// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
85. Békesség és igazság
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
2
רָצִ֣יתָ יְהֹוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ (שבות) [שְׁבִ֣ית] יַעֲקֹֽב׃
3
נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כׇל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
4
אָסַ֥פְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
5
שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
6
הַלְעוֹלָ֥ם תֶּאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
7
הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃
8
הַרְאֵ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃
9
אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל ׀ יְ֫הֹוָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
10
אַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
11
חֶסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
12
אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
13
גַּם־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
14
צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 85. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 98
[total_verses] => 14
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
[word_count] => 4
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַמְנַצֵּ֬חַ
[cleaned] => למנצח
[root] => מנצח
[type] => preposition
[transliteration] => lmntsch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לִבְנֵי
[cleaned] => לבני
[root] => &thi
[type] => noun/other
[transliteration] => lbny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => קֹ֬רַח
[cleaned] => קרח
[root] => קרח
[type] => noun/other
[transliteration] => krch
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִזְמֽוֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => רָצִ֣יתָ יְהֹוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ (שבות) [שְׁבִ֣ית] יַעֲקֹֽב׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => רָצִ֣יתָ
[cleaned] => רצית
[root] => רצית
[type] => noun/other
[transliteration] => rtsyt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אַרְצֶ֑ךָ
[cleaned] => ארצך
[root] => ארצ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rtsk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שַׁ֝֗בְתָּ
[cleaned] => שבת
[root] => בת
[type] => noun/other
[transliteration] => shbt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => (שבות)
[cleaned] => (שבות)
[root] => (שבו
[type] => noun/other
[transliteration] => (shbvt)
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => [שְׁבִ֣ית]
[cleaned] => [שבית]
[root] => [שבי
[type] => noun/other
[transliteration] => [shbyt]
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יַעֲקֹֽב
[cleaned] => יעקב
[root] => יעקב
[type] => noun/other
[transliteration] => y'kb
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כׇל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נָ֭שָׂאתָ
[cleaned] => נשאת
[root] => נשאת
[type] => noun/other
[transliteration] => nsh't
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עֲוֺ֣ן
[cleaned] => עון
[root] => עון
[type] => noun/other
[transliteration] => 'vn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עַמֶּ֑ךָ
[cleaned] => עמך
[root] => עמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כִּסִּ֖יתָ
[cleaned] => כסית
[root] => סית
[type] => preposition
[transliteration] => ksyt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כׇל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => חַטָּאתָ֣ם
[cleaned] => חטאתם
[root] => חטאת
[type] => noun/other
[transliteration] => cht'tm
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => אָסַ֥פְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אָסַ֥פְתָּ
[cleaned] => אספת
[root] => אספת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'spt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כׇל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עֶבְרָתֶ֑ךָ
[cleaned] => עברתך
[root] => עברת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'brtk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ
[cleaned] => השיבות
[root] => שיב
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshybvt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מֵחֲר֥וֹן
[cleaned] => מחרון
[root] => חרון
[type] => preposition
[transliteration] => mchrvn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אַפֶּֽךָ
[cleaned] => אפך
[root] => אפ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'pk
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שׁ֭וּבֵנוּ
[cleaned] => שובנו
[root] => וב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shvbnv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֱלֹהֵ֣י
[cleaned] => אלהי
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhy
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יִשְׁעֵ֑נוּ
[cleaned] => ישענו
[root] => ישע
[type] => noun/other
[transliteration] => ysh'nv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְהָפֵ֖ר
[cleaned] => והפר
[root] => הפר
[type] => conjunction
[transliteration] => vhpr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כַּעַסְךָ֣
[cleaned] => כעסך
[root] => עס
[type] => preposition
[transliteration] => k'sk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עִמָּֽנוּ
[cleaned] => עמנו
[root] => עמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mnv
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => הַלְעוֹלָ֥ם תֶּאֱנַף־בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַלְעוֹלָ֥ם
[cleaned] => הלעולם
[root] => לעול
[type] => article/prefix
[transliteration] => hl'vlm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תֶּאֱנַף
[cleaned] => תאנף
[root] => תאנף
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => t'np
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בָּ֑נוּ
[cleaned] => בנו
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => bnv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תִּמְשֹׁ֥ךְ
[cleaned] => תמשך
[root] => תמש
[type] => noun/other
[transliteration] => tmshk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַ֝פְּךָ֗
[cleaned] => אפך
[root] => אפ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'pk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְדֹ֣ר
[cleaned] => לדר
[root] => דר
[type] => preposition
[transliteration] => ldr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וָדֹֽר
[cleaned] => ודר
[root] => דר
[type] => conjunction
[transliteration] => vdr
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => הֲֽלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הֲֽלֹא
[cleaned] => הלא
[root] => לא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hl'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אַ֭תָּה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תָּשׁ֣וּב
[cleaned] => תשוב
[root] => תשוב
[type] => noun/other
[transliteration] => tshvb
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תְּחַיֵּ֑נוּ
[cleaned] => תחינו
[root] => תחי
[type] => noun/other
[transliteration] => tchynv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝עַמְּךָ֗
[cleaned] => ועמך
[root] => עמ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'mk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יִשְׂמְחוּ
[cleaned] => ישמחו
[root] => ישמח
[type] => noun/other
[transliteration] => yshmchv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בָֽךְ
[cleaned] => בך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => bk
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => הַרְאֵ֣נוּ יְהֹוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַרְאֵ֣נוּ
[cleaned] => הראנו
[root] => רא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hr'nv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => חַסְדֶּ֑ךָ
[cleaned] => חסדך
[root] => חסד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsdk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗
[cleaned] => וישעך
[root] => ישע
[type] => conjunction
[transliteration] => vysh'k
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תִּתֶּן
[cleaned] => תתן
[root] => תתן
[type] => noun/other
[transliteration] => ttn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לָֽנוּ
[cleaned] => לנו
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lnv
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֢ל ׀ יְ֫הֹוָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃
[word_count] => 15
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֶשְׁמְעָ֗ה
[cleaned] => אשמעה
[root] => אשמע
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shm'h
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מַה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְדַבֵּר֮
[cleaned] => ידבר
[root] => ידבר
[type] => noun/other
[transliteration] => ydbr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הָאֵ֢ל
[cleaned] => האל
[root] => אל&t
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'l
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְ֫הֹוָ֥ה
[cleaned] => יהוה
[root] => &thi
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] => י&th
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְדַבֵּ֬ר
[cleaned] => ידבר
[root] => ידבר
[type] => noun/other
[transliteration] => ydbr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => שָׁל֗וֹם
[cleaned] => שלום
[root] => לום
[type] => noun/other
[transliteration] => shlvm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עַמּ֥וֹ
[cleaned] => עמו
[root] => עמו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mv
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => וְאֶל
[cleaned] => ואל
[root] => אל
[type] => conjunction
[transliteration] => v'l
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => חֲסִידָ֑יו
[cleaned] => חסידיו
[root] => חסיד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsydyv
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => וְאַל
[cleaned] => ואל
[root] => אל
[type] => conjunction
[transliteration] => v'l
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => יָשׁ֥וּבוּ
[cleaned] => ישובו
[root] => ישוב
[type] => noun/other
[transliteration] => yshvbv
)
[14] => Array
(
[position] => 15
[word] => לְכִסְלָֽה
[cleaned] => לכסלה
[root] => כסל
[type] => preposition
[transliteration] => lkslh
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => אַ֤ךְ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַ֤ךְ
[cleaned] => אך
[root] => א
[type] => noun/other
[transliteration] => 'k
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => קָר֣וֹב
[cleaned] => קרוב
[root] => קרוב
[type] => noun/other
[transliteration] => krvb
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִירֵאָ֣יו
[cleaned] => ליראיו
[root] => יראי
[type] => preposition
[transliteration] => lyr'yv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יִשְׁע֑וֹ
[cleaned] => ישעו
[root] => ישעו
[type] => noun/other
[transliteration] => ysh'v
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לִשְׁכֹּ֖ן
[cleaned] => לשכן
[root] => שכן
[type] => preposition
[transliteration] => lshkn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כָּב֣וֹד
[cleaned] => כבוד
[root] => בוד
[type] => preposition
[transliteration] => kbvd
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּאַרְצֵֽנוּ
[cleaned] => בארצנו
[root] => ארצ
[type] => preposition
[transliteration] => b'rtsnv
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => חֶסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => חֶסֶד
[cleaned] => חסד
[root] => חסד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וֶאֱמֶ֥ת
[cleaned] => ואמת
[root] => אמת
[type] => conjunction
[transliteration] => v'mt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נִפְגָּ֑שׁוּ
[cleaned] => נפגשו
[root] => נפגש
[type] => noun/other
[transliteration] => npgshv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => צֶ֖דֶק
[cleaned] => צדק
[root] => צדק
[type] => noun/other
[transliteration] => tsdk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְשָׁל֣וֹם
[cleaned] => ושלום
[root] => שלום
[type] => conjunction
[transliteration] => vshlvm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נָשָֽׁקוּ
[cleaned] => נשקו
[root] => נשקו
[type] => noun/other
[transliteration] => nshkv
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֱ֭מֶת
[cleaned] => אמת
[root] => אמת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מֵאֶ֣רֶץ
[cleaned] => מארץ
[root] => ארץ
[type] => preposition
[transliteration] => m'rts
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תִּצְמָ֑ח
[cleaned] => תצמח
[root] => תצמח
[type] => noun/other
[transliteration] => ttsmch
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְ֝צֶ֗דֶק
[cleaned] => וצדק
[root] => צדק
[type] => conjunction
[transliteration] => vtsdk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִשָּׁמַ֥יִם
[cleaned] => משמים
[root] => שמ
[type] => preposition
[transliteration] => mshmym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נִשְׁקָֽף
[cleaned] => נשקף
[root] => נשקף
[type] => noun/other
[transliteration] => nshkp
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => גַּם־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => גַּם
[cleaned] => גם
[root] => גם
[type] => noun/other
[transliteration] => gm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יִתֵּ֣ן
[cleaned] => יתן
[root] => יתן
[type] => noun/other
[transliteration] => ytn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַטּ֑וֹב
[cleaned] => הטוב
[root] => טוב
[type] => article/prefix
[transliteration] => htvb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝אַרְצֵ֗נוּ
[cleaned] => וארצנו
[root] => ארצ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'rtsnv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תִּתֵּ֥ן
[cleaned] => תתן
[root] => תתן
[type] => noun/other
[transliteration] => ttn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְבוּלָֽהּ
[cleaned] => יבולה
[root] => יבול
[type] => noun/other
[transliteration] => ybvlh
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃ {פ}
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => צֶ֭דֶק
[cleaned] => צדק
[root] => צדק
[type] => noun/other
[transliteration] => tsdk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְפָנָ֣יו
[cleaned] => לפניו
[root] => פניו
[type] => preposition
[transliteration] => lpnyv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהַלֵּ֑ךְ
[cleaned] => יהלך
[root] => יהל
[type] => noun/other
[transliteration] => yhlk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְיָשֵׂ֖ם
[cleaned] => וישם
[root] => ישם
[type] => conjunction
[transliteration] => vyshm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לְדֶ֣רֶךְ
[cleaned] => לדרך
[root] => דר
[type] => preposition
[transliteration] => ldrk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => פְּעָמָֽיו
[cleaned] => פעמיו
[root] => פעמי
[type] => noun/other
[transliteration] => p'myv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לַמְנַצֵּ֬חַ
[1] => לִבְנֵי
[2] => קֹ֬רַח
[3] => מִזְמֽוֹר
[4] => רָצִ֣יתָ
[5] => יְהֹוָ֣ה
[6] => אַרְצֶ֑ךָ
[7] => שַׁ֝֗בְתָּ
[8] => (שבות)
[9] => [שְׁבִ֣ית]
[10] => יַעֲקֹֽב
[11] => נָ֭שָׂאתָ
[12] => עֲוֺ֣ן
[13] => עַמֶּ֑ךָ
[14] => כִּסִּ֖יתָ
[15] => כׇל
[16] => חַטָּאתָ֣ם
[17] => סֶֽלָה
[18] => אָסַ֥פְתָּ
[19] => עֶבְרָתֶ֑ךָ
[20] => הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ
[21] => מֵחֲר֥וֹן
[22] => אַפֶּֽךָ
[23] => שׁ֭וּבֵנוּ
[24] => אֱלֹהֵ֣י
[25] => יִשְׁעֵ֑נוּ
[26] => וְהָפֵ֖ר
[27] => כַּעַסְךָ֣
[28] => עִמָּֽנוּ
[29] => הַלְעוֹלָ֥ם
[30] => תֶּאֱנַף
[31] => בָּ֑נוּ
[32] => תִּמְשֹׁ֥ךְ
[33] => אַ֝פְּךָ֗
[34] => לְדֹ֣ר
[35] => וָדֹֽר
[36] => הֲֽלֹא
[37] => אַ֭תָּה
[38] => תָּשׁ֣וּב
[39] => תְּחַיֵּ֑נוּ
[40] => וְ֝עַמְּךָ֗
[41] => יִשְׂמְחוּ
[42] => בָֽךְ
[43] => הַרְאֵ֣נוּ
[44] => חַסְדֶּ֑ךָ
[45] => וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗
[46] => תִּתֶּן
[47] => לָֽנוּ
[48] => אֶשְׁמְעָ֗ה
[49] => מַה
[50] => יְדַבֵּר֮
[51] => הָאֵ֢ל
[52] => יְ֫הֹוָ֥ה
[53] => כִּ֤י
[54] => יְדַבֵּ֬ר
[55] => שָׁל֗וֹם
[56] => אֶל
[57] => עַמּ֥וֹ
[58] => וְאֶל
[59] => חֲסִידָ֑יו
[60] => וְאַל
[61] => יָשׁ֥וּבוּ
[62] => לְכִסְלָֽה
[63] => אַ֤ךְ
[64] => קָר֣וֹב
[65] => לִירֵאָ֣יו
[66] => יִשְׁע֑וֹ
[67] => לִשְׁכֹּ֖ן
[68] => כָּב֣וֹד
[69] => בְּאַרְצֵֽנוּ
[70] => חֶסֶד
[71] => וֶאֱמֶ֥ת
[72] => נִפְגָּ֑שׁוּ
[73] => צֶ֖דֶק
[74] => וְשָׁל֣וֹם
[75] => נָשָֽׁקוּ
[76] => אֱ֭מֶת
[77] => מֵאֶ֣רֶץ
[78] => תִּצְמָ֑ח
[79] => וְ֝צֶ֗דֶק
[80] => מִשָּׁמַ֥יִם
[81] => נִשְׁקָֽף
[82] => גַּם
[83] => יְ֭הֹוָה
[84] => יִתֵּ֣ן
[85] => הַטּ֑וֹב
[86] => וְ֝אַרְצֵ֗נוּ
[87] => תִּתֵּ֥ן
[88] => יְבוּלָֽהּ
[89] => צֶ֭דֶק
[90] => לְפָנָ֣יו
[91] => יְהַלֵּ֑ךְ
[92] => וְיָשֵׂ֖ם
[93] => לְדֶ֣רֶךְ
[94] => פְּעָמָֽיו
[95] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לַמְנַצֵּ֬חַ ] => 1
[ לִבְנֵי] => 1
[קֹ֬רַח] => 1
[מִזְמֽוֹר] => 1
[רָצִ֣יתָ] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 2
[אַרְצֶ֑ךָ] => 1
[שַׁ֝֗בְתָּ] => 1
[(שבות)] => 1
[[שְׁבִ֣ית]] => 1
[יַעֲקֹֽב] => 1
[נָ֭שָׂאתָ] => 1
[עֲוֺ֣ן] => 1
[עַמֶּ֑ךָ] => 1
[כִּסִּ֖יתָ] => 1
[כׇל] => 2
[חַטָּאתָ֣ם] => 1
[סֶֽלָה] => 1
[אָסַ֥פְתָּ] => 1
[עֶבְרָתֶ֑ךָ] => 1
[הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ] => 1
[מֵחֲר֥וֹן] => 1
[אַפֶּֽךָ] => 1
[שׁ֭וּבֵנוּ] => 1
[אֱלֹהֵ֣י] => 1
[יִשְׁעֵ֑נוּ] => 1
[וְהָפֵ֖ר] => 1
[כַּעַסְךָ֣] => 1
[עִמָּֽנוּ] => 1
[הַלְעוֹלָ֥ם] => 1
[תֶּאֱנַף] => 1
[בָּ֑נוּ] => 1
[תִּמְשֹׁ֥ךְ] => 1
[אַ֝פְּךָ֗] => 1
[לְדֹ֣ר] => 1
[וָדֹֽר] => 1
[הֲֽלֹא] => 1
[אַ֭תָּה] => 1
[תָּשׁ֣וּב] => 1
[תְּחַיֵּ֑נוּ] => 1
[וְ֝עַמְּךָ֗] => 1
[יִשְׂמְחוּ] => 1
[בָֽךְ] => 1
[הַרְאֵ֣נוּ] => 1
[חַסְדֶּ֑ךָ] => 1
[וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗] => 1
[תִּתֶּן] => 1
[לָֽנוּ] => 1
[אֶשְׁמְעָ֗ה] => 1
[מַה] => 1
[יְדַבֵּר֮] => 1
[הָאֵ֢ל ] => 1
[ יְ֫הֹוָ֥ה] => 1
[כִּ֤י ] => 1
[יְדַבֵּ֬ר] => 1
[שָׁל֗וֹם] => 1
[אֶל] => 1
[עַמּ֥וֹ] => 1
[וְאֶל] => 1
[חֲסִידָ֑יו] => 1
[וְאַל] => 1
[יָשׁ֥וּבוּ] => 1
[לְכִסְלָֽה] => 1
[אַ֤ךְ] => 1
[קָר֣וֹב] => 1
[לִירֵאָ֣יו] => 1
[יִשְׁע֑וֹ] => 1
[לִשְׁכֹּ֖ן] => 1
[כָּב֣וֹד] => 1
[בְּאַרְצֵֽנוּ] => 1
[חֶסֶד] => 1
[וֶאֱמֶ֥ת] => 1
[נִפְגָּ֑שׁוּ] => 1
[צֶ֖דֶק] => 1
[וְשָׁל֣וֹם] => 1
[נָשָֽׁקוּ] => 1
[אֱ֭מֶת] => 1
[מֵאֶ֣רֶץ] => 1
[תִּצְמָ֑ח] => 1
[וְ֝צֶ֗דֶק] => 1
[מִשָּׁמַ֥יִם] => 1
[נִשְׁקָֽף] => 1
[גַּם] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[יִתֵּ֣ן] => 1
[הַטּ֑וֹב] => 1
[וְ֝אַרְצֵ֗נוּ] => 1
[תִּתֵּ֥ן] => 1
[יְבוּלָֽהּ] => 1
[צֶ֭דֶק] => 1
[לְפָנָ֣יו] => 1
[יְהַלֵּ֑ךְ] => 1
[וְיָשֵׂ֖ם] => 1
[לְדֶ֣רֶךְ] => 1
[פְּעָמָֽיו] => 1
[ {פ}] => 1
)
)