// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
87. Sion dicsőítése
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לִבְנֵי־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃
2
אֹהֵ֣ב יְ֭הֹוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
3
נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
4
אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃
5
וּ֥לְצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃
6
יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
7
וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כׇּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 87. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 55
[total_verses] => 7
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לִבְנֵי־קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לִבְנֵי
[cleaned] => לבני
[root] => בנ
[type] => preposition
[transliteration] => lbny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => קֹ֭רַח
[cleaned] => קרח
[root] => קרח
[type] => noun/other
[transliteration] => krch
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִזְמ֣וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שִׁ֑יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְ֝סוּדָת֗וֹ
[cleaned] => יסודתו
[root] => יסוד
[type] => noun/other
[transliteration] => ysvdtv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּהַרְרֵי
[cleaned] => בהררי
[root] => הרר
[type] => preposition
[transliteration] => bhrry
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => קֹֽדֶשׁ
[cleaned] => קדש
[root] => קדש
[type] => noun/other
[transliteration] => kdsh
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => אֹהֵ֣ב יְ֭הֹוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֹהֵ֣ב
[cleaned] => אהב
[root] => אהב
[type] => noun/other
[transliteration] => 'hb
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שַׁעֲרֵ֣י
[cleaned] => שערי
[root] => ער
[type] => noun/other
[transliteration] => sh'ry
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => צִיּ֑וֹן
[cleaned] => ציון
[root] => ציון
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsyvn
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִ֝כֹּ֗ל
[cleaned] => מכל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => mkl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מִשְׁכְּנ֥וֹת
[cleaned] => משכנות
[root] => שכנ
[type] => preposition
[transliteration] => mshknvt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יַעֲקֹֽב
[cleaned] => יעקב
[root] => יעקב
[type] => noun/other
[transliteration] => y'kb
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נִ֭כְבָּדוֹת
[cleaned] => נכבדות
[root] => נכבד
[type] => noun/other
[transliteration] => nkbdvt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מְדֻבָּ֣ר
[cleaned] => מדבר
[root] => דבר
[type] => preposition
[transliteration] => mdbr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בָּ֑ךְ
[cleaned] => בך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => bk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עִ֖יר
[cleaned] => עיר
[root] => עיר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'yr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָאֱלֹהִ֣ים
[cleaned] => האלהים
[root] => אלה
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'lhym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצֹ֣ר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַזְכִּ֤יר
[cleaned] => אזכיר
[root] => אזכי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'zkyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => רַ֥הַב
[cleaned] => רהב
[root] => רהב
[type] => noun/other
[transliteration] => rhb
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וּבָבֶ֗ל
[cleaned] => ובבל
[root] => בבל
[type] => conjunction
[transliteration] => vbbl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְֽיֹ֫דְעָ֥י
[cleaned] => לידעי
[root] => ידע
[type] => preposition
[transliteration] => lyd'y
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הִנֵּ֤ה
[cleaned] => הנה
[root] => נ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hnh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => פְלֶ֣שֶׁת
[cleaned] => פלשת
[root] => פלשת
[type] => noun/other
[transliteration] => plsht
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְצֹ֣ר
[cleaned] => וצר
[root] => צר
[type] => conjunction
[transliteration] => vtsr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עִם
[cleaned] => עם
[root] => עם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => כּ֑וּשׁ
[cleaned] => כוש
[root] => וש
[type] => preposition
[transliteration] => kvsh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => זֶ֝֗ה
[cleaned] => זה
[root] => ז
[type] => noun/other
[transliteration] => zh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => יֻלַּד
[cleaned] => ילד
[root] => ילד
[type] => noun/other
[transliteration] => yld
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => שָֽׁם
[cleaned] => שם
[root] => ם
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => וּ֥לְצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וּ֥לְצִיּ֨וֹן
[cleaned] => ולציון
[root] => לציו
[type] => conjunction
[transliteration] => vltsyvn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יֵאָמַ֗ר
[cleaned] => יאמר
[root] => יאמר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => y'mr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אִ֣ישׁ
[cleaned] => איש
[root] => איש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ysh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְ֭אִישׁ
[cleaned] => ואיש
[root] => איש
[type] => conjunction
[transliteration] => v'ysh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יֻלַּד
[cleaned] => ילד
[root] => ילד
[type] => noun/other
[transliteration] => yld
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בָּ֑הּ
[cleaned] => בה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => bh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְה֖וּא
[cleaned] => והוא
[root] => הוא
[type] => conjunction
[transliteration] => vhv'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יְכוֹנְנֶ֣הָ
[cleaned] => יכוננה
[root] => יכונ
[type] => noun/other
[transliteration] => ykvnnh
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => עֶלְיֽוֹן
[cleaned] => עליון
[root] => עליו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyvn
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => יְֽהֹוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְֽהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יִ֭סְפֹּר
[cleaned] => יספר
[root] => יספר
[type] => noun/other
[transliteration] => yspr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בִּכְת֣וֹב
[cleaned] => בכתוב
[root] => כתוב
[type] => preposition
[transliteration] => bktvb
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַמִּ֑ים
[cleaned] => עמים
[root] => עמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => זֶ֖ה
[cleaned] => זה
[root] => ז
[type] => noun/other
[transliteration] => zh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יֻלַּד
[cleaned] => ילד
[root] => ילד
[type] => noun/other
[transliteration] => yld
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שָׁ֣ם
[cleaned] => שם
[root] => ם
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כׇּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃ {פ}
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְשָׁרִ֥ים
[cleaned] => ושרים
[root] => שר
[type] => conjunction
[transliteration] => vshrym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כְּחֹלְלִ֑ים
[cleaned] => כחללים
[root] => חלל
[type] => preposition
[transliteration] => kchllym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כׇּֽל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מַעְיָנַ֥י
[cleaned] => מעיני
[root] => עינ
[type] => preposition
[transliteration] => m'yny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בָּֽךְ
[cleaned] => בך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => bk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לִבְנֵי
[1] => קֹ֭רַח
[2] => מִזְמ֣וֹר
[3] => שִׁ֑יר
[4] => יְ֝סוּדָת֗וֹ
[5] => בְּהַרְרֵי
[6] => קֹֽדֶשׁ
[7] => אֹהֵ֣ב
[8] => יְ֭הֹוָה
[9] => שַׁעֲרֵ֣י
[10] => צִיּ֑וֹן
[11] => מִ֝כֹּ֗ל
[12] => מִשְׁכְּנ֥וֹת
[13] => יַעֲקֹֽב
[14] => נִ֭כְבָּדוֹת
[15] => מְדֻבָּ֣ר
[16] => בָּ֑ךְ
[17] => עִ֖יר
[18] => הָאֱלֹהִ֣ים
[19] => סֶֽלָה
[20] => אַזְכִּ֤יר
[21] => רַ֥הַב
[22] => וּבָבֶ֗ל
[23] => לְֽיֹ֫דְעָ֥י
[24] => הִנֵּ֤ה
[25] => פְלֶ֣שֶׁת
[26] => וְצֹ֣ר
[27] => עִם
[28] => כּ֑וּשׁ
[29] => זֶ֝֗ה
[30] => יֻלַּד
[31] => שָֽׁם
[32] => וּ֥לְצִיּ֨וֹן
[33] => יֵאָמַ֗ר
[34] => אִ֣ישׁ
[35] => וְ֭אִישׁ
[36] => בָּ֑הּ
[37] => וְה֖וּא
[38] => יְכוֹנְנֶ֣הָ
[39] => עֶלְיֽוֹן
[40] => יְֽהֹוָ֗ה
[41] => יִ֭סְפֹּר
[42] => בִּכְת֣וֹב
[43] => עַמִּ֑ים
[44] => זֶ֖ה
[45] => שָׁ֣ם
[46] => וְשָׁרִ֥ים
[47] => כְּחֹלְלִ֑ים
[48] => כׇּֽל
[49] => מַעְיָנַ֥י
[50] => בָּֽךְ
[51] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לִבְנֵי] => 1
[קֹ֭רַח] => 1
[מִזְמ֣וֹר] => 1
[שִׁ֑יר] => 1
[יְ֝סוּדָת֗וֹ] => 1
[בְּהַרְרֵי] => 1
[קֹֽדֶשׁ] => 1
[אֹהֵ֣ב] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[שַׁעֲרֵ֣י] => 1
[צִיּ֑וֹן] => 1
[מִ֝כֹּ֗ל] => 1
[מִשְׁכְּנ֥וֹת] => 1
[יַעֲקֹֽב] => 1
[נִ֭כְבָּדוֹת] => 1
[מְדֻבָּ֣ר] => 1
[בָּ֑ךְ] => 1
[עִ֖יר] => 1
[הָאֱלֹהִ֣ים] => 1
[סֶֽלָה] => 2
[אַזְכִּ֤יר ] => 1
[רַ֥הַב] => 1
[וּבָבֶ֗ל] => 1
[לְֽיֹ֫דְעָ֥י] => 1
[הִנֵּ֤ה] => 1
[פְלֶ֣שֶׁת] => 1
[וְצֹ֣ר] => 1
[עִם] => 1
[כּ֑וּשׁ] => 1
[זֶ֝֗ה] => 1
[יֻלַּד] => 3
[שָֽׁם] => 1
[וּ֥לְצִיּ֨וֹן ] => 1
[יֵאָמַ֗ר] => 1
[אִ֣ישׁ] => 1
[וְ֭אִישׁ] => 1
[בָּ֑הּ] => 1
[וְה֖וּא] => 1
[יְכוֹנְנֶ֣הָ] => 1
[עֶלְיֽוֹן] => 1
[יְֽהֹוָ֗ה] => 1
[יִ֭סְפֹּר] => 1
[בִּכְת֣וֹב] => 1
[עַמִּ֑ים] => 1
[זֶ֖ה] => 1
[שָׁ֣ם] => 1
[וְשָׁרִ֥ים] => 1
[כְּחֹלְלִ֑ים] => 1
[כׇּֽל] => 1
[מַעְיָנַ֥י] => 1
[בָּֽךְ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)