// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
88. Sötétség és fájdalom
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י־קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
2
יְ֭הֹוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
3
תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּ֥ה אׇ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
4
כִּֽי־שָׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְ֝חַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
5
נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃
6
בַּמֵּתִ֗ים חׇ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
7
שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
8
עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכׇל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
9
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
10
עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י־עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
11
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
12
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
13
הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
14
וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
15
לָמָ֣ה יְ֭הֹוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
16
עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
17
עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃
18
סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כׇּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
19
הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 88. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 143
[total_verses] => 19
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י־קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שִׁ֥יר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִזְמ֗וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לִבְנֵ֫י
[cleaned] => לבני
[root] => בנ
[type] => preposition
[transliteration] => lbny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => קֹ֥רַח
[cleaned] => קרח
[root] => קרח
[type] => noun/other
[transliteration] => krch
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לַמְנַצֵּ֣חַ
[cleaned] => למנצח
[root] => מנצח
[type] => preposition
[transliteration] => lmntsch
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מָחֲלַ֣ת
[cleaned] => מחלת
[root] => חלת
[type] => preposition
[transliteration] => mchlt
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לְעַנּ֑וֹת
[cleaned] => לענות
[root] => ענ
[type] => preposition
[transliteration] => l'nvt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => מַ֝שְׂכִּ֗יל
[cleaned] => משכיל
[root] => שכיל
[type] => preposition
[transliteration] => mshkyl
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => לְהֵימָ֥ן
[cleaned] => להימן
[root] => הימן
[type] => preposition
[transliteration] => lhymn
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => הָאֶזְרָחִֽי
[cleaned] => האזרחי
[root] => אזרח
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'zrchy
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => יְ֭הֹוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יוֹם־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֱלֹהֵ֣י
[cleaned] => אלהי
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhy
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְשׁוּעָתִ֑י
[cleaned] => ישועתי
[root] => ישוע
[type] => noun/other
[transliteration] => yshv'ty
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יוֹם
[cleaned] => יום
[root] => יום
[type] => noun/other
[transliteration] => yvm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => צָעַ֖קְתִּי
[cleaned] => צעקתי
[root] => צעקת
[type] => noun/other
[transliteration] => ts'kty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בַלַּ֣יְלָה
[cleaned] => בלילה
[root] => ליל
[type] => preposition
[transliteration] => blylh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => נֶגְדֶּֽךָ
[cleaned] => נגדך
[root] => נגד
[type] => noun/other
[transliteration] => ngdk
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּ֥ה אׇ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => תָּב֣וֹא
[cleaned] => תבוא
[root] => תבוא
[type] => noun/other
[transliteration] => tbv'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְ֭פָנֶיךָ
[cleaned] => לפניך
[root] => פנ
[type] => preposition
[transliteration] => lpnyk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תְּפִלָּתִ֑י
[cleaned] => תפלתי
[root] => תפלת
[type] => noun/other
[transliteration] => tplty
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַטֵּ֥ה
[cleaned] => הטה
[root] => ט
[type] => article/prefix
[transliteration] => hth
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אׇ֝זְנְךָ֗
[cleaned] => אזנך
[root] => אזנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'znk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְרִנָּתִֽי
[cleaned] => לרנתי
[root] => רנת
[type] => preposition
[transliteration] => lrnty
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => כִּֽי־שָׂבְעָ֣ה בְרָע֣וֹת נַפְשִׁ֑י וְ֝חַיַּ֗י לִשְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שָׂבְעָ֣ה
[cleaned] => שבעה
[root] => בע
[type] => noun/other
[transliteration] => shb'h
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְרָע֣וֹת
[cleaned] => ברעות
[root] => רע
[type] => preposition
[transliteration] => br'vt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נַפְשִׁ֑י
[cleaned] => נפשי
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְ֝חַיַּ֗י
[cleaned] => וחיי
[root] => חי
[type] => conjunction
[transliteration] => vchyy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לִשְׁא֥וֹל
[cleaned] => לשאול
[root] => שאול
[type] => preposition
[transliteration] => lsh'vl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הִגִּֽיעוּ
[cleaned] => הגיעו
[root] => גיעו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hgy'v
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נֶ֭חְשַׁבְתִּי
[cleaned] => נחשבתי
[root] => נחשב
[type] => noun/other
[transliteration] => nchshbty
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עִם
[cleaned] => עם
[root] => עם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => י֣וֹרְדֵי
[cleaned] => יורדי
[root] => יורד
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvrdy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => ב֑וֹר
[cleaned] => בור
[root] => ור
[type] => preposition
[transliteration] => bvr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָ֝יִ֗יתִי
[cleaned] => הייתי
[root] => יית
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyyty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כְּגֶ֣בֶר
[cleaned] => כגבר
[root] => גבר
[type] => preposition
[transliteration] => kgbr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֵֽין
[cleaned] => אין
[root] => אין
[type] => noun/other
[transliteration] => 'yn
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אֱיָֽל
[cleaned] => איל
[root] => איל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'yl
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => בַּמֵּתִ֗ים חׇ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בַּמֵּתִ֗ים
[cleaned] => במתים
[root] => מת
[type] => preposition
[transliteration] => bmtym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => חׇ֫פְשִׁ֥י
[cleaned] => חפשי
[root] => חפש
[type] => noun/other
[transliteration] => chpshy
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כְּמ֤וֹ
[cleaned] => כמו
[root] => מו
[type] => preposition
[transliteration] => kmv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חֲלָלִ֨ים
[cleaned] => חללים
[root] => חללי
[type] => noun/other
[transliteration] => chllym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שֹׁ֥כְבֵי
[cleaned] => שכבי
[root] => כב
[type] => noun/other
[transliteration] => shkby
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => קֶ֗בֶר
[cleaned] => קבר
[root] => קבר
[type] => noun/other
[transliteration] => kbr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֲשֶׁ֤ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לֹ֣א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => זְכַרְתָּ֣ם
[cleaned] => זכרתם
[root] => זכרת
[type] => noun/other
[transliteration] => zkrtm
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => ע֑וֹד
[cleaned] => עוד
[root] => עוד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'vd
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => וְ֝הֵ֗מָּה
[cleaned] => והמה
[root] => המ
[type] => conjunction
[transliteration] => vhmh
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => מִיָּדְךָ֥
[cleaned] => מידך
[root] => יד
[type] => preposition
[transliteration] => mydk
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => נִגְזָֽרוּ
[cleaned] => נגזרו
[root] => נגזר
[type] => noun/other
[transliteration] => ngzrv
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שַׁ֭תַּנִי
[cleaned] => שתני
[root] => תנ
[type] => noun/other
[transliteration] => shtny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּב֣וֹר
[cleaned] => בבור
[root] => בור
[type] => preposition
[transliteration] => bbvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תַּחְתִּיּ֑וֹת
[cleaned] => תחתיות
[root] => תחתי
[type] => noun/other
[transliteration] => tchtyvt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים
[cleaned] => במחשכים
[root] => מחשכ
[type] => preposition
[transliteration] => bmchshkym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בִּמְצֹלֽוֹת
[cleaned] => במצלות
[root] => מצל
[type] => preposition
[transliteration] => bmtslvt
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכׇל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עָ֭לַי
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => סָמְכָ֣ה
[cleaned] => סמכה
[root] => סמכ
[type] => noun/other
[transliteration] => smkh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => חֲמָתֶ֑ךָ
[cleaned] => חמתך
[root] => חמת
[type] => noun/other
[transliteration] => chmtk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְכׇל
[cleaned] => וכל
[root] => כל
[type] => conjunction
[transliteration] => vkl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ
[cleaned] => משבריך
[root] => שבר
[type] => preposition
[transliteration] => mshbryk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עִנִּ֥יתָ
[cleaned] => ענית
[root] => ענית
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nyt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => סֶּֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הִרְחַ֥קְתָּ
[cleaned] => הרחקת
[root] => רחקת
[type] => article/prefix
[transliteration] => hrchkt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מְיֻדָּעַ֗י
[cleaned] => מידעי
[root] => ידע
[type] => preposition
[transliteration] => myd'y
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִ֫מֶּ֥נִּי
[cleaned] => ממני
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => mmny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שַׁתַּ֣נִי
[cleaned] => שתני
[root] => תנ
[type] => noun/other
[transliteration] => shtny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תוֹעֵב֣וֹת
[cleaned] => תועבות
[root] => תועב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tv'bvt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לָ֑מוֹ
[cleaned] => למו
[root] => מו
[type] => preposition
[transliteration] => lmv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כָּ֝לֻ֗א
[cleaned] => כלא
[root] => לא
[type] => preposition
[transliteration] => kl'
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וְלֹ֣א
[cleaned] => ולא
[root] => לא
[type] => conjunction
[transliteration] => vl'
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֵצֵֽא
[cleaned] => אצא
[root] => אצא
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ts'
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י־עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָ֣ה בְּכׇל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עֵינִ֥י
[cleaned] => עיני
[root] => עינ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => דָאֲבָ֗ה
[cleaned] => דאבה
[root] => דאב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => d'bh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִנִּ֫י
[cleaned] => מני
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => mny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֹ֥נִי
[cleaned] => עני
[root] => ענ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => קְרָאתִ֣יךָ
[cleaned] => קראתיך
[root] => קראת
[type] => noun/other
[transliteration] => kr'tyk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּכׇל
[cleaned] => בכל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => bkl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => י֑וֹם
[cleaned] => יום
[root] => יום
[type] => noun/other
[transliteration] => yvm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => שִׁטַּ֖חְתִּי
[cleaned] => שטחתי
[root] => טחת
[type] => noun/other
[transliteration] => shtchty
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => אֵלֶ֣יךָ
[cleaned] => אליך
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyk
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => כַפָּֽי
[cleaned] => כפי
[root] => פ
[type] => preposition
[transliteration] => kpy
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הֲלַמֵּתִ֥ים
[cleaned] => הלמתים
[root] => למת
[type] => article/prefix
[transliteration] => hlmtym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תַּעֲשֶׂה
[cleaned] => תעשה
[root] => תעש
[type] => noun/other
[transliteration] => t'shh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => פֶּ֑לֶא
[cleaned] => פלא
[root] => פלא
[type] => noun/other
[transliteration] => pl'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אִם
[cleaned] => אם
[root] => אם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רְ֝פָאִ֗ים
[cleaned] => רפאים
[root] => רפא
[type] => noun/other
[transliteration] => rp'ym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָק֤וּמוּ
[cleaned] => יקומו
[root] => יקומ
[type] => noun/other
[transliteration] => ykvmv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יוֹד֬וּךָ
[cleaned] => יודוך
[root] => יודו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => yvdvk
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => סֶּֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַיְסֻפַּ֣ר
[cleaned] => היספר
[root] => יספר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyspr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בַּקֶּ֣בֶר
[cleaned] => בקבר
[root] => קבר
[type] => preposition
[transliteration] => bkbr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => חַסְדֶּ֑ךָ
[cleaned] => חסדך
[root] => חסד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsdk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗
[cleaned] => אמונתך
[root] => אמונ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mvntk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בָּאֲבַדּֽוֹן
[cleaned] => באבדון
[root] => אבדו
[type] => preposition
[transliteration] => b'bdvn
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הֲיִוָּדַ֣ע
[cleaned] => היודע
[root] => יודע
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyvd'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בַּחֹ֣שֶׁךְ
[cleaned] => בחשך
[root] => חש
[type] => preposition
[transliteration] => bchshk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => פִּלְאֶ֑ךָ
[cleaned] => פלאך
[root] => פלא
[type] => noun/other
[transliteration] => pl'k
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְ֝צִדְקָתְךָ֗
[cleaned] => וצדקתך
[root] => צדקת
[type] => conjunction
[transliteration] => vtsdktk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּאֶ֣רֶץ
[cleaned] => בארץ
[root] => ארץ
[type] => preposition
[transliteration] => b'rts
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נְשִׁיָּֽה
[cleaned] => נשיה
[root] => נשי
[type] => noun/other
[transliteration] => nshyh
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהֹוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וַאֲנִ֤י
[cleaned] => ואני
[root] => אני&
[type] => conjunction
[transliteration] => v'ny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֵלֶ֣יךָ
[cleaned] => אליך
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lyk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שִׁוַּ֑עְתִּי
[cleaned] => שועתי
[root] => ועת
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => shv'ty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וּ֝בַבֹּ֗קֶר
[cleaned] => ובבקר
[root] => בבקר
[type] => conjunction
[transliteration] => vbbkr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תְּֽפִלָּתִ֥י
[cleaned] => תפלתי
[root] => תפלת
[type] => noun/other
[transliteration] => tplty
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => תְקַדְּמֶֽךָּ
[cleaned] => תקדמך
[root] => תקדמ
[type] => noun/other
[transliteration] => tkdmk
)
)
)
[14] => Array
(
[verse_number] => 15
[text] => לָמָ֣ה יְ֭הֹוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לָמָ֣ה
[cleaned] => למה
[root] => מ
[type] => preposition
[transliteration] => lmh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תִּזְנַ֣ח
[cleaned] => תזנח
[root] => תזנח
[type] => noun/other
[transliteration] => tznch
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נַפְשִׁ֑י
[cleaned] => נפשי
[root] => נפש
[type] => noun/other
[transliteration] => npshy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תַּסְתִּ֖יר
[cleaned] => תסתיר
[root] => תסתי
[type] => noun/other
[transliteration] => tstyr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => פָּנֶ֣יךָ
[cleaned] => פניך
[root] => פנ
[type] => noun/other
[transliteration] => pnyk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מִמֶּֽנִּי
[cleaned] => ממני
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => mmny
)
)
)
[15] => Array
(
[verse_number] => 16
[text] => עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עָ֘נִ֤י
[cleaned] => עני
[root] => ענ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֲנִ֣י
[cleaned] => אני
[root] => אנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְגֹוֵ֣עַ
[cleaned] => וגוע
[root] => גוע
[type] => conjunction
[transliteration] => vgv'
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִנֹּ֑עַר
[cleaned] => מנער
[root] => נער
[type] => preposition
[transliteration] => mn'r
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נָשָׂ֖אתִי
[cleaned] => נשאתי
[root] => נשאת
[type] => noun/other
[transliteration] => nsh'ty
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֵמֶ֣יךָ
[cleaned] => אמיך
[root] => אמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'myk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אָפֽוּנָה
[cleaned] => אפונה
[root] => אפונ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'pvnh
)
)
)
[16] => Array
(
[verse_number] => 17
[text] => עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עָ֭לַי
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עָבְר֣וּ
[cleaned] => עברו
[root] => עברו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'brv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => חֲרוֹנֶ֑יךָ
[cleaned] => חרוניך
[root] => חרונ
[type] => noun/other
[transliteration] => chrvnyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בִּ֝עוּתֶ֗יךָ
[cleaned] => בעותיך
[root] => עות
[type] => preposition
[transliteration] => b'vtyk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => צִמְּתוּתֻֽנִי
[cleaned] => צמתותני
[root] => צמתו
[type] => noun/other
[transliteration] => tsmtvtny
)
)
)
[17] => Array
(
[verse_number] => 18
[text] => סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כׇּל־הַיּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => סַבּ֣וּנִי
[cleaned] => סבוני
[root] => סבונ
[type] => noun/other
[transliteration] => sbvny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כַ֭מַּיִם
[cleaned] => כמים
[root] => מ
[type] => preposition
[transliteration] => kmym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַיּ֑וֹם
[cleaned] => היום
[root] => יום
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyvm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הִקִּ֖יפוּ
[cleaned] => הקיפו
[root] => קיפו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hkypv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עָלַ֣י
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יָֽחַד
[cleaned] => יחד
[root] => יחד
[type] => noun/other
[transliteration] => ychd
)
)
)
[18] => Array
(
[verse_number] => 19
[text] => הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃ {פ}
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הִרְחַ֣קְתָּ
[cleaned] => הרחקת
[root] => רחקת
[type] => article/prefix
[transliteration] => hrchkt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִ֭מֶּנִּי
[cleaned] => ממני
[root] => מנ
[type] => preposition
[transliteration] => mmny
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֹהֵ֣ב
[cleaned] => אהב
[root] => אהב
[type] => noun/other
[transliteration] => 'hb
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וָרֵ֑עַ
[cleaned] => ורע
[root] => רע
[type] => conjunction
[transliteration] => vr'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מְֽיֻדָּעַ֥י
[cleaned] => מידעי
[root] => ידע
[type] => preposition
[transliteration] => myd'y
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מַחְשָֽׁךְ
[cleaned] => מחשך
[root] => חש
[type] => preposition
[transliteration] => mchshk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => שִׁ֥יר
[1] => מִזְמ֗וֹר
[2] => לִבְנֵ֫י
[3] => קֹ֥רַח
[4] => לַמְנַצֵּ֣חַ
[5] => עַל
[6] => מָחֲלַ֣ת
[7] => לְעַנּ֑וֹת
[8] => מַ֝שְׂכִּ֗יל
[9] => לְהֵימָ֥ן
[10] => הָאֶזְרָחִֽי
[11] => יְ֭הֹוָה
[12] => אֱלֹהֵ֣י
[13] => יְשׁוּעָתִ֑י
[14] => יוֹם
[15] => צָעַ֖קְתִּי
[16] => בַלַּ֣יְלָה
[17] => נֶגְדֶּֽךָ
[18] => תָּב֣וֹא
[19] => לְ֭פָנֶיךָ
[20] => תְּפִלָּתִ֑י
[21] => הַטֵּ֥ה
[22] => אׇ֝זְנְךָ֗
[23] => לְרִנָּתִֽי
[24] => כִּֽי
[25] => שָׂבְעָ֣ה
[26] => בְרָע֣וֹת
[27] => נַפְשִׁ֑י
[28] => וְ֝חַיַּ֗י
[29] => לִשְׁא֥וֹל
[30] => הִגִּֽיעוּ
[31] => נֶ֭חְשַׁבְתִּי
[32] => עִם
[33] => י֣וֹרְדֵי
[34] => ב֑וֹר
[35] => הָ֝יִ֗יתִי
[36] => כְּגֶ֣בֶר
[37] => אֵֽין
[38] => אֱיָֽל
[39] => בַּמֵּתִ֗ים
[40] => חׇ֫פְשִׁ֥י
[41] => כְּמ֤וֹ
[42] => חֲלָלִ֨ים
[43] => שֹׁ֥כְבֵי
[44] => קֶ֗בֶר
[45] => אֲשֶׁ֤ר
[46] => לֹ֣א
[47] => זְכַרְתָּ֣ם
[48] => ע֑וֹד
[49] => וְ֝הֵ֗מָּה
[50] => מִיָּדְךָ֥
[51] => נִגְזָֽרוּ
[52] => שַׁ֭תַּנִי
[53] => בְּב֣וֹר
[54] => תַּחְתִּיּ֑וֹת
[55] => בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים
[56] => בִּמְצֹלֽוֹת
[57] => עָ֭לַי
[58] => סָמְכָ֣ה
[59] => חֲמָתֶ֑ךָ
[60] => וְכׇל
[61] => מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ
[62] => עִנִּ֥יתָ
[63] => סֶּֽלָה
[64] => הִרְחַ֥קְתָּ
[65] => מְיֻדָּעַ֗י
[66] => מִ֫מֶּ֥נִּי
[67] => שַׁתַּ֣נִי
[68] => תוֹעֵב֣וֹת
[69] => לָ֑מוֹ
[70] => כָּ֝לֻ֗א
[71] => וְלֹ֣א
[72] => אֵצֵֽא
[73] => עֵינִ֥י
[74] => דָאֲבָ֗ה
[75] => מִנִּ֫י
[76] => עֹ֥נִי
[77] => קְרָאתִ֣יךָ
[78] => יְהֹוָ֣ה
[79] => בְּכׇל
[80] => י֑וֹם
[81] => שִׁטַּ֖חְתִּי
[82] => אֵלֶ֣יךָ
[83] => כַפָּֽי
[84] => הֲלַמֵּתִ֥ים
[85] => תַּעֲשֶׂה
[86] => פֶּ֑לֶא
[87] => אִם
[88] => רְ֝פָאִ֗ים
[89] => יָק֤וּמוּ
[90] => יוֹד֬וּךָ
[91] => הַיְסֻפַּ֣ר
[92] => בַּקֶּ֣בֶר
[93] => חַסְדֶּ֑ךָ
[94] => אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗
[95] => בָּאֲבַדּֽוֹן
[96] => הֲיִוָּדַ֣ע
[97] => בַּחֹ֣שֶׁךְ
[98] => פִּלְאֶ֑ךָ
[99] => וְ֝צִדְקָתְךָ֗
[100] => בְּאֶ֣רֶץ
[101] => נְשִׁיָּֽה
[102] => וַאֲנִ֤י
[103] => שִׁוַּ֑עְתִּי
[104] => וּ֝בַבֹּ֗קֶר
[105] => תְּֽפִלָּתִ֥י
[106] => תְקַדְּמֶֽךָּ
[107] => לָמָ֣ה
[108] => תִּזְנַ֣ח
[109] => תַּסְתִּ֖יר
[110] => פָּנֶ֣יךָ
[111] => מִמֶּֽנִּי
[112] => עָ֘נִ֤י
[113] => אֲנִ֣י
[114] => וְגֹוֵ֣עַ
[115] => מִנֹּ֑עַר
[116] => נָשָׂ֖אתִי
[117] => אֵמֶ֣יךָ
[118] => אָפֽוּנָה
[119] => עָבְר֣וּ
[120] => חֲרוֹנֶ֑יךָ
[121] => בִּ֝עוּתֶ֗יךָ
[122] => צִמְּתוּתֻֽנִי
[123] => סַבּ֣וּנִי
[124] => כַ֭מַּיִם
[125] => כׇּל
[126] => הַיּ֑וֹם
[127] => הִקִּ֖יפוּ
[128] => עָלַ֣י
[129] => יָֽחַד
[130] => הִרְחַ֣קְתָּ
[131] => מִ֭מֶּנִּי
[132] => אֹהֵ֣ב
[133] => וָרֵ֑עַ
[134] => מְֽיֻדָּעַ֥י
[135] => מַחְשָֽׁךְ
[136] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[שִׁ֥יר] => 1
[מִזְמ֗וֹר] => 1
[לִבְנֵ֫י] => 1
[קֹ֥רַח] => 1
[לַמְנַצֵּ֣חַ] => 1
[עַל] => 1
[מָחֲלַ֣ת] => 1
[לְעַנּ֑וֹת] => 1
[מַ֝שְׂכִּ֗יל] => 1
[לְהֵימָ֥ן] => 1
[הָאֶזְרָחִֽי] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 2
[אֱלֹהֵ֣י] => 1
[יְשׁוּעָתִ֑י] => 1
[יוֹם] => 1
[צָעַ֖קְתִּי] => 1
[בַלַּ֣יְלָה] => 1
[נֶגְדֶּֽךָ] => 1
[תָּב֣וֹא] => 1
[לְ֭פָנֶיךָ] => 1
[תְּפִלָּתִ֑י] => 1
[הַטֵּ֥ה] => 1
[אׇ֝זְנְךָ֗] => 1
[לְרִנָּתִֽי] => 1
[כִּֽי] => 1
[שָׂבְעָ֣ה] => 1
[בְרָע֣וֹת] => 1
[נַפְשִׁ֑י] => 2
[וְ֝חַיַּ֗י] => 1
[לִשְׁא֥וֹל] => 1
[הִגִּֽיעוּ] => 1
[נֶ֭חְשַׁבְתִּי] => 1
[עִם] => 1
[י֣וֹרְדֵי] => 1
[ב֑וֹר] => 1
[הָ֝יִ֗יתִי] => 1
[כְּגֶ֣בֶר] => 1
[אֵֽין] => 1
[אֱיָֽל] => 1
[בַּמֵּתִ֗ים] => 1
[חׇ֫פְשִׁ֥י] => 1
[כְּמ֤וֹ] => 1
[חֲלָלִ֨ים ] => 1
[שֹׁ֥כְבֵי] => 1
[קֶ֗בֶר] => 1
[אֲשֶׁ֤ר] => 1
[לֹ֣א] => 1
[זְכַרְתָּ֣ם] => 1
[ע֑וֹד] => 1
[וְ֝הֵ֗מָּה] => 1
[מִיָּדְךָ֥] => 1
[נִגְזָֽרוּ] => 1
[שַׁ֭תַּנִי] => 1
[בְּב֣וֹר] => 1
[תַּחְתִּיּ֑וֹת] => 1
[בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים] => 1
[בִּמְצֹלֽוֹת] => 1
[עָ֭לַי] => 2
[סָמְכָ֣ה] => 1
[חֲמָתֶ֑ךָ] => 1
[וְכׇל] => 1
[מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ] => 1
[עִנִּ֥יתָ] => 1
[סֶּֽלָה] => 2
[הִרְחַ֥קְתָּ] => 1
[מְיֻדָּעַ֗י] => 1
[מִ֫מֶּ֥נִּי] => 1
[שַׁתַּ֣נִי] => 1
[תוֹעֵב֣וֹת] => 1
[לָ֑מוֹ] => 1
[כָּ֝לֻ֗א] => 1
[וְלֹ֣א] => 1
[אֵצֵֽא] => 1
[עֵינִ֥י] => 1
[דָאֲבָ֗ה] => 1
[מִנִּ֫י] => 1
[עֹ֥נִי] => 1
[קְרָאתִ֣יךָ] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 2
[בְּכׇל] => 1
[י֑וֹם] => 1
[שִׁטַּ֖חְתִּי] => 1
[אֵלֶ֣יךָ] => 2
[כַפָּֽי] => 1
[הֲלַמֵּתִ֥ים] => 1
[תַּעֲשֶׂה] => 1
[פֶּ֑לֶא] => 1
[אִם] => 1
[רְ֝פָאִ֗ים] => 1
[יָק֤וּמוּ ] => 1
[יוֹד֬וּךָ] => 1
[הַיְסֻפַּ֣ר] => 1
[בַּקֶּ֣בֶר] => 1
[חַסְדֶּ֑ךָ] => 1
[אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗] => 1
[בָּאֲבַדּֽוֹן] => 1
[הֲיִוָּדַ֣ע] => 1
[בַּחֹ֣שֶׁךְ] => 1
[פִּלְאֶ֑ךָ] => 1
[וְ֝צִדְקָתְךָ֗] => 1
[בְּאֶ֣רֶץ] => 1
[נְשִׁיָּֽה] => 1
[וַאֲנִ֤י ] => 1
[שִׁוַּ֑עְתִּי] => 1
[וּ֝בַבֹּ֗קֶר] => 1
[תְּֽפִלָּתִ֥י] => 1
[תְקַדְּמֶֽךָּ] => 1
[לָמָ֣ה] => 1
[תִּזְנַ֣ח] => 1
[תַּסְתִּ֖יר] => 1
[פָּנֶ֣יךָ] => 1
[מִמֶּֽנִּי] => 1
[עָ֘נִ֤י] => 1
[אֲנִ֣י] => 1
[וְגֹוֵ֣עַ] => 1
[מִנֹּ֑עַר] => 1
[נָשָׂ֖אתִי] => 1
[אֵמֶ֣יךָ] => 1
[אָפֽוּנָה] => 1
[עָבְר֣וּ] => 1
[חֲרוֹנֶ֑יךָ] => 1
[בִּ֝עוּתֶ֗יךָ] => 1
[צִמְּתוּתֻֽנִי] => 1
[סַבּ֣וּנִי] => 1
[כַ֭מַּיִם] => 1
[כׇּל] => 1
[הַיּ֑וֹם] => 1
[הִקִּ֖יפוּ] => 1
[עָלַ֣י] => 1
[יָֽחַד] => 1
[הִרְחַ֣קְתָּ] => 1
[מִ֭מֶּנִּי] => 1
[אֹהֵ֣ב] => 1
[וָרֵ֑עַ] => 1
[מְֽיֻדָּעַ֥י] => 1
[מַחְשָֽׁךְ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)