// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
83. Védelem az ellenség ellen
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃
2
אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
3
כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
4
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
5
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
6
כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
7
אׇהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
8
גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
9
גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤יֽוּ־זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃
10
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
11
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
12
שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵימוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כׇּל־נְסִיכֵֽימוֹ׃
13
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירְשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
14
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
15
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
16
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
17
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהֹוָֽה׃
18
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
19
וְֽיֵדְע֗וּ כִּי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 83. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 131
[total_verses] => 19
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃
[word_count] => 3
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֖יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִזְמ֣וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְאָסָֽף
[cleaned] => לאסף
[root] => אסף
[type] => preposition
[transliteration] => l'sp
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֱלֹהִ֥ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אַל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => דֳּמִי
[cleaned] => דמי
[root] => דמ
[type] => noun/other
[transliteration] => dmy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לָ֑ךְ
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תֶּחֱרַ֖שׁ
[cleaned] => תחרש
[root] => תחרש
[type] => noun/other
[transliteration] => tchrsh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְאַל
[cleaned] => ואל
[root] => אל
[type] => conjunction
[transliteration] => v'l
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => תִּשְׁקֹ֣ט
[cleaned] => תשקט
[root] => תשקט
[type] => noun/other
[transliteration] => tshkt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֵֽל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הִנֵּ֣ה
[cleaned] => הנה
[root] => נ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => א֭וֹיְבֶיךָ
[cleaned] => אויביך
[root] => אויב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vybyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יֶהֱמָי֑וּן
[cleaned] => יהמיון
[root] => יהמי
[type] => noun/other
[transliteration] => yhmyvn
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ
[cleaned] => ומשנאיך
[root] => משנא
[type] => conjunction
[transliteration] => vmshn'yk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נָ֣שְׂאוּ
[cleaned] => נשאו
[root] => נשאו
[type] => noun/other
[transliteration] => nsh'v
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => רֹֽאשׁ
[cleaned] => ראש
[root] => ראש
[type] => noun/other
[transliteration] => r'sh
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עַֽל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עַ֭מְּךָ
[cleaned] => עמך
[root] => עמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יַעֲרִ֣ימוּ
[cleaned] => יערימו
[root] => יערי
[type] => noun/other
[transliteration] => y'rymv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => ס֑וֹד
[cleaned] => סוד
[root] => סוד
[type] => noun/other
[transliteration] => svd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ
[cleaned] => ויתיעצו
[root] => יתיע
[type] => conjunction
[transliteration] => vyty'tsv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => צְפוּנֶֽיךָ
[cleaned] => צפוניך
[root] => צפונ
[type] => noun/other
[transliteration] => tspvnyk
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אָמְר֗וּ
[cleaned] => אמרו
[root] => אמרו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mrv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְ֭כוּ
[cleaned] => לכו
[root] => כו
[type] => preposition
[transliteration] => lkv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְנַכְחִידֵ֣ם
[cleaned] => ונכחידם
[root] => נכחי
[type] => conjunction
[transliteration] => vnkchydm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִגּ֑וֹי
[cleaned] => מגוי
[root] => גו
[type] => preposition
[transliteration] => mgvy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְלֹֽא
[cleaned] => ולא
[root] => לא
[type] => conjunction
[transliteration] => vl'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יִזָּכֵ֖ר
[cleaned] => יזכר
[root] => יזכר
[type] => noun/other
[transliteration] => yzkr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שֵֽׁם
[cleaned] => שם
[root] => ם
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יִשְׂרָאֵ֣ל
[cleaned] => ישראל
[root] => ישרא
[type] => noun/other
[transliteration] => yshr'l
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => עֽוֹד
[cleaned] => עוד
[root] => עוד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'vd
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נוֹעֲצ֣וּ
[cleaned] => נועצו
[root] => נועצ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => nv'tsv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לֵ֣ב
[cleaned] => לב
[root] => ב
[type] => preposition
[transliteration] => lb
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יַחְדָּ֑ו
[cleaned] => יחדו
[root] => יחדו
[type] => noun/other
[transliteration] => ychdv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עָ֝לֶ֗יךָ
[cleaned] => עליך
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּרִ֣ית
[cleaned] => ברית
[root] => רית
[type] => preposition
[transliteration] => bryt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יִכְרֹֽתוּ
[cleaned] => יכרתו
[root] => יכרת
[type] => noun/other
[transliteration] => ykrtv
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => אׇהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אׇהֳלֵ֣י
[cleaned] => אהלי
[root] => אהל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'hly
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֱ֭דוֹם
[cleaned] => אדום
[root] => אדום
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dvm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים
[cleaned] => וישמעאלים
[root] => ישמע
[type] => conjunction
[transliteration] => vyshm''lym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מוֹאָ֥ב
[cleaned] => מואב
[root] => ואב
[type] => preposition
[transliteration] => mv'b
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְהַגְרִֽים
[cleaned] => והגרים
[root] => הגר
[type] => conjunction
[transliteration] => vhgrym
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => גְּבָ֣ל
[cleaned] => גבל
[root] => גבל
[type] => noun/other
[transliteration] => gbl
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְ֭עַמּוֹן
[cleaned] => ועמון
[root] => עמון
[type] => conjunction
[transliteration] => v'mvn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וַעֲמָלֵ֑ק
[cleaned] => ועמלק
[root] => עמלק
[type] => conjunction
[transliteration] => v'mlk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => פְּ֝לֶ֗שֶׁת
[cleaned] => פלשת
[root] => פלשת
[type] => noun/other
[transliteration] => plsht
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עִם
[cleaned] => עם
[root] => עם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יֹ֥שְׁבֵי
[cleaned] => ישבי
[root] => ישב
[type] => noun/other
[transliteration] => yshby
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => צֽוֹר
[cleaned] => צור
[root] => צור
[type] => noun/other
[transliteration] => tsvr
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤יֽוּ־זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => גַּם
[cleaned] => גם
[root] => גם
[type] => noun/other
[transliteration] => gm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אַ֭שּׁוּר
[cleaned] => אשור
[root] => אשור
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נִלְוָ֣ה
[cleaned] => נלוה
[root] => נלו
[type] => noun/other
[transliteration] => nlvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עִמָּ֑ם
[cleaned] => עמם
[root] => עמם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָ֤יֽוּ
[cleaned] => היו
[root] => יו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => זְר֖וֹעַ
[cleaned] => זרוע
[root] => זרוע
[type] => noun/other
[transliteration] => zrv'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לִבְנֵי
[cleaned] => לבני
[root] => בנ
[type] => preposition
[transliteration] => lbny
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => ל֣וֹט
[cleaned] => לוט
[root] => וט
[type] => preposition
[transliteration] => lvt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עֲשֵֽׂה
[cleaned] => עשה
[root] => עש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לָהֶ֥ם
[cleaned] => להם
[root] => הם
[type] => preposition
[transliteration] => lhm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כְּמִדְיָ֑ן
[cleaned] => כמדין
[root] => מדין
[type] => preposition
[transliteration] => kmdyn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כְּֽסִיסְרָ֥א
[cleaned] => כסיסרא
[root] => סיסר
[type] => preposition
[transliteration] => ksysr'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כְ֝יָבִ֗ין
[cleaned] => כיבין
[root] => יבין
[type] => preposition
[transliteration] => kybyn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּנַ֣חַל
[cleaned] => בנחל
[root] => נחל
[type] => preposition
[transliteration] => bnchl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => קִישֽׁוֹן
[cleaned] => קישון
[root] => קישו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => kyshvn
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נִשְׁמְד֥וּ
[cleaned] => נשמדו
[root] => נשמד
[type] => noun/other
[transliteration] => nshmdv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְֽעֵין
[cleaned] => בעין
[root] => עין
[type] => preposition
[transliteration] => b'yn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => דֹּ֑אר
[cleaned] => דאר
[root] => דאר
[type] => noun/other
[transliteration] => d'r
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הָ֥יוּ
[cleaned] => היו
[root] => יו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => דֹ֝֗מֶן
[cleaned] => דמן
[root] => דמן
[type] => noun/other
[transliteration] => dmn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לָאֲדָמָֽה
[cleaned] => לאדמה
[root] => אדמ
[type] => preposition
[transliteration] => l'dmh
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵימוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כׇּל־נְסִיכֵֽימוֹ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁיתֵ֣מוֹ
[cleaned] => שיתמו
[root] => יתמו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shytmv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נְ֭דִיבֵימוֹ
[cleaned] => נדיבימו
[root] => נדיב
[type] => noun/other
[transliteration] => ndybymv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כְּעֹרֵ֣ב
[cleaned] => כערב
[root] => ערב
[type] => preposition
[transliteration] => k'rb
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְכִזְאֵ֑ב
[cleaned] => וכזאב
[root] => כזאב
[type] => conjunction
[transliteration] => vkz'b
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וּֽכְזֶ֥בַח
[cleaned] => וכזבח
[root] => כזבח
[type] => conjunction
[transliteration] => vkzbch
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע
[cleaned] => וכצלמנע
[root] => כצלמ
[type] => conjunction
[transliteration] => vktslmn'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => נְסִיכֵֽימוֹ
[cleaned] => נסיכימו
[root] => נסיכ
[type] => noun/other
[transliteration] => nsykymv
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירְשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֲשֶׁ֣ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אָ֭מְרוּ
[cleaned] => אמרו
[root] => אמרו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mrv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נִ֣ירְשָׁה
[cleaned] => נירשה
[root] => נירש
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => nyrshh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לָּ֑נוּ
[cleaned] => לנו
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lnv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֵ֝֗ת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נְא֣וֹת
[cleaned] => נאות
[root] => נא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => n'vt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֱלֹהִֽים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֱֽלֹהַ֗י
[cleaned] => אלהי
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שִׁיתֵ֥מוֹ
[cleaned] => שיתמו
[root] => יתמו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shytmv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כַגַּלְגַּ֑ל
[cleaned] => כגלגל
[root] => גלגל
[type] => preposition
[transliteration] => kglgl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כְּ֝קַ֗שׁ
[cleaned] => כקש
[root] => קש
[type] => preposition
[transliteration] => kksh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לִפְנֵי
[cleaned] => לפני
[root] => פנ
[type] => preposition
[transliteration] => lpny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => רֽוּחַ
[cleaned] => רוח
[root] => רוח
[type] => noun/other
[transliteration] => rvch
)
)
)
[14] => Array
(
[verse_number] => 15
[text] => כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כְּאֵ֥שׁ
[cleaned] => כאש
[root] => אש
[type] => preposition
[transliteration] => k'sh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תִּבְעַר
[cleaned] => תבער
[root] => תבער
[type] => noun/other
[transliteration] => tb'r
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יָ֑עַר
[cleaned] => יער
[root] => יער
[type] => noun/other
[transliteration] => y'r
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּ֝כְלֶהָבָ֗ה
[cleaned] => וכלהבה
[root] => כלהב
[type] => conjunction
[transliteration] => vklhbh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תְּלַהֵ֥ט
[cleaned] => תלהט
[root] => תלהט
[type] => noun/other
[transliteration] => tlht
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הָרִֽים
[cleaned] => הרים
[root] => ר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hrym
)
)
)
[15] => Array
(
[verse_number] => 16
[text] => כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כֵּ֭ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תִּרְדְּפֵ֣ם
[cleaned] => תרדפם
[root] => תרדפ
[type] => noun/other
[transliteration] => trdpm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּסַעֲרֶ֑ךָ
[cleaned] => בסערך
[root] => סער
[type] => preposition
[transliteration] => bs'rk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּבְסוּפָתְךָ֥
[cleaned] => ובסופתך
[root] => בסופ
[type] => conjunction
[transliteration] => vbsvptk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תְבַהֲלֵֽם
[cleaned] => תבהלם
[root] => תבהל
[type] => noun/other
[transliteration] => tbhlm
)
)
)
[16] => Array
(
[verse_number] => 17
[text] => מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהֹוָֽה׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מַלֵּ֣א
[cleaned] => מלא
[root] => לא
[type] => preposition
[transliteration] => ml'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => פְנֵיהֶ֣ם
[cleaned] => פניהם
[root] => פנ
[type] => noun/other
[transliteration] => pnyhm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => קָל֑וֹן
[cleaned] => קלון
[root] => קלון
[type] => noun/other
[transliteration] => klvn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וִיבַקְשׁ֖וּ
[cleaned] => ויבקשו
[root] => יבקש
[type] => conjunction
[transliteration] => vybkshv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שִׁמְךָ֣
[cleaned] => שמך
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְהֹוָֽה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
)
)
[17] => Array
(
[verse_number] => 18
[text] => יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יֵבֹ֖שׁוּ
[cleaned] => יבשו
[root] => יבשו
[type] => noun/other
[transliteration] => ybshv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְיִבָּהֲל֥וּ
[cleaned] => ויבהלו
[root] => יבהל
[type] => conjunction
[transliteration] => vybhlv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עֲדֵי
[cleaned] => עדי
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַ֗ד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְֽיַחְפְּר֥וּ
[cleaned] => ויחפרו
[root] => יחפר
[type] => conjunction
[transliteration] => vychprv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְיֹאבֵֽדוּ
[cleaned] => ויאבדו
[root] => יאבד
[type] => conjunction
[transliteration] => vy'bdv
)
)
)
[18] => Array
(
[verse_number] => 19
[text] => וְֽיֵדְע֗וּ כִּי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְֽיֵדְע֗וּ
[cleaned] => וידעו
[root] => ידעו
[type] => conjunction
[transliteration] => vyd'v
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אַתָּ֬ה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שִׁמְךָ֣
[cleaned] => שמך
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְבַדֶּ֑ךָ
[cleaned] => לבדך
[root] => בד
[type] => preposition
[transliteration] => lbdk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עֶ֝לְי֗וֹן
[cleaned] => עליון
[root] => עליו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyvn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => הָאָֽרֶץ
[cleaned] => הארץ
[root] => ארץ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'rts
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֖יר
[1] => מִזְמ֣וֹר
[2] => לְאָסָֽף
[3] => אֱלֹהִ֥ים
[4] => אַל
[5] => דֳּמִי
[6] => לָ֑ךְ
[7] => תֶּחֱרַ֖שׁ
[8] => וְאַל
[9] => תִּשְׁקֹ֣ט
[10] => אֵֽל
[11] => כִּֽי
[12] => הִנֵּ֣ה
[13] => א֭וֹיְבֶיךָ
[14] => יֶהֱמָי֑וּן
[15] => וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ
[16] => נָ֣שְׂאוּ
[17] => רֹֽאשׁ
[18] => עַֽל
[19] => עַ֭מְּךָ
[20] => יַעֲרִ֣ימוּ
[21] => ס֑וֹד
[22] => וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ
[23] => עַל
[24] => צְפוּנֶֽיךָ
[25] => אָמְר֗וּ
[26] => לְ֭כוּ
[27] => וְנַכְחִידֵ֣ם
[28] => מִגּ֑וֹי
[29] => וְלֹֽא
[30] => יִזָּכֵ֖ר
[31] => שֵֽׁם
[32] => יִשְׂרָאֵ֣ל
[33] => עֽוֹד
[34] => כִּ֤י
[35] => נוֹעֲצ֣וּ
[36] => לֵ֣ב
[37] => יַחְדָּ֑ו
[38] => עָ֝לֶ֗יךָ
[39] => בְּרִ֣ית
[40] => יִכְרֹֽתוּ
[41] => אׇהֳלֵ֣י
[42] => אֱ֭דוֹם
[43] => וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים
[44] => מוֹאָ֥ב
[45] => וְהַגְרִֽים
[46] => גְּבָ֣ל
[47] => וְ֭עַמּוֹן
[48] => וַעֲמָלֵ֑ק
[49] => פְּ֝לֶ֗שֶׁת
[50] => עִם
[51] => יֹ֥שְׁבֵי
[52] => צֽוֹר
[53] => גַּם
[54] => אַ֭שּׁוּר
[55] => נִלְוָ֣ה
[56] => עִמָּ֑ם
[57] => הָ֤יֽוּ
[58] => זְר֖וֹעַ
[59] => לִבְנֵי
[60] => ל֣וֹט
[61] => סֶֽלָה
[62] => עֲשֵֽׂה
[63] => לָהֶ֥ם
[64] => כְּמִדְיָ֑ן
[65] => כְּֽסִיסְרָ֥א
[66] => כְ֝יָבִ֗ין
[67] => בְּנַ֣חַל
[68] => קִישֽׁוֹן
[69] => נִשְׁמְד֥וּ
[70] => בְֽעֵין
[71] => דֹּ֑אר
[72] => הָ֥יוּ
[73] => דֹ֝֗מֶן
[74] => לָאֲדָמָֽה
[75] => שִׁיתֵ֣מוֹ
[76] => נְ֭דִיבֵימוֹ
[77] => כְּעֹרֵ֣ב
[78] => וְכִזְאֵ֑ב
[79] => וּֽכְזֶ֥בַח
[80] => וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע
[81] => כׇּל
[82] => נְסִיכֵֽימוֹ
[83] => אֲשֶׁ֣ר
[84] => אָ֭מְרוּ
[85] => נִ֣ירְשָׁה
[86] => לָּ֑נוּ
[87] => אֵ֝֗ת
[88] => נְא֣וֹת
[89] => אֱלֹהִֽים
[90] => אֱֽלֹהַ֗י
[91] => שִׁיתֵ֥מוֹ
[92] => כַגַּלְגַּ֑ל
[93] => כְּ֝קַ֗שׁ
[94] => לִפְנֵי
[95] => רֽוּחַ
[96] => כְּאֵ֥שׁ
[97] => תִּבְעַר
[98] => יָ֑עַר
[99] => וּ֝כְלֶהָבָ֗ה
[100] => תְּלַהֵ֥ט
[101] => הָרִֽים
[102] => כֵּ֭ן
[103] => תִּרְדְּפֵ֣ם
[104] => בְּסַעֲרֶ֑ךָ
[105] => וּבְסוּפָתְךָ֥
[106] => תְבַהֲלֵֽם
[107] => מַלֵּ֣א
[108] => פְנֵיהֶ֣ם
[109] => קָל֑וֹן
[110] => וִיבַקְשׁ֖וּ
[111] => שִׁמְךָ֣
[112] => יְהֹוָֽה
[113] => יֵבֹ֖שׁוּ
[114] => וְיִבָּהֲל֥וּ
[115] => עֲדֵי
[116] => עַ֗ד
[117] => וְֽיַחְפְּר֥וּ
[118] => וְיֹאבֵֽדוּ
[119] => וְֽיֵדְע֗וּ
[120] => כִּי
[121] => אַתָּ֬ה
[122] => יְהֹוָ֣ה
[123] => לְבַדֶּ֑ךָ
[124] => עֶ֝לְי֗וֹן
[125] => הָאָֽרֶץ
[126] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֖יר] => 1
[מִזְמ֣וֹר] => 1
[לְאָסָֽף] => 1
[אֱלֹהִ֥ים] => 1
[אַל] => 2
[דֳּמִי] => 1
[לָ֑ךְ] => 1
[תֶּחֱרַ֖שׁ] => 1
[וְאַל] => 1
[תִּשְׁקֹ֣ט] => 1
[אֵֽל] => 1
[כִּֽי] => 1
[הִנֵּ֣ה] => 1
[א֭וֹיְבֶיךָ] => 1
[יֶהֱמָי֑וּן] => 1
[וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ] => 1
[נָ֣שְׂאוּ] => 1
[רֹֽאשׁ] => 1
[עַֽל] => 1
[עַ֭מְּךָ] => 1
[יַעֲרִ֣ימוּ] => 1
[ס֑וֹד] => 1
[וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ] => 1
[עַל] => 2
[צְפוּנֶֽיךָ] => 1
[אָמְר֗וּ] => 1
[לְ֭כוּ] => 1
[וְנַכְחִידֵ֣ם] => 1
[מִגּ֑וֹי] => 1
[וְלֹֽא] => 1
[יִזָּכֵ֖ר] => 1
[שֵֽׁם] => 1
[יִשְׂרָאֵ֣ל] => 1
[עֽוֹד] => 1
[כִּ֤י] => 1
[נוֹעֲצ֣וּ] => 1
[לֵ֣ב] => 1
[יַחְדָּ֑ו] => 1
[עָ֝לֶ֗יךָ] => 1
[בְּרִ֣ית] => 1
[יִכְרֹֽתוּ] => 1
[אׇהֳלֵ֣י] => 1
[אֱ֭דוֹם] => 1
[וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים] => 1
[מוֹאָ֥ב] => 1
[וְהַגְרִֽים] => 1
[גְּבָ֣ל] => 1
[וְ֭עַמּוֹן] => 1
[וַעֲמָלֵ֑ק] => 1
[פְּ֝לֶ֗שֶׁת] => 1
[עִם] => 1
[יֹ֥שְׁבֵי] => 1
[צֽוֹר] => 1
[גַּם] => 1
[אַ֭שּׁוּר] => 1
[נִלְוָ֣ה] => 1
[עִמָּ֑ם] => 1
[הָ֤יֽוּ] => 1
[זְר֖וֹעַ] => 1
[לִבְנֵי] => 1
[ל֣וֹט] => 1
[סֶֽלָה] => 1
[עֲשֵֽׂה] => 1
[לָהֶ֥ם] => 1
[כְּמִדְיָ֑ן] => 1
[כְּֽסִיסְרָ֥א] => 1
[כְ֝יָבִ֗ין] => 1
[בְּנַ֣חַל] => 1
[קִישֽׁוֹן] => 1
[נִשְׁמְד֥וּ] => 1
[בְֽעֵין] => 1
[דֹּ֑אר] => 1
[הָ֥יוּ] => 1
[דֹ֝֗מֶן] => 1
[לָאֲדָמָֽה] => 1
[שִׁיתֵ֣מוֹ] => 1
[נְ֭דִיבֵימוֹ] => 1
[כְּעֹרֵ֣ב] => 1
[וְכִזְאֵ֑ב] => 1
[וּֽכְזֶ֥בַח] => 1
[וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע] => 1
[כׇּל] => 2
[נְסִיכֵֽימוֹ] => 1
[אֲשֶׁ֣ר] => 1
[אָ֭מְרוּ] => 1
[נִ֣ירְשָׁה] => 1
[לָּ֑נוּ] => 1
[אֵ֝֗ת] => 1
[נְא֣וֹת] => 1
[אֱלֹהִֽים] => 1
[אֱֽלֹהַ֗י] => 1
[שִׁיתֵ֥מוֹ] => 1
[כַגַּלְגַּ֑ל] => 1
[כְּ֝קַ֗שׁ] => 1
[לִפְנֵי] => 1
[רֽוּחַ] => 1
[כְּאֵ֥שׁ] => 1
[תִּבְעַר] => 1
[יָ֑עַר] => 1
[וּ֝כְלֶהָבָ֗ה] => 1
[תְּלַהֵ֥ט] => 1
[הָרִֽים] => 1
[כֵּ֭ן] => 1
[תִּרְדְּפֵ֣ם] => 1
[בְּסַעֲרֶ֑ךָ] => 1
[וּבְסוּפָתְךָ֥] => 1
[תְבַהֲלֵֽם] => 1
[מַלֵּ֣א] => 1
[פְנֵיהֶ֣ם] => 1
[קָל֑וֹן] => 1
[וִיבַקְשׁ֖וּ] => 1
[שִׁמְךָ֣] => 2
[יְהֹוָֽה] => 1
[יֵבֹ֖שׁוּ] => 1
[וְיִבָּהֲל֥וּ] => 1
[עֲדֵי] => 1
[עַ֗ד] => 1
[וְֽיַחְפְּר֥וּ] => 1
[וְיֹאבֵֽדוּ] => 1
[וְֽיֵדְע֗וּ] => 1
[כִּי] => 1
[אַתָּ֬ה] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[לְבַדֶּ֑ךָ] => 1
[עֶ֝לְי֗וֹן] => 1
[הָאָֽרֶץ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)