// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
61. Biztonság a sziklán
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
2
שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
3
מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
4
כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
5
אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
6
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
7
יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃
8
יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
9
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 61. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 69
[total_verses] => 9
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
[word_count] => 4
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַמְנַצֵּ֬חַ
[cleaned] => למנצח
[root] => מנצח
[type] => preposition
[transliteration] => lmntsch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עַֽל
[cleaned] => על
[root] => &thi
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נְגִינַ֬ת
[cleaned] => נגינת
[root] => נגינ
[type] => noun/other
[transliteration] => ngynt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְדָוִֽד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁמְעָ֣ה
[cleaned] => שמעה
[root] => מע
[type] => noun/other
[transliteration] => shm'h
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֱ֭לֹהִים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => רִנָּתִ֑י
[cleaned] => רנתי
[root] => רנת
[type] => noun/other
[transliteration] => rnty
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַ֝קְשִׁ֗יבָה
[cleaned] => הקשיבה
[root] => קשיב
[type] => article/prefix
[transliteration] => hkshybh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תְּפִלָּתִֽי
[cleaned] => תפלתי
[root] => תפלת
[type] => noun/other
[transliteration] => tplty
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מִקְצֵ֤ה
[cleaned] => מקצה
[root] => קצ
[type] => preposition
[transliteration] => mktsh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הָאָ֨רֶץ
[cleaned] => הארץ
[root] => ארץ&
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'rts
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֵלֶ֣יךָ
[cleaned] => אליך
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֶ֭קְרָא
[cleaned] => אקרא
[root] => אקרא
[type] => noun/other
[transliteration] => 'kr'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בַּעֲטֹ֣ף
[cleaned] => בעטף
[root] => עטף
[type] => preposition
[transliteration] => b'tp
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לִבִּ֑י
[cleaned] => לבי
[root] => ב
[type] => preposition
[transliteration] => lby
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּצוּר
[cleaned] => בצור
[root] => צור
[type] => preposition
[transliteration] => btsvr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יָר֖וּם
[cleaned] => ירום
[root] => ירום
[type] => noun/other
[transliteration] => yrvm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => מִמֶּ֣נִּי
[cleaned] => ממני
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => mmny
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => תַנְחֵֽנִי
[cleaned] => תנחני
[root] => תנחנ
[type] => noun/other
[transliteration] => tnchny
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הָיִ֣יתָ
[cleaned] => היית
[root] => יית
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyyt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מַחְסֶ֣ה
[cleaned] => מחסה
[root] => חס
[type] => preposition
[transliteration] => mchsh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לִ֑י
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִגְדַּל
[cleaned] => מגדל
[root] => גדל
[type] => preposition
[transliteration] => mgdl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עֹ֝֗ז
[cleaned] => עז
[root] => עז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'z
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מִפְּנֵ֥י
[cleaned] => מפני
[root] => פנ
[type] => preposition
[transliteration] => mpny
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אוֹיֵֽב
[cleaned] => אויב
[root] => אויב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vyb
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => אָג֣וּרָה בְ֭אׇהׇלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶ֥חֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אָג֣וּרָה
[cleaned] => אגורה
[root] => אגור
[type] => noun/other
[transliteration] => 'gvrh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְ֭אׇהׇלְךָ
[cleaned] => באהלך
[root] => אהל
[type] => preposition
[transliteration] => b'hlk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עוֹלָמִ֑ים
[cleaned] => עולמים
[root] => עולמ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vlmym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֶ֥חֱסֶ֨ה
[cleaned] => אחסה
[root] => אחס
[type] => noun/other
[transliteration] => 'chsh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְסֵ֖תֶר
[cleaned] => בסתר
[root] => סתר
[type] => preposition
[transliteration] => bstr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כְּנָפֶ֣יךָ
[cleaned] => כנפיך
[root] => נפ
[type] => preposition
[transliteration] => knpyk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => סֶּֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אַתָּ֣ה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֱ֭לֹהִים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שָׁמַ֣עְתָּ
[cleaned] => שמעת
[root] => מעת
[type] => noun/other
[transliteration] => shm't
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לִנְדָרָ֑י
[cleaned] => לנדרי
[root] => נדר
[type] => preposition
[transliteration] => lndry
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נָתַ֥תָּ
[cleaned] => נתת
[root] => נתת
[type] => noun/other
[transliteration] => ntt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְ֝רֻשַּׁ֗ת
[cleaned] => ירשת
[root] => ירשת
[type] => noun/other
[transliteration] => yrsht
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יִרְאֵ֥י
[cleaned] => יראי
[root] => ירא
[type] => noun/other
[transliteration] => yr'y
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => שְׁמֶֽךָ
[cleaned] => שמך
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmk
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יָמִ֣ים
[cleaned] => ימים
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְמֵי
[cleaned] => ימי
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מֶ֣לֶךְ
[cleaned] => מלך
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => mlk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תּוֹסִ֑יף
[cleaned] => תוסיף
[root] => תוסי
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tvsyp
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => שְׁ֝נוֹתָ֗יו
[cleaned] => שנותיו
[root] => נותי
[type] => noun/other
[transliteration] => shnvtyv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כְּמוֹ
[cleaned] => כמו
[root] => מו
[type] => preposition
[transliteration] => kmv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => דֹ֥ר
[cleaned] => דר
[root] => דר
[type] => noun/other
[transliteration] => dr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => וָדֹֽר
[cleaned] => ודר
[root] => דר
[type] => conjunction
[transliteration] => vdr
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יֵשֵׁ֣ב
[cleaned] => ישב
[root] => ישב
[type] => noun/other
[transliteration] => yshb
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => ע֭וֹלָם
[cleaned] => עולם
[root] => עולם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vlm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִפְנֵ֣י
[cleaned] => לפני
[root] => פנ
[type] => preposition
[transliteration] => lpny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֱלֹהִ֑ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => חֶ֥סֶד
[cleaned] => חסד
[root] => חסד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsd
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וֶ֝אֱמֶ֗ת
[cleaned] => ואמת
[root] => אמת
[type] => conjunction
[transliteration] => v'mt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מַ֣ן
[cleaned] => מן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => mn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יִנְצְרֻֽהוּ
[cleaned] => ינצרהו
[root] => ינצר
[type] => noun/other
[transliteration] => yntsrhv
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְ֝דָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃ {פ}
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כֵּ֤ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֲזַמְּרָ֣ה
[cleaned] => אזמרה
[root] => אזמר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zmrh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שִׁמְךָ֣
[cleaned] => שמך
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לָעַ֑ד
[cleaned] => לעד
[root] => עד
[type] => preposition
[transliteration] => l'd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לְֽשַׁלְּמִ֥י
[cleaned] => לשלמי
[root] => שלמ
[type] => preposition
[transliteration] => lshlmy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נְ֝דָרַ֗י
[cleaned] => נדרי
[root] => נדר
[type] => noun/other
[transliteration] => ndry
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => י֣וֹם
[cleaned] => יום
[root] => יום&
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יֽוֹם
[cleaned] => יום
[root] => &thi
[type] => noun/other
[transliteration] => yvm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לַמְנַצֵּ֬חַ
[1] => עַֽל
[2] => נְגִינַ֬ת
[3] => לְדָוִֽד
[4] => שִׁמְעָ֣ה
[5] => אֱ֭לֹהִים
[6] => רִנָּתִ֑י
[7] => הַ֝קְשִׁ֗יבָה
[8] => תְּפִלָּתִֽי
[9] => מִקְצֵ֤ה
[10] => הָאָ֨רֶץ
[11] => אֵלֶ֣יךָ
[12] => אֶ֭קְרָא
[13] => בַּעֲטֹ֣ף
[14] => לִבִּ֑י
[15] => בְּצוּר
[16] => יָר֖וּם
[17] => מִמֶּ֣נִּי
[18] => תַנְחֵֽנִי
[19] => כִּֽי
[20] => הָיִ֣יתָ
[21] => מַחְסֶ֣ה
[22] => לִ֑י
[23] => מִגְדַּל
[24] => עֹ֝֗ז
[25] => מִפְּנֵ֥י
[26] => אוֹיֵֽב
[27] => אָג֣וּרָה
[28] => בְ֭אׇהׇלְךָ
[29] => עוֹלָמִ֑ים
[30] => אֶ֥חֱסֶ֨ה
[31] => בְסֵ֖תֶר
[32] => כְּנָפֶ֣יךָ
[33] => סֶּֽלָה
[34] => אַתָּ֣ה
[35] => שָׁמַ֣עְתָּ
[36] => לִנְדָרָ֑י
[37] => נָתַ֥תָּ
[38] => יְ֝רֻשַּׁ֗ת
[39] => יִרְאֵ֥י
[40] => שְׁמֶֽךָ
[41] => יָמִ֣ים
[42] => עַל
[43] => יְמֵי
[44] => מֶ֣לֶךְ
[45] => תּוֹסִ֑יף
[46] => שְׁ֝נוֹתָ֗יו
[47] => כְּמוֹ
[48] => דֹ֥ר
[49] => וָדֹֽר
[50] => יֵשֵׁ֣ב
[51] => ע֭וֹלָם
[52] => לִפְנֵ֣י
[53] => אֱלֹהִ֑ים
[54] => חֶ֥סֶד
[55] => וֶ֝אֱמֶ֗ת
[56] => מַ֣ן
[57] => יִנְצְרֻֽהוּ
[58] => כֵּ֤ן
[59] => אֲזַמְּרָ֣ה
[60] => שִׁמְךָ֣
[61] => לָעַ֑ד
[62] => לְֽשַׁלְּמִ֥י
[63] => נְ֝דָרַ֗י
[64] => י֣וֹם
[65] => יֽוֹם
[66] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לַמְנַצֵּ֬חַ ] => 1
[ עַֽל] => 1
[נְגִינַ֬ת] => 1
[לְדָוִֽד] => 1
[שִׁמְעָ֣ה] => 1
[אֱ֭לֹהִים] => 2
[רִנָּתִ֑י] => 1
[הַ֝קְשִׁ֗יבָה] => 1
[תְּפִלָּתִֽי] => 1
[מִקְצֵ֤ה] => 1
[הָאָ֨רֶץ ] => 1
[אֵלֶ֣יךָ] => 1
[אֶ֭קְרָא] => 1
[בַּעֲטֹ֣ף] => 1
[לִבִּ֑י] => 1
[בְּצוּר] => 1
[יָר֖וּם] => 1
[מִמֶּ֣נִּי] => 1
[תַנְחֵֽנִי] => 1
[כִּֽי] => 2
[הָיִ֣יתָ] => 1
[מַחְסֶ֣ה] => 1
[לִ֑י] => 1
[מִגְדַּל] => 1
[עֹ֝֗ז] => 1
[מִפְּנֵ֥י] => 1
[אוֹיֵֽב] => 1
[אָג֣וּרָה] => 1
[בְ֭אׇהׇלְךָ] => 1
[עוֹלָמִ֑ים] => 1
[אֶ֥חֱסֶ֨ה] => 1
[בְסֵ֖תֶר] => 1
[כְּנָפֶ֣יךָ] => 1
[סֶּֽלָה] => 1
[אַתָּ֣ה] => 1
[שָׁמַ֣עְתָּ] => 1
[לִנְדָרָ֑י] => 1
[נָתַ֥תָּ] => 1
[יְ֝רֻשַּׁ֗ת] => 1
[יִרְאֵ֥י] => 1
[שְׁמֶֽךָ] => 1
[יָמִ֣ים] => 1
[עַל] => 1
[יְמֵי] => 1
[מֶ֣לֶךְ] => 1
[תּוֹסִ֑יף] => 1
[שְׁ֝נוֹתָ֗יו] => 1
[כְּמוֹ] => 1
[דֹ֥ר] => 1
[וָדֹֽר] => 1
[יֵשֵׁ֣ב] => 1
[ע֭וֹלָם] => 1
[לִפְנֵ֣י] => 1
[אֱלֹהִ֑ים] => 1
[חֶ֥סֶד] => 1
[וֶ֝אֱמֶ֗ת] => 1
[מַ֣ן] => 1
[יִנְצְרֻֽהוּ] => 1
[כֵּ֤ן] => 1
[אֲזַמְּרָ֣ה] => 1
[שִׁמְךָ֣] => 1
[לָעַ֑ד] => 1
[לְֽשַׁלְּמִ֥י] => 1
[נְ֝דָרַ֗י] => 1
[י֣וֹם ] => 1
[ יֽוֹם] => 1
[ {פ}] => 1
)
)