// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
39. Az élet rövidségéről
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לַמְנַצֵּ֥חַ (לידיתון) [לִֽידוּת֗וּן] מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
2
אָמַ֗רְתִּי אֶ֥שְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֢וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
3
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
4
חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשׁוֹנִֽי׃
5
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהֹוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
6
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כׇּֽל־הֶ֥בֶל כׇּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
7
אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִֽי־אֹסְפָֽם׃
8
וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
9
מִכׇּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
10
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
11
הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
12
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כׇּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
13
שִׁ֥מְעָֽה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהֹוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכׇל־אֲבוֹתָֽי׃
14
הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 39. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 131
[total_verses] => 14
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לַמְנַצֵּ֥חַ (לידיתון) [לִֽידוּת֗וּן] מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַמְנַצֵּ֥חַ
[cleaned] => למנצח
[root] => מנצח
[type] => preposition
[transliteration] => lmntsch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => (לידיתון)
[cleaned] => (לידיתון)
[root] => (ליד
[type] => noun/other
[transliteration] => (lydytvn)
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => [לִֽידוּת֗וּן]
[cleaned] => [לידותון]
[root] => [ליד
[type] => noun/other
[transliteration] => [lydvtvn]
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִזְמ֥וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לְדָוִֽד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => אָמַ֗רְתִּי אֶ֥שְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֢וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אָמַ֗רְתִּי
[cleaned] => אמרתי
[root] => אמרת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mrty
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶ֥שְׁמְרָ֣ה
[cleaned] => אשמרה
[root] => אשמר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shmrh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => דְרָכַי֮
[cleaned] => דרכי
[root] => דרכ
[type] => noun/other
[transliteration] => drky
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מֵחֲט֢וֹא
[cleaned] => מחטוא
[root] => חטוא
[type] => preposition
[transliteration] => mchtv'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בִלְשׁ֫וֹנִ֥י
[cleaned] => בלשוני
[root] => לשונ
[type] => preposition
[transliteration] => blshvny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֶשְׁמְרָ֥ה
[cleaned] => אשמרה
[root] => אשמר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shmrh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְפִ֥י
[cleaned] => לפי
[root] => פ
[type] => preposition
[transliteration] => lpy
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מַחְס֑וֹם
[cleaned] => מחסום
[root] => חסום
[type] => preposition
[transliteration] => mchsvm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בְּעֹ֖ד
[cleaned] => בעד
[root] => עד
[type] => preposition
[transliteration] => b'd
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => רָשָׁ֣ע
[cleaned] => רשע
[root] => רשע
[type] => noun/other
[transliteration] => rsh'
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => לְנֶגְדִּֽי
[cleaned] => לנגדי
[root] => נגד
[type] => preposition
[transliteration] => lngdy
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נֶאֱלַ֣מְתִּי
[cleaned] => נאלמתי
[root] => נאלמ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => n'lmty
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => ד֭וּמִיָּה
[cleaned] => דומיה
[root] => דומי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => dvmyh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הֶחֱשֵׁ֣יתִי
[cleaned] => החשיתי
[root] => חשית
[type] => article/prefix
[transliteration] => hchshyty
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִטּ֑וֹב
[cleaned] => מטוב
[root] => טוב
[type] => preposition
[transliteration] => mtvb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וּכְאֵבִ֥י
[cleaned] => וכאבי
[root] => כאב
[type] => conjunction
[transliteration] => vk'by
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נֶעְכָּֽר
[cleaned] => נעכר
[root] => נעכר
[type] => noun/other
[transliteration] => n'kr
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשׁוֹנִֽי׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => חַם
[cleaned] => חם
[root] => חם
[type] => noun/other
[transliteration] => chm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לִבִּ֨י
[cleaned] => לבי
[root] => בי&t
[type] => preposition
[transliteration] => lby
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּקִרְבִּ֗י
[cleaned] => בקרבי
[root] => קרב
[type] => preposition
[transliteration] => bkrby
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בַּהֲגִיגִ֥י
[cleaned] => בהגיגי
[root] => הגיג
[type] => preposition
[transliteration] => bhgygy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תִבְעַר
[cleaned] => תבער
[root] => תבער
[type] => noun/other
[transliteration] => tb'r
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֵ֑שׁ
[cleaned] => אש
[root] => אש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'sh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => דִּ֝בַּ֗רְתִּי
[cleaned] => דברתי
[root] => דברת
[type] => noun/other
[transliteration] => dbrty
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בִּלְשׁוֹנִֽי
[cleaned] => בלשוני
[root] => לשונ
[type] => preposition
[transliteration] => blshvny
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהֹוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הוֹדִ֘יעֵ֤נִי
[cleaned] => הודיעני
[root] => ודיע
[type] => article/prefix
[transliteration] => hvdy'ny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֨ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => קִצִּ֗י
[cleaned] => קצי
[root] => קצ
[type] => noun/other
[transliteration] => ktsy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּמִדַּ֣ת
[cleaned] => ומדת
[root] => מדת
[type] => conjunction
[transliteration] => vmdt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יָמַ֣י
[cleaned] => ימי
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מַה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הִ֑יא
[cleaned] => היא
[root] => יא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hy'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֵ֝דְעָ֗ה
[cleaned] => אדעה
[root] => אדע
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd'h
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => מֶה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => חָדֵ֥ל
[cleaned] => חדל
[root] => חדל
[type] => noun/other
[transliteration] => chdl
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => אָֽנִי
[cleaned] => אני
[root] => אנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ny
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כׇּֽל־הֶ֥בֶל כׇּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
[word_count] => 14
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הִנֵּ֤ה
[cleaned] => הנה
[root] => נ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => טְפָח֨וֹת
[cleaned] => טפחות
[root] => טפחו
[type] => noun/other
[transliteration] => tpchvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נָ֘תַ֤תָּה
[cleaned] => נתתה
[root] => נתת
[type] => noun/other
[transliteration] => ntth
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יָמַ֗י
[cleaned] => ימי
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְחֶלְדִּ֣י
[cleaned] => וחלדי
[root] => חלד
[type] => conjunction
[transliteration] => vchldy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כְאַ֣יִן
[cleaned] => כאין
[root] => אין
[type] => preposition
[transliteration] => k'yn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => נֶגְדֶּ֑ךָ
[cleaned] => נגדך
[root] => נגד
[type] => noun/other
[transliteration] => ngdk
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אַ֥ךְ
[cleaned] => אך
[root] => א
[type] => noun/other
[transliteration] => 'k
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => כׇּֽל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => הֶ֥בֶל
[cleaned] => הבל
[root] => בל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbl
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => אָ֝דָ֗ם
[cleaned] => אדם
[root] => אדם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dm
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => נִצָּ֥ב
[cleaned] => נצב
[root] => נצב
[type] => noun/other
[transliteration] => ntsb
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִֽי־אֹסְפָֽם׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַךְ
[cleaned] => אך
[root] => א
[type] => noun/other
[transliteration] => 'k
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּצֶ֤לֶם
[cleaned] => בצלם
[root] => צלם&
[type] => preposition
[transliteration] => btslm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יִֽתְהַלֶּךְ
[cleaned] => יתהלך
[root] => יתהל
[type] => noun/other
[transliteration] => ythlk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אִ֗ישׁ
[cleaned] => איש
[root] => איש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ysh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַךְ
[cleaned] => אך
[root] => א
[type] => noun/other
[transliteration] => 'k
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הֶ֥בֶל
[cleaned] => הבל
[root] => בל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יֶהֱמָי֑וּן
[cleaned] => יהמיון
[root] => יהמי
[type] => noun/other
[transliteration] => yhmyvn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יִ֝צְבֹּ֗ר
[cleaned] => יצבר
[root] => יצבר
[type] => noun/other
[transliteration] => ytsbr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => וְֽלֹא
[cleaned] => ולא
[root] => לא
[type] => conjunction
[transliteration] => vl'
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יֵדַ֥ע
[cleaned] => ידע
[root] => ידע
[type] => noun/other
[transliteration] => yd'
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => מִֽי
[cleaned] => מי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => my
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => אֹסְפָֽם
[cleaned] => אספם
[root] => אספם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'spm
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => וְעַתָּ֣ה מַה־קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְעַתָּ֣ה
[cleaned] => ועתה
[root] => עת
[type] => conjunction
[transliteration] => v'th
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מַה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => קִּוִּ֣יתִי
[cleaned] => קויתי
[root] => קוית
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => kvyty
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֲדֹנָ֑י
[cleaned] => אדני
[root] => אדנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תּ֝וֹחַלְתִּ֗י
[cleaned] => תוחלתי
[root] => תוחל
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tvchlty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְךָ֣
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הִֽיא
[cleaned] => היא
[root] => יא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hy'
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => מִכׇּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מִכׇּל
[cleaned] => מכל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => mkl
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => פְּשָׁעַ֥י
[cleaned] => פשעי
[root] => פשע
[type] => noun/other
[transliteration] => psh'y
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַצִּילֵ֑נִי
[cleaned] => הצילני
[root] => צילנ
[type] => article/prefix
[transliteration] => htsylny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חֶרְפַּ֥ת
[cleaned] => חרפת
[root] => חרפת
[type] => noun/other
[transliteration] => chrpt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נָ֝בָ֗ל
[cleaned] => נבל
[root] => נבל
[type] => noun/other
[transliteration] => nbl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אַל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => תְּשִׂימֵֽנִי
[cleaned] => תשימני
[root] => תשימ
[type] => noun/other
[transliteration] => tshymny
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נֶ֭אֱלַמְתִּי
[cleaned] => נאלמתי
[root] => נאלמ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => n'lmty
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לֹ֣א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֶפְתַּח
[cleaned] => אפתח
[root] => אפתח
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ptch
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => פִּ֑י
[cleaned] => פי
[root] => פ
[type] => noun/other
[transliteration] => py
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כִּ֖י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אַתָּ֣ה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עָשִֽׂיתָ
[cleaned] => עשית
[root] => עשית
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shyt
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הָסֵ֣ר
[cleaned] => הסר
[root] => סר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hsr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מֵעָלַ֣י
[cleaned] => מעלי
[root] => על
[type] => preposition
[transliteration] => m'ly
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נִגְעֶ֑ךָ
[cleaned] => נגעך
[root] => נגע
[type] => noun/other
[transliteration] => ng'k
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִתִּגְרַ֥ת
[cleaned] => מתגרת
[root] => תגרת
[type] => preposition
[transliteration] => mtgrt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יָ֝דְךָ֗
[cleaned] => ידך
[root] => יד
[type] => noun/other
[transliteration] => ydk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֲנִ֣י
[cleaned] => אני
[root] => אנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ny
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כָלִֽיתִי
[cleaned] => כליתי
[root] => לית
[type] => preposition
[transliteration] => klyty
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כׇּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת
[cleaned] => בתוכחות
[root] => תוכח
[type] => preposition
[transliteration] => btvkchvt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עָוֺ֨ן
[cleaned] => עון
[root] => עון&
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יִסַּ֬רְתָּ
[cleaned] => יסרת
[root] => יסרת
[type] => noun/other
[transliteration] => ysrt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אִ֗ישׁ
[cleaned] => איש
[root] => איש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ysh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וַתֶּ֣מֶס
[cleaned] => ותמס
[root] => תמס
[type] => conjunction
[transliteration] => vtms
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כָּעָ֣שׁ
[cleaned] => כעש
[root] => עש
[type] => preposition
[transliteration] => k'sh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => חֲמוּד֑וֹ
[cleaned] => חמודו
[root] => חמוד
[type] => noun/other
[transliteration] => chmvdv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אַ֤ךְ
[cleaned] => אך
[root] => א
[type] => noun/other
[transliteration] => 'k
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => הֶ֖בֶל
[cleaned] => הבל
[root] => בל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hbl
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => אָדָ֣ם
[cleaned] => אדם
[root] => אדם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dm
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => שִׁ֥מְעָֽה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהֹוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכׇל־אֲבוֹתָֽי׃
[word_count] => 16
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֥מְעָֽה
[cleaned] => שמעה
[root] => מע
[type] => noun/other
[transliteration] => shm'h
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תְפִלָּתִ֨י
[cleaned] => תפלתי
[root] => תפלת
[type] => noun/other
[transliteration] => tplty
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֡ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְשַׁוְעָתִ֨י
[cleaned] => ושועתי
[root] => שועת
[type] => conjunction
[transliteration] => vshv'ty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הַאֲזִינָה֮
[cleaned] => האזינה
[root] => אזינ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'zynh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֶֽל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => דִּמְעָתִ֗י
[cleaned] => דמעתי
[root] => דמעת
[type] => noun/other
[transliteration] => dm'ty
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אַֽל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => תֶּ֫חֱרַ֥שׁ
[cleaned] => תחרש
[root] => תחרש
[type] => noun/other
[transliteration] => tchrsh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => גֵ֣ר
[cleaned] => גר
[root] => גר
[type] => noun/other
[transliteration] => gr
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => אָנֹכִ֣י
[cleaned] => אנכי
[root] => אנכ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nky
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => עִמָּ֑ךְ
[cleaned] => עמך
[root] => עמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mk
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => תּ֝וֹשָׁ֗ב
[cleaned] => תושב
[root] => תושב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tvshb
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => כְּכׇל
[cleaned] => ככל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => kkl
)
[15] => Array
(
[position] => 16
[word] => אֲבוֹתָֽי
[cleaned] => אבותי
[root] => אבות
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bvty
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃ {פ}
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הָשַׁ֣ע
[cleaned] => השע
[root] => שע
[type] => article/prefix
[transliteration] => hsh'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִמֶּ֣נִּי
[cleaned] => ממני
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => mmny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְאַבְלִ֑יגָה
[cleaned] => ואבליגה
[root] => אבלי
[type] => conjunction
[transliteration] => v'blygh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּטֶ֖רֶם
[cleaned] => בטרם
[root] => טרם
[type] => preposition
[transliteration] => btrm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֵלֵ֣ךְ
[cleaned] => אלך
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְאֵינֶֽנִּי
[cleaned] => ואינני
[root] => איננ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'ynny
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לַמְנַצֵּ֥חַ
[1] => (לידיתון)
[2] => [לִֽידוּת֗וּן]
[3] => מִזְמ֥וֹר
[4] => לְדָוִֽד
[5] => אָמַ֗רְתִּי
[6] => אֶ֥שְׁמְרָ֣ה
[7] => דְרָכַי֮
[8] => מֵחֲט֢וֹא
[9] => בִלְשׁ֫וֹנִ֥י
[10] => אֶשְׁמְרָ֥ה
[11] => לְפִ֥י
[12] => מַחְס֑וֹם
[13] => בְּעֹ֖ד
[14] => רָשָׁ֣ע
[15] => לְנֶגְדִּֽי
[16] => נֶאֱלַ֣מְתִּי
[17] => ד֭וּמִיָּה
[18] => הֶחֱשֵׁ֣יתִי
[19] => מִטּ֑וֹב
[20] => וּכְאֵבִ֥י
[21] => נֶעְכָּֽר
[22] => חַם
[23] => לִבִּ֨י
[24] => בְּקִרְבִּ֗י
[25] => בַּהֲגִיגִ֥י
[26] => תִבְעַר
[27] => אֵ֑שׁ
[28] => דִּ֝בַּ֗רְתִּי
[29] => בִּלְשׁוֹנִֽי
[30] => הוֹדִ֘יעֵ֤נִי
[31] => יְהֹוָ֨ה
[32] => קִצִּ֗י
[33] => וּמִדַּ֣ת
[34] => יָמַ֣י
[35] => מַה
[36] => הִ֑יא
[37] => אֵ֝דְעָ֗ה
[38] => מֶה
[39] => חָדֵ֥ל
[40] => אָֽנִי
[41] => הִנֵּ֤ה
[42] => טְפָח֨וֹת
[43] => נָ֘תַ֤תָּה
[44] => יָמַ֗י
[45] => וְחֶלְדִּ֣י
[46] => כְאַ֣יִן
[47] => נֶגְדֶּ֑ךָ
[48] => אַ֥ךְ
[49] => כׇּֽל
[50] => הֶ֥בֶל
[51] => כׇּל
[52] => אָ֝דָ֗ם
[53] => נִצָּ֥ב
[54] => סֶֽלָה
[55] => אַךְ
[56] => בְּצֶ֤לֶם
[57] => יִֽתְהַלֶּךְ
[58] => אִ֗ישׁ
[59] => יֶהֱמָי֑וּן
[60] => יִ֝צְבֹּ֗ר
[61] => וְֽלֹא
[62] => יֵדַ֥ע
[63] => מִֽי
[64] => אֹסְפָֽם
[65] => וְעַתָּ֣ה
[66] => קִּוִּ֣יתִי
[67] => אֲדֹנָ֑י
[68] => תּ֝וֹחַלְתִּ֗י
[69] => לְךָ֣
[70] => הִֽיא
[71] => מִכׇּל
[72] => פְּשָׁעַ֥י
[73] => הַצִּילֵ֑נִי
[74] => חֶרְפַּ֥ת
[75] => נָ֝בָ֗ל
[76] => אַל
[77] => תְּשִׂימֵֽנִי
[78] => נֶ֭אֱלַמְתִּי
[79] => לֹ֣א
[80] => אֶפְתַּח
[81] => פִּ֑י
[82] => כִּ֖י
[83] => אַתָּ֣ה
[84] => עָשִֽׂיתָ
[85] => הָסֵ֣ר
[86] => מֵעָלַ֣י
[87] => נִגְעֶ֑ךָ
[88] => מִתִּגְרַ֥ת
[89] => יָ֝דְךָ֗
[90] => אֲנִ֣י
[91] => כָלִֽיתִי
[92] => בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת
[93] => עַל
[94] => עָוֺ֨ן
[95] => יִסַּ֬רְתָּ
[96] => וַתֶּ֣מֶס
[97] => כָּעָ֣שׁ
[98] => חֲמוּד֑וֹ
[99] => אַ֤ךְ
[100] => הֶ֖בֶל
[101] => אָדָ֣ם
[102] => שִׁ֥מְעָֽה
[103] => תְפִלָּתִ֨י
[104] => יְהֹוָ֡ה
[105] => וְשַׁוְעָתִ֨י
[106] => הַאֲזִינָה֮
[107] => אֶֽל
[108] => דִּמְעָתִ֗י
[109] => אַֽל
[110] => תֶּ֫חֱרַ֥שׁ
[111] => כִּ֤י
[112] => גֵ֣ר
[113] => אָנֹכִ֣י
[114] => עִמָּ֑ךְ
[115] => תּ֝וֹשָׁ֗ב
[116] => כְּכׇל
[117] => אֲבוֹתָֽי
[118] => הָשַׁ֣ע
[119] => מִמֶּ֣נִּי
[120] => וְאַבְלִ֑יגָה
[121] => בְּטֶ֖רֶם
[122] => אֵלֵ֣ךְ
[123] => וְאֵינֶֽנִּי
[124] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לַמְנַצֵּ֥חַ] => 1
[(לידיתון)] => 1
[[לִֽידוּת֗וּן]] => 1
[מִזְמ֥וֹר] => 1
[לְדָוִֽד] => 1
[אָמַ֗רְתִּי] => 1
[אֶ֥שְׁמְרָ֣ה] => 1
[דְרָכַי֮] => 1
[מֵחֲט֢וֹא] => 1
[בִלְשׁ֫וֹנִ֥י] => 1
[אֶשְׁמְרָ֥ה] => 1
[לְפִ֥י] => 1
[מַחְס֑וֹם] => 1
[בְּעֹ֖ד] => 1
[רָשָׁ֣ע] => 1
[לְנֶגְדִּֽי] => 1
[נֶאֱלַ֣מְתִּי] => 1
[ד֭וּמִיָּה] => 1
[הֶחֱשֵׁ֣יתִי] => 1
[מִטּ֑וֹב] => 1
[וּכְאֵבִ֥י] => 1
[נֶעְכָּֽר] => 1
[חַם] => 1
[לִבִּ֨י ] => 1
[בְּקִרְבִּ֗י] => 1
[בַּהֲגִיגִ֥י] => 1
[תִבְעַר] => 1
[אֵ֑שׁ] => 1
[דִּ֝בַּ֗רְתִּי] => 1
[בִּלְשׁוֹנִֽי] => 1
[הוֹדִ֘יעֵ֤נִי] => 1
[יְהֹוָ֨ה ] => 1
[קִצִּ֗י] => 1
[וּמִדַּ֣ת] => 1
[יָמַ֣י] => 1
[מַה] => 2
[הִ֑יא] => 1
[אֵ֝דְעָ֗ה] => 1
[מֶה] => 1
[חָדֵ֥ל] => 1
[אָֽנִי] => 1
[הִנֵּ֤ה] => 1
[טְפָח֨וֹת ] => 1
[נָ֘תַ֤תָּה] => 1
[יָמַ֗י] => 1
[וְחֶלְדִּ֣י] => 1
[כְאַ֣יִן] => 1
[נֶגְדֶּ֑ךָ] => 1
[אַ֥ךְ] => 1
[כׇּֽל] => 1
[הֶ֥בֶל] => 2
[כׇּל] => 2
[אָ֝דָ֗ם] => 1
[נִצָּ֥ב] => 1
[סֶֽלָה] => 2
[אַךְ] => 2
[בְּצֶ֤לֶם ] => 1
[יִֽתְהַלֶּךְ] => 1
[אִ֗ישׁ] => 2
[יֶהֱמָי֑וּן] => 1
[יִ֝צְבֹּ֗ר] => 1
[וְֽלֹא] => 1
[יֵדַ֥ע] => 1
[מִֽי] => 1
[אֹסְפָֽם] => 1
[וְעַתָּ֣ה] => 1
[קִּוִּ֣יתִי] => 1
[אֲדֹנָ֑י] => 1
[תּ֝וֹחַלְתִּ֗י] => 1
[לְךָ֣] => 1
[הִֽיא] => 1
[מִכׇּל] => 1
[פְּשָׁעַ֥י] => 1
[הַצִּילֵ֑נִי] => 1
[חֶרְפַּ֥ת] => 1
[נָ֝בָ֗ל] => 1
[אַל] => 1
[תְּשִׂימֵֽנִי] => 1
[נֶ֭אֱלַמְתִּי] => 1
[לֹ֣א] => 1
[אֶפְתַּח] => 1
[פִּ֑י] => 1
[כִּ֖י] => 1
[אַתָּ֣ה] => 1
[עָשִֽׂיתָ] => 1
[הָסֵ֣ר] => 1
[מֵעָלַ֣י] => 1
[נִגְעֶ֑ךָ] => 1
[מִתִּגְרַ֥ת] => 1
[יָ֝דְךָ֗] => 1
[אֲנִ֣י] => 1
[כָלִֽיתִי] => 1
[בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת] => 1
[עַל] => 1
[עָוֺ֨ן ] => 1
[יִסַּ֬רְתָּ] => 1
[וַתֶּ֣מֶס] => 1
[כָּעָ֣שׁ] => 1
[חֲמוּד֑וֹ] => 1
[אַ֤ךְ] => 1
[הֶ֖בֶל] => 1
[אָדָ֣ם] => 1
[שִׁ֥מְעָֽה] => 1
[תְפִלָּתִ֨י ] => 1
[יְהֹוָ֡ה] => 1
[וְשַׁוְעָתִ֨י ] => 1
[הַאֲזִינָה֮] => 1
[אֶֽל] => 1
[דִּמְעָתִ֗י] => 1
[אַֽל] => 1
[תֶּ֫חֱרַ֥שׁ] => 1
[כִּ֤י] => 1
[גֵ֣ר] => 1
[אָנֹכִ֣י] => 1
[עִמָּ֑ךְ] => 1
[תּ֝וֹשָׁ֗ב] => 1
[כְּכׇל] => 1
[אֲבוֹתָֽי] => 1
[הָשַׁ֣ע] => 1
[מִמֶּ֣נִּי] => 1
[וְאַבְלִ֑יגָה] => 1
[בְּטֶ֖רֶם] => 1
[אֵלֵ֣ךְ] => 1
[וְאֵינֶֽנִּי] => 1
[ {פ}] => 1
)
)