// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
93. Az Úr uralkodik
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
2
נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃
3
נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃
4
מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה׃
5
עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 93. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 46
[total_verses] => 5
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מָלָךְ֮
[cleaned] => מלך
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => mlk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => גֵּא֢וּת
[cleaned] => גאות
[root] => גא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => g'vt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לָ֫בֵ֥שׁ
[cleaned] => לבש
[root] => בש
[type] => preposition
[transliteration] => lbsh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לָבֵ֣שׁ
[cleaned] => לבש
[root] => בש
[type] => preposition
[transliteration] => lbsh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עֹ֣ז
[cleaned] => עז
[root] => עז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'z
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => הִתְאַזָּ֑ר
[cleaned] => התאזר
[root] => תאזר
[type] => article/prefix
[transliteration] => ht'zr
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אַף
[cleaned] => אף
[root] => אף
[type] => noun/other
[transliteration] => 'p
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => תִּכּ֥וֹן
[cleaned] => תכון
[root] => תכון
[type] => noun/other
[transliteration] => tkvn
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => תֵּ֝בֵ֗ל
[cleaned] => תבל
[root] => תבל
[type] => noun/other
[transliteration] => tbl
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => בַּל
[cleaned] => בל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => bl
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => תִּמּֽוֹט
[cleaned] => תמוט
[root] => תמוט
[type] => noun/other
[transliteration] => tmvt
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נָכ֣וֹן
[cleaned] => נכון
[root] => נכון
[type] => noun/other
[transliteration] => nkvn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כִּסְאֲךָ֣
[cleaned] => כסאך
[root] => סא
[type] => preposition
[transliteration] => ks'k
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מֵאָ֑ז
[cleaned] => מאז
[root] => אז
[type] => preposition
[transliteration] => m'z
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מֵעוֹלָ֣ם
[cleaned] => מעולם
[root] => עולם
[type] => preposition
[transliteration] => m'vlm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אָֽתָּה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נָשְׂא֤וּ
[cleaned] => נשאו
[root] => נשאו
[type] => noun/other
[transliteration] => nsh'v
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נְהָר֨וֹת
[cleaned] => נהרות
[root] => נהרו
[type] => noun/other
[transliteration] => nhrvt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְֽהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נָשְׂא֣וּ
[cleaned] => נשאו
[root] => נשאו
[type] => noun/other
[transliteration] => nsh'v
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נְהָר֣וֹת
[cleaned] => נהרות
[root] => נהר
[type] => noun/other
[transliteration] => nhrvt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => קוֹלָ֑ם
[cleaned] => קולם
[root] => קולם
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => kvlm
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יִשְׂא֖וּ
[cleaned] => ישאו
[root] => ישאו
[type] => noun/other
[transliteration] => ysh'v
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => נְהָר֣וֹת
[cleaned] => נהרות
[root] => נהר
[type] => noun/other
[transliteration] => nhrvt
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => דׇּכְיָֽם
[cleaned] => דכים
[root] => דכ
[type] => noun/other
[transliteration] => dkym
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מִקֹּל֨וֹת
[cleaned] => מקלות
[root] => קלות
[type] => preposition
[transliteration] => mklvt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מַ֤יִם
[cleaned] => מים
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => רַבִּ֗ים
[cleaned] => רבים
[root] => רב
[type] => noun/other
[transliteration] => rbym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אַדִּירִ֣ים
[cleaned] => אדירים
[root] => אדיר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dyrym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מִשְׁבְּרֵי
[cleaned] => משברי
[root] => שבר
[type] => preposition
[transliteration] => mshbry
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָ֑ם
[cleaned] => ים
[root] =>
[type] => noun/other
[transliteration] => ym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אַדִּ֖יר
[cleaned] => אדיר
[root] => אדיר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dyr
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בַּמָּר֣וֹם
[cleaned] => במרום
[root] => מרום
[type] => preposition
[transliteration] => bmrvm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יְהֹוָֽה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃ {פ}
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עֵֽדֹתֶ֨יךָ
[cleaned] => עדתיך
[root] => עדתי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dtyk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נֶאֶמְנ֬וּ
[cleaned] => נאמנו
[root] => נאמ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => n'mnv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מְאֹ֗ד
[cleaned] => מאד
[root] => אד
[type] => preposition
[transliteration] => m'd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְבֵיתְךָ֥
[cleaned] => לביתך
[root] => בית
[type] => preposition
[transliteration] => lbytk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נַאֲוָה
[cleaned] => נאוה
[root] => נאו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => n'vh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => קֹ֑דֶשׁ
[cleaned] => קדש
[root] => קדש
[type] => noun/other
[transliteration] => kdsh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְ֝הֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לְאֹ֣רֶךְ
[cleaned] => לארך
[root] => אר
[type] => preposition
[transliteration] => l'rk
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יָמִֽים
[cleaned] => ימים
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymym
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => יְהֹוָ֣ה
[1] => מָלָךְ֮
[2] => גֵּא֢וּת
[3] => לָ֫בֵ֥שׁ
[4] => לָבֵ֣שׁ
[5] => יְ֭הֹוָה
[6] => עֹ֣ז
[7] => הִתְאַזָּ֑ר
[8] => אַף
[9] => תִּכּ֥וֹן
[10] => תֵּ֝בֵ֗ל
[11] => בַּל
[12] => תִּמּֽוֹט
[13] => נָכ֣וֹן
[14] => כִּסְאֲךָ֣
[15] => מֵאָ֑ז
[16] => מֵעוֹלָ֣ם
[17] => אָֽתָּה
[18] => נָשְׂא֤וּ
[19] => נְהָר֨וֹת
[20] => יְֽהֹוָ֗ה
[21] => נָשְׂא֣וּ
[22] => נְהָר֣וֹת
[23] => קוֹלָ֑ם
[24] => יִשְׂא֖וּ
[25] => דׇּכְיָֽם
[26] => מִקֹּל֨וֹת
[27] => מַ֤יִם
[28] => רַבִּ֗ים
[29] => אַדִּירִ֣ים
[30] => מִשְׁבְּרֵי
[31] => יָ֑ם
[32] => אַדִּ֖יר
[33] => בַּמָּר֣וֹם
[34] => יְהֹוָֽה
[35] => עֵֽדֹתֶ֨יךָ
[36] => נֶאֶמְנ֬וּ
[37] => מְאֹ֗ד
[38] => לְבֵיתְךָ֥
[39] => נַאֲוָה
[40] => קֹ֑דֶשׁ
[41] => יְ֝הֹוָ֗ה
[42] => לְאֹ֣רֶךְ
[43] => יָמִֽים
[44] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[יְהֹוָ֣ה] => 1
[מָלָךְ֮] => 1
[גֵּא֢וּת] => 1
[לָ֫בֵ֥שׁ] => 1
[לָבֵ֣שׁ] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[עֹ֣ז] => 1
[הִתְאַזָּ֑ר] => 1
[אַף] => 1
[תִּכּ֥וֹן] => 1
[תֵּ֝בֵ֗ל] => 1
[בַּל] => 1
[תִּמּֽוֹט] => 1
[נָכ֣וֹן] => 1
[כִּסְאֲךָ֣] => 1
[מֵאָ֑ז] => 1
[מֵעוֹלָ֣ם] => 1
[אָֽתָּה] => 1
[נָשְׂא֤וּ] => 1
[נְהָר֨וֹת ] => 1
[יְֽהֹוָ֗ה] => 1
[נָשְׂא֣וּ] => 1
[נְהָר֣וֹת] => 2
[קוֹלָ֑ם] => 1
[יִשְׂא֖וּ] => 1
[דׇּכְיָֽם] => 1
[מִקֹּל֨וֹת ] => 1
[מַ֤יִם] => 1
[רַבִּ֗ים] => 1
[אַדִּירִ֣ים] => 1
[מִשְׁבְּרֵי] => 1
[יָ֑ם] => 1
[אַדִּ֖יר] => 1
[בַּמָּר֣וֹם] => 1
[יְהֹוָֽה] => 1
[עֵֽדֹתֶ֨יךָ ] => 1
[נֶאֶמְנ֬וּ] => 1
[מְאֹ֗ד] => 1
[לְבֵיתְךָ֥] => 1
[נַאֲוָה] => 1
[קֹ֑דֶשׁ] => 1
[יְ֝הֹוָ֗ה] => 1
[לְאֹ֣רֶךְ] => 1
[יָמִֽים] => 1
[ {פ}] => 1
)
)