// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
48. Sion dicsősége
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֥יר מִ֝זְמ֗וֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
2
גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קׇדְשֽׁוֹ׃
3
יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כׇּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
4
אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
5
כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נ֥וֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
6
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
7
רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
8
בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
9
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהֹוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
10
דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
11
כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
12
יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
13
סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
14
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗הֿ פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
15
כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 48. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 112
[total_verses] => 15
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֥יר מִ֝זְמ֗וֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
[word_count] => 4
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֥יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִ֝זְמ֗וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִבְנֵי
[cleaned] => לבני
[root] => בנ
[type] => preposition
[transliteration] => lbny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => קֹֽרַח
[cleaned] => קרח
[root] => קרח
[type] => noun/other
[transliteration] => krch
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קׇדְשֽׁוֹ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => גָּ֘ד֤וֹל
[cleaned] => גדול
[root] => גדול
[type] => noun/other
[transliteration] => gdvl
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וּמְהֻלָּ֣ל
[cleaned] => ומהלל
[root] => מהלל
[type] => conjunction
[transliteration] => vmhll
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מְאֹ֑ד
[cleaned] => מאד
[root] => אד
[type] => preposition
[transliteration] => m'd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּעִ֥יר
[cleaned] => בעיר
[root] => עיר
[type] => preposition
[transliteration] => b'yr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ
[cleaned] => אלהינו
[root] => אלהי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhynv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַר
[cleaned] => הר
[root] => ר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => קׇדְשֽׁוֹ
[cleaned] => קדשו
[root] => קדשו
[type] => noun/other
[transliteration] => kdshv
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֢וֹשׂ כׇּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְפֵ֥ה
[cleaned] => יפה
[root] => יפ
[type] => noun/other
[transliteration] => yph
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נוֹף֮
[cleaned] => נוף
[root] => נוף
[type] => noun/other
[transliteration] => nvp
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מְשׂ֢וֹשׂ
[cleaned] => משוש
[root] => שוש
[type] => preposition
[transliteration] => mshvsh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָ֫אָ֥רֶץ
[cleaned] => הארץ
[root] => ארץ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'rts
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הַר
[cleaned] => הר
[root] => ר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => צִ֭יּוֹן
[cleaned] => ציון
[root] => ציון
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsyvn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יַרְכְּתֵ֣י
[cleaned] => ירכתי
[root] => ירכת
[type] => noun/other
[transliteration] => yrkty
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => צָפ֑וֹן
[cleaned] => צפון
[root] => צפון
[type] => noun/other
[transliteration] => tspvn
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => קִ֝רְיַ֗ת
[cleaned] => קרית
[root] => קרית
[type] => noun/other
[transliteration] => kryt
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => מֶ֣לֶךְ
[cleaned] => מלך
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => mlk
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => רָֽב
[cleaned] => רב
[root] => רב
[type] => noun/other
[transliteration] => rb
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
[word_count] => 4
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֱלֹהִ֥ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ
[cleaned] => בארמנותיה
[root] => ארמנ
[type] => preposition
[transliteration] => b'rmnvtyh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נוֹדַ֥ע
[cleaned] => נודע
[root] => נודע
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => nvd'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְמִשְׂגָּֽב
[cleaned] => למשגב
[root] => משגב
[type] => preposition
[transliteration] => lmshgb
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => כִּֽי־הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נ֥וֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הִנֵּ֣ה
[cleaned] => הנה
[root] => נ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַ֭מְּלָכִים
[cleaned] => המלכים
[root] => מלכ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmlkym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נ֥וֹעֲד֑וּ
[cleaned] => נועדו
[root] => נועד
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => nv'dv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עָבְר֥וּ
[cleaned] => עברו
[root] => עברו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'brv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יַחְדָּֽו
[cleaned] => יחדו
[root] => יחדו
[type] => noun/other
[transliteration] => ychdv
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הֵ֣מָּה
[cleaned] => המה
[root] => מ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => רָ֭אוּ
[cleaned] => ראו
[root] => ראו
[type] => noun/other
[transliteration] => r'v
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כֵּ֣ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תָּמָ֑הוּ
[cleaned] => תמהו
[root] => תמהו
[type] => noun/other
[transliteration] => tmhv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נִבְהֲל֥וּ
[cleaned] => נבהלו
[root] => נבהל
[type] => noun/other
[transliteration] => nbhlv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נֶחְפָּֽזוּ
[cleaned] => נחפזו
[root] => נחפז
[type] => noun/other
[transliteration] => nchpzv
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => רְ֭עָדָה
[cleaned] => רעדה
[root] => רעד
[type] => noun/other
[transliteration] => r'dh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֲחָזָ֣תַם
[cleaned] => אחזתם
[root] => אחזת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'chztm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שָׁ֑ם
[cleaned] => שם
[root] => ם
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חִ֝֗יל
[cleaned] => חיל
[root] => חיל
[type] => noun/other
[transliteration] => chyl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כַּיּוֹלֵדָֽה
[cleaned] => כיולדה
[root] => יולד
[type] => preposition
[transliteration] => kyvldh
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בְּר֥וּחַ
[cleaned] => ברוח
[root] => רוח
[type] => preposition
[transliteration] => brvch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => קָדִ֑ים
[cleaned] => קדים
[root] => קד
[type] => noun/other
[transliteration] => kdym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תְּ֝שַׁבֵּ֗ר
[cleaned] => תשבר
[root] => תשבר
[type] => noun/other
[transliteration] => tshbr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֳנִיּ֥וֹת
[cleaned] => אניות
[root] => אני
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nyvt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תַּרְשִֽׁישׁ
[cleaned] => תרשיש
[root] => תרשי
[type] => noun/other
[transliteration] => trshysh
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהֹוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
[word_count] => 14
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כַּאֲשֶׁ֤ר
[cleaned] => כאשר
[root] => אשר
[type] => preposition
[transliteration] => k'shr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שָׁמַ֨עְנוּ
[cleaned] => שמענו
[root] => מענו
[type] => noun/other
[transliteration] => shm'nv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כֵּ֤ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => רָאִ֗ינוּ
[cleaned] => ראינו
[root] => ראי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => r'ynv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּעִיר
[cleaned] => בעיר
[root] => עיר
[type] => preposition
[transliteration] => b'yr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => צְ֭בָאוֹת
[cleaned] => צבאות
[root] => צבא
[type] => noun/other
[transliteration] => tsb'vt
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בְּעִ֣יר
[cleaned] => בעיר
[root] => עיר
[type] => preposition
[transliteration] => b'yr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֱלֹהֵ֑ינוּ
[cleaned] => אלהינו
[root] => אלהי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhynv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אֱלֹ֘הִ֤ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => יְכוֹנְנֶ֖הָ
[cleaned] => יכוננה
[root] => יכונ
[type] => noun/other
[transliteration] => ykvnnh
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => עוֹלָ֣ם
[cleaned] => עולם
[root] => עולם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vlm
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => דִּמִּ֣ינוּ
[cleaned] => דמינו
[root] => דמי
[type] => noun/other
[transliteration] => dmynv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֱלֹהִ֣ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => חַסְדֶּ֑ךָ
[cleaned] => חסדך
[root] => חסד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsdk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּ֝קֶ֗רֶב
[cleaned] => בקרב
[root] => קרב
[type] => preposition
[transliteration] => bkrb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הֵיכָלֶֽךָ
[cleaned] => היכלך
[root] => יכל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyklk
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כְּשִׁמְךָ֤
[cleaned] => כשמך
[root] => שמ
[type] => preposition
[transliteration] => kshmk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֱלֹהִ֗ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כֵּ֣ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תְּ֭הִלָּתְךָ
[cleaned] => תהלתך
[root] => תהלת
[type] => noun/other
[transliteration] => thltk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => קַצְוֵי
[cleaned] => קצוי
[root] => קצו
[type] => noun/other
[transliteration] => ktsvy
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֶ֑רֶץ
[cleaned] => ארץ
[root] => ארץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rts
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => צֶ֝֗דֶק
[cleaned] => צדק
[root] => צדק
[type] => noun/other
[transliteration] => tsdk
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => מָלְאָ֥ה
[cleaned] => מלאה
[root] => לא
[type] => preposition
[transliteration] => ml'h
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יְמִינֶֽךָ
[cleaned] => ימינך
[root] => ימינ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymynk
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יִשְׂמַ֤ח
[cleaned] => ישמח
[root] => ישמח
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַר
[cleaned] => הר
[root] => ר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => צִיּ֗וֹן
[cleaned] => ציון
[root] => ציון
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsyvn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תָּ֭גֵלְנָה
[cleaned] => תגלנה
[root] => תגלנ
[type] => noun/other
[transliteration] => tglnh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּנ֣וֹת
[cleaned] => בנות
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bnvt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְהוּדָ֑ה
[cleaned] => יהודה
[root] => יהוד
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvdh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְ֝מַ֗עַן
[cleaned] => למען
[root] => מען
[type] => preposition
[transliteration] => lm'n
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מִשְׁפָּטֶֽיךָ
[cleaned] => משפטיך
[root] => שפט
[type] => preposition
[transliteration] => mshptyk
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => סֹ֣בּוּ
[cleaned] => סבו
[root] => סבו
[type] => noun/other
[transliteration] => sbv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => צִ֭יּוֹן
[cleaned] => ציון
[root] => ציון
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsyvn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְהַקִּיפ֑וּהָ
[cleaned] => והקיפוה
[root] => הקיפ
[type] => conjunction
[transliteration] => vhkypvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => סִ֝פְר֗וּ
[cleaned] => ספרו
[root] => ספרו
[type] => noun/other
[transliteration] => sprv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִגְדָּלֶֽיהָ
[cleaned] => מגדליה
[root] => גדלי
[type] => preposition
[transliteration] => mgdlyh
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗הֿ פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֤יתוּ
[cleaned] => שיתו
[root] => יתו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shytv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לִבְּכֶ֨ם
[cleaned] => לבכם
[root] => בכם&
[type] => preposition
[transliteration] => lbkm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְֽחֵילָ֗הֿ
[cleaned] => לחילה
[root] => חיל
[type] => preposition
[transliteration] => lchylh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => פַּסְּג֥וּ
[cleaned] => פסגו
[root] => פסגו
[type] => noun/other
[transliteration] => psgv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
[cleaned] => ארמנותיה
[root] => ארמנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rmnvtyh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְמַ֥עַן
[cleaned] => למען
[root] => מען
[type] => preposition
[transliteration] => lm'n
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => תְּ֝סַפְּר֗וּ
[cleaned] => תספרו
[root] => תספר
[type] => noun/other
[transliteration] => tsprv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לְד֣וֹר
[cleaned] => לדור
[root] => דור
[type] => preposition
[transliteration] => ldvr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אַחֲרֽוֹן
[cleaned] => אחרון
[root] => אחרו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'chrvn
)
)
)
[14] => Array
(
[verse_number] => 15
[text] => כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־מֽוּת׃ {פ}
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => זֶ֨ה
[cleaned] => זה
[root] => זה&t
[type] => noun/other
[transliteration] => zh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֱלֹהִ֣ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֱ֭לֹהֵינוּ
[cleaned] => אלהינו
[root] => אלהי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhynv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עוֹלָ֣ם
[cleaned] => עולם
[root] => עולם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vlm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וָעֶ֑ד
[cleaned] => ועד
[root] => עד
[type] => conjunction
[transliteration] => v'd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => ה֖וּא
[cleaned] => הוא
[root] => וא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hv'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יְנַהֲגֵ֣נוּ
[cleaned] => ינהגנו
[root] => ינהג
[type] => noun/other
[transliteration] => ynhgnv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => מֽוּת
[cleaned] => מות
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mvt
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֥יר
[1] => מִ֝זְמ֗וֹר
[2] => לִבְנֵי
[3] => קֹֽרַח
[4] => גָּ֘ד֤וֹל
[5] => יְהֹוָ֣ה
[6] => וּמְהֻלָּ֣ל
[7] => מְאֹ֑ד
[8] => בְּעִ֥יר
[9] => אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ
[10] => הַר
[11] => קׇדְשֽׁוֹ
[12] => יְפֵ֥ה
[13] => נוֹף֮
[14] => מְשׂ֢וֹשׂ
[15] => כׇּל
[16] => הָ֫אָ֥רֶץ
[17] => צִ֭יּוֹן
[18] => יַרְכְּתֵ֣י
[19] => צָפ֑וֹן
[20] => קִ֝רְיַ֗ת
[21] => מֶ֣לֶךְ
[22] => רָֽב
[23] => אֱלֹהִ֥ים
[24] => בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ
[25] => נוֹדַ֥ע
[26] => לְמִשְׂגָּֽב
[27] => כִּֽי
[28] => הִנֵּ֣ה
[29] => הַ֭מְּלָכִים
[30] => נ֥וֹעֲד֑וּ
[31] => עָבְר֥וּ
[32] => יַחְדָּֽו
[33] => הֵ֣מָּה
[34] => רָ֭אוּ
[35] => כֵּ֣ן
[36] => תָּמָ֑הוּ
[37] => נִבְהֲל֥וּ
[38] => נֶחְפָּֽזוּ
[39] => רְ֭עָדָה
[40] => אֲחָזָ֣תַם
[41] => שָׁ֑ם
[42] => חִ֝֗יל
[43] => כַּיּוֹלֵדָֽה
[44] => בְּר֥וּחַ
[45] => קָדִ֑ים
[46] => תְּ֝שַׁבֵּ֗ר
[47] => אֳנִיּ֥וֹת
[48] => תַּרְשִֽׁישׁ
[49] => כַּאֲשֶׁ֤ר
[50] => שָׁמַ֨עְנוּ
[51] => כֵּ֤ן
[52] => רָאִ֗ינוּ
[53] => בְּעִיר
[54] => צְ֭בָאוֹת
[55] => בְּעִ֣יר
[56] => אֱלֹהֵ֑ינוּ
[57] => אֱלֹ֘הִ֤ים
[58] => יְכוֹנְנֶ֖הָ
[59] => עַד
[60] => עוֹלָ֣ם
[61] => סֶֽלָה
[62] => דִּמִּ֣ינוּ
[63] => אֱלֹהִ֣ים
[64] => חַסְדֶּ֑ךָ
[65] => בְּ֝קֶ֗רֶב
[66] => הֵיכָלֶֽךָ
[67] => כְּשִׁמְךָ֤
[68] => אֱלֹהִ֗ים
[69] => תְּ֭הִלָּתְךָ
[70] => עַל
[71] => קַצְוֵי
[72] => אֶ֑רֶץ
[73] => צֶ֝֗דֶק
[74] => מָלְאָ֥ה
[75] => יְמִינֶֽךָ
[76] => יִשְׂמַ֤ח
[77] => צִיּ֗וֹן
[78] => תָּ֭גֵלְנָה
[79] => בְּנ֣וֹת
[80] => יְהוּדָ֑ה
[81] => לְ֝מַ֗עַן
[82] => מִשְׁפָּטֶֽיךָ
[83] => סֹ֣בּוּ
[84] => וְהַקִּיפ֑וּהָ
[85] => סִ֝פְר֗וּ
[86] => מִגְדָּלֶֽיהָ
[87] => שִׁ֤יתוּ
[88] => לִבְּכֶ֨ם
[89] => לְֽחֵילָ֗הֿ
[90] => פַּסְּג֥וּ
[91] => אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
[92] => לְמַ֥עַן
[93] => תְּ֝סַפְּר֗וּ
[94] => לְד֣וֹר
[95] => אַחֲרֽוֹן
[96] => כִּ֤י
[97] => זֶ֨ה
[98] => אֱ֭לֹהֵינוּ
[99] => וָעֶ֑ד
[100] => ה֖וּא
[101] => יְנַהֲגֵ֣נוּ
[102] => מֽוּת
[103] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֥יר] => 1
[מִ֝זְמ֗וֹר] => 1
[לִבְנֵי] => 1
[קֹֽרַח] => 1
[גָּ֘ד֤וֹל] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 2
[וּמְהֻלָּ֣ל] => 1
[מְאֹ֑ד] => 1
[בְּעִ֥יר] => 1
[אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ] => 1
[הַר] => 3
[קׇדְשֽׁוֹ] => 1
[יְפֵ֥ה] => 1
[נוֹף֮] => 1
[מְשׂ֢וֹשׂ] => 1
[כׇּל] => 1
[הָ֫אָ֥רֶץ] => 1
[צִ֭יּוֹן] => 2
[יַרְכְּתֵ֣י] => 1
[צָפ֑וֹן] => 1
[קִ֝רְיַ֗ת] => 1
[מֶ֣לֶךְ] => 1
[רָֽב] => 1
[אֱלֹהִ֥ים] => 1
[בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ] => 1
[נוֹדַ֥ע] => 1
[לְמִשְׂגָּֽב] => 1
[כִּֽי] => 1
[הִנֵּ֣ה] => 1
[הַ֭מְּלָכִים] => 1
[נ֥וֹעֲד֑וּ] => 1
[עָבְר֥וּ] => 1
[יַחְדָּֽו] => 1
[הֵ֣מָּה] => 1
[רָ֭אוּ] => 1
[כֵּ֣ן] => 2
[תָּמָ֑הוּ] => 1
[נִבְהֲל֥וּ] => 1
[נֶחְפָּֽזוּ] => 1
[רְ֭עָדָה] => 1
[אֲחָזָ֣תַם] => 1
[שָׁ֑ם] => 1
[חִ֝֗יל] => 1
[כַּיּוֹלֵדָֽה] => 1
[בְּר֥וּחַ] => 1
[קָדִ֑ים] => 1
[תְּ֝שַׁבֵּ֗ר] => 1
[אֳנִיּ֥וֹת] => 1
[תַּרְשִֽׁישׁ] => 1
[כַּאֲשֶׁ֤ר] => 1
[שָׁמַ֨עְנוּ ] => 1
[כֵּ֤ן] => 1
[רָאִ֗ינוּ] => 1
[בְּעִיר] => 1
[צְ֭בָאוֹת] => 1
[בְּעִ֣יר] => 1
[אֱלֹהֵ֑ינוּ] => 1
[אֱלֹ֘הִ֤ים] => 1
[יְכוֹנְנֶ֖הָ] => 1
[עַד] => 1
[עוֹלָ֣ם] => 2
[סֶֽלָה] => 1
[דִּמִּ֣ינוּ] => 1
[אֱלֹהִ֣ים] => 2
[חַסְדֶּ֑ךָ] => 1
[בְּ֝קֶ֗רֶב] => 1
[הֵיכָלֶֽךָ] => 1
[כְּשִׁמְךָ֤] => 1
[אֱלֹהִ֗ים] => 1
[תְּ֭הִלָּתְךָ] => 1
[עַל] => 2
[קַצְוֵי] => 1
[אֶ֑רֶץ] => 1
[צֶ֝֗דֶק] => 1
[מָלְאָ֥ה] => 1
[יְמִינֶֽךָ] => 1
[יִשְׂמַ֤ח ] => 1
[צִיּ֗וֹן] => 1
[תָּ֭גֵלְנָה] => 1
[בְּנ֣וֹת] => 1
[יְהוּדָ֑ה] => 1
[לְ֝מַ֗עַן] => 1
[מִשְׁפָּטֶֽיךָ] => 1
[סֹ֣בּוּ] => 1
[וְהַקִּיפ֑וּהָ] => 1
[סִ֝פְר֗וּ] => 1
[מִגְדָּלֶֽיהָ] => 1
[שִׁ֤יתוּ] => 1
[לִבְּכֶ֨ם ] => 1
[לְֽחֵילָ֗הֿ] => 1
[פַּסְּג֥וּ] => 1
[אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ] => 1
[לְמַ֥עַן] => 1
[תְּ֝סַפְּר֗וּ] => 1
[לְד֣וֹר] => 1
[אַחֲרֽוֹן] => 1
[כִּ֤י] => 1
[זֶ֨ה ] => 1
[אֱ֭לֹהֵינוּ] => 1
[וָעֶ֑ד] => 1
[ה֖וּא] => 1
[יְנַהֲגֵ֣נוּ] => 1
[מֽוּת] => 1
[ {פ}] => 1
)
)