// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
70. Segítségkiáltás
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃
2
אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
3
יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
4
יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
5
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כׇּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
6
וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֢ים ח֫וּשָׁה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 70. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 48
[total_verses] => 6
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃
[word_count] => 3
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַ֝מְנַצֵּ֗חַ
[cleaned] => למנצח
[root] => מנצח
[type] => preposition
[transliteration] => lmntsch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְדָוִ֥ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְהַזְכִּֽיר
[cleaned] => להזכיר
[root] => הזכי
[type] => preposition
[transliteration] => lhzkyr
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֱלֹהִ֥ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְהַצִּילֵ֑נִי
[cleaned] => להצילני
[root] => הציל
[type] => preposition
[transliteration] => lhtsylny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְ֝הֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְעֶזְרָ֥תִי
[cleaned] => לעזרתי
[root] => עזרת
[type] => preposition
[transliteration] => l'zrty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => חֽוּשָׁה
[cleaned] => חושה
[root] => חוש
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => chvshh
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יֵבֹ֣שׁוּ
[cleaned] => יבשו
[root] => יבשו
[type] => noun/other
[transliteration] => ybshv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְיַחְפְּרוּ֮
[cleaned] => ויחפרו
[root] => יחפר
[type] => conjunction
[transliteration] => vychprv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מְבַקְשֵׁ֢י
[cleaned] => מבקשי
[root] => בקש
[type] => preposition
[transliteration] => mbkshy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נַ֫פְשִׁ֥י
[cleaned] => נפשי
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יִסֹּ֣גוּ
[cleaned] => יסגו
[root] => יסגו
[type] => noun/other
[transliteration] => ysgv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אָ֭חוֹר
[cleaned] => אחור
[root] => אחור
[type] => noun/other
[transliteration] => 'chvr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְיִכָּלְמ֑וּ
[cleaned] => ויכלמו
[root] => יכלמ
[type] => conjunction
[transliteration] => vyklmv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => חֲ֝פֵצֵ֗י
[cleaned] => חפצי
[root] => חפצ
[type] => noun/other
[transliteration] => chptsy
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => רָעָתִֽי
[cleaned] => רעתי
[root] => רעת
[type] => noun/other
[transliteration] => r'ty
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בׇּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יָ֭שׁוּבוּ
[cleaned] => ישובו
[root] => ישוב
[type] => noun/other
[transliteration] => yshvbv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עֵ֣קֶב
[cleaned] => עקב
[root] => עקב
[type] => noun/other
[transliteration] => 'kb
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בׇּשְׁתָּ֑ם
[cleaned] => בשתם
[root] => שתם
[type] => preposition
[transliteration] => bshtm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָ֝אֹמְרִ֗ים
[cleaned] => האמרים
[root] => אמר
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'mrym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הֶ֘אָ֥ח
[cleaned] => האח
[root] => אח&t
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'ch
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הֶאָֽח
[cleaned] => האח
[root] => &thi
[type] => noun/other
[transliteration] => h'ch
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כׇּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יָ֘שִׂ֤ישׂוּ
[cleaned] => ישישו
[root] => ישיש
[type] => noun/other
[transliteration] => yshyshv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְיִשְׂמְח֨וּ
[cleaned] => וישמחו
[root] => ישמח
[type] => conjunction
[transliteration] => vyshmchv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּךָ֗
[cleaned] => בך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => bk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כׇּֽל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ
[cleaned] => מבקשיך
[root] => בקש
[type] => preposition
[transliteration] => mbkshyk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְיֹאמְר֣וּ
[cleaned] => ויאמרו
[root] => יאמר
[type] => conjunction
[transliteration] => vy'mrv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => תָ֭מִיד
[cleaned] => תמיד
[root] => תמיד
[type] => noun/other
[transliteration] => tmyd
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יִגְדַּ֣ל
[cleaned] => יגדל
[root] => יגדל
[type] => noun/other
[transliteration] => ygdl
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֱלֹהִ֑ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אֹ֝הֲבֵ֗י
[cleaned] => אהבי
[root] => אהב
[type] => noun/other
[transliteration] => 'hby
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => יְשׁוּעָתֶֽךָ
[cleaned] => ישועתך
[root] => ישוע
[type] => noun/other
[transliteration] => yshv'tk
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֢ים ח֫וּשָׁה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הֹוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃ {פ}
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וַאֲנִ֤י
[cleaned] => ואני
[root] => אני&
[type] => conjunction
[transliteration] => v'ny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עָנִ֣י
[cleaned] => עני
[root] => ענ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְאֶבְיוֹן֮
[cleaned] => ואביון
[root] => אביו
[type] => conjunction
[transliteration] => v'byvn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֱלֹהִ֢ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => ח֫וּשָׁה
[cleaned] => חושה
[root] => חוש
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => chvshh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לִּ֥י
[cleaned] => לי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ly
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עֶזְרִ֣י
[cleaned] => עזרי
[root] => עזר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zry
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וּמְפַלְטִ֣י
[cleaned] => ומפלטי
[root] => מפלט
[type] => conjunction
[transliteration] => vmplty
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אַ֑תָּה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יְ֝הֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => אַל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => תְּאַחַֽר
[cleaned] => תאחר
[root] => תאחר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => t'chr
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לַ֝מְנַצֵּ֗חַ
[1] => לְדָוִ֥ד
[2] => לְהַזְכִּֽיר
[3] => אֱלֹהִ֥ים
[4] => לְהַצִּילֵ֑נִי
[5] => יְ֝הֹוָ֗ה
[6] => לְעֶזְרָ֥תִי
[7] => חֽוּשָׁה
[8] => יֵבֹ֣שׁוּ
[9] => וְיַחְפְּרוּ֮
[10] => מְבַקְשֵׁ֢י
[11] => נַ֫פְשִׁ֥י
[12] => יִסֹּ֣גוּ
[13] => אָ֭חוֹר
[14] => וְיִכָּלְמ֑וּ
[15] => חֲ֝פֵצֵ֗י
[16] => רָעָתִֽי
[17] => יָ֭שׁוּבוּ
[18] => עַל
[19] => עֵ֣קֶב
[20] => בׇּשְׁתָּ֑ם
[21] => הָ֝אֹמְרִ֗ים
[22] => הֶ֘אָ֥ח
[23] => הֶאָֽח
[24] => יָ֘שִׂ֤ישׂוּ
[25] => וְיִשְׂמְח֨וּ
[26] => בְּךָ֗
[27] => כׇּֽל
[28] => מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ
[29] => וְיֹאמְר֣וּ
[30] => תָ֭מִיד
[31] => יִגְדַּ֣ל
[32] => אֱלֹהִ֑ים
[33] => אֹ֝הֲבֵ֗י
[34] => יְשׁוּעָתֶֽךָ
[35] => וַאֲנִ֤י
[36] => עָנִ֣י
[37] => וְאֶבְיוֹן֮
[38] => אֱלֹהִ֢ים
[39] => ח֫וּשָׁה
[40] => לִּ֥י
[41] => עֶזְרִ֣י
[42] => וּמְפַלְטִ֣י
[43] => אַ֑תָּה
[44] => אַל
[45] => תְּאַחַֽר
[46] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לַ֝מְנַצֵּ֗חַ] => 1
[לְדָוִ֥ד] => 1
[לְהַזְכִּֽיר] => 1
[אֱלֹהִ֥ים] => 1
[לְהַצִּילֵ֑נִי] => 1
[יְ֝הֹוָ֗ה] => 2
[לְעֶזְרָ֥תִי] => 1
[חֽוּשָׁה] => 1
[יֵבֹ֣שׁוּ] => 1
[וְיַחְפְּרוּ֮] => 1
[מְבַקְשֵׁ֢י] => 1
[נַ֫פְשִׁ֥י] => 1
[יִסֹּ֣גוּ] => 1
[אָ֭חוֹר] => 1
[וְיִכָּלְמ֑וּ] => 1
[חֲ֝פֵצֵ֗י] => 1
[רָעָתִֽי] => 1
[יָ֭שׁוּבוּ] => 1
[עַל] => 1
[עֵ֣קֶב] => 1
[בׇּשְׁתָּ֑ם] => 1
[הָ֝אֹמְרִ֗ים] => 1
[הֶ֘אָ֥ח ] => 1
[ הֶאָֽח] => 1
[יָ֘שִׂ֤ישׂוּ] => 1
[וְיִשְׂמְח֨וּ ] => 1
[בְּךָ֗] => 1
[כׇּֽל] => 1
[מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ] => 1
[וְיֹאמְר֣וּ] => 1
[תָ֭מִיד] => 1
[יִגְדַּ֣ל] => 1
[אֱלֹהִ֑ים] => 1
[אֹ֝הֲבֵ֗י] => 1
[יְשׁוּעָתֶֽךָ] => 1
[וַאֲנִ֤י ] => 1
[עָנִ֣י] => 1
[וְאֶבְיוֹן֮] => 1
[אֱלֹהִ֢ים] => 1
[ח֫וּשָׁה] => 1
[לִּ֥י] => 1
[עֶזְרִ֣י] => 1
[וּמְפַלְטִ֣י] => 1
[אַ֑תָּה] => 1
[אַל] => 1
[תְּאַחַֽר] => 1
[ {פ}] => 1
)
)