1
[צָרָ֑י] => 1
[כִּ֥י] => 1
[קָמוּ] => 1
[בִ֥י] => 1
[עֵדֵי] => 1
[שֶׁ֝֗קֶר] => 1
[וִיפֵ֥חַ] => 1
[חָמָֽס] => 1
[לׅׄוּׅׄלֵׅ֗ׄאׅׄ] => 1
[הֶ֭אֱמַנְתִּי] => 1
[לִרְא֥וֹת] => 1
[בְּֽטוּב] => 1
[בְּאֶ֣רֶץ] => 1
[חַיִּֽים] => 1
[קַוֵּ֗ה] => 1
[אֶל] => 2
[יְ֫הֹוָ֥ה] => 1
[חֲ֭זַק] => 1
[וְיַאֲמֵ֣ץ] => 1
[לִבֶּ֑ךָ] => 1
[וְ֝קַוֵּ֗ה] => 1
[יְהֹוָֽה] => 1
[ {פ}] => 1
)
)