// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
147. Isten gondviselése
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּי־נָ֝עִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
2
בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהֹוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
3
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
4
מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
5
גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
6
מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהֹוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
7
עֱנ֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃
8
הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
9
נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
10
לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
11
רוֹצֶ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
12
שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלַ͏ִם אֶת־יְהֹוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
13
כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
14
הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
15
הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
16
הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
17
מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
18
יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
19
מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣ו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
20
לֹ֘א־עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכׇל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 147. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 142
[total_verses] => 20
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּי־נָ֝עִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַ֥לְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָ֨הּ
[cleaned] => יה
[root] => יה&t
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => ט֭וֹב
[cleaned] => טוב
[root] => טוב
[type] => noun/other
[transliteration] => tvb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => זַמְּרָ֣ה
[cleaned] => זמרה
[root] => זמר
[type] => noun/other
[transliteration] => zmrh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֱלֹהֵ֑ינוּ
[cleaned] => אלהינו
[root] => אלהי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhynv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => נָ֝עִ֗ים
[cleaned] => נעים
[root] => נע
[type] => noun/other
[transliteration] => n'ym
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => נָאוָ֥ה
[cleaned] => נאוה
[root] => נאו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => n'vh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => תְהִלָּֽה
[cleaned] => תהלה
[root] => תהל
[type] => noun/other
[transliteration] => thlh
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהֹוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בּוֹנֵ֣ה
[cleaned] => בונה
[root] => ונ
[type] => preposition
[transliteration] => bvnh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְרוּשָׁלַ֣͏ִם
[cleaned] => ירושל͏ם
[root] => ירוש
[type] => noun/other
[transliteration] => yrvshl͏m
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נִדְחֵ֖י
[cleaned] => נדחי
[root] => נדח
[type] => noun/other
[transliteration] => ndchy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יִשְׂרָאֵ֣ל
[cleaned] => ישראל
[root] => ישרא
[type] => noun/other
[transliteration] => yshr'l
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְכַנֵּֽס
[cleaned] => יכנס
[root] => יכנס
[type] => noun/other
[transliteration] => ykns
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הָ֭רֹפֵא
[cleaned] => הרפא
[root] => רפא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hrp'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לִשְׁב֣וּרֵי
[cleaned] => לשבורי
[root] => שבור
[type] => preposition
[transliteration] => lshbvry
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לֵ֑ב
[cleaned] => לב
[root] => ב
[type] => preposition
[transliteration] => lb
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ
[cleaned] => ומחבש
[root] => מחבש
[type] => conjunction
[transliteration] => vmchbsh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לְעַצְּבוֹתָֽם
[cleaned] => לעצבותם
[root] => עצבו
[type] => preposition
[transliteration] => l'tsbvtm
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מוֹנֶ֣ה
[cleaned] => מונה
[root] => ונ
[type] => preposition
[transliteration] => mvnh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִ֭סְפָּר
[cleaned] => מספר
[root] => ספר
[type] => preposition
[transliteration] => mspr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לַכּוֹכָבִ֑ים
[cleaned] => לכוכבים
[root] => כוכב
[type] => preposition
[transliteration] => lkvkbym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְ֝כֻלָּ֗ם
[cleaned] => לכלם
[root] => כלם
[type] => preposition
[transliteration] => lklm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שֵׁמ֥וֹת
[cleaned] => שמות
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmvt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יִקְרָֽא
[cleaned] => יקרא
[root] => יקרא
[type] => noun/other
[transliteration] => ykr'
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => גָּד֣וֹל
[cleaned] => גדול
[root] => גדול
[type] => noun/other
[transliteration] => gdvl
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֲדוֹנֵ֣ינוּ
[cleaned] => אדונינו
[root] => אדונ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dvnynv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְרַב
[cleaned] => ורב
[root] => רב
[type] => conjunction
[transliteration] => vrb
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כֹּ֑חַ
[cleaned] => כח
[root] => ח
[type] => preposition
[transliteration] => kch
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לִ֝תְבוּנָת֗וֹ
[cleaned] => לתבונתו
[root] => תבונ
[type] => preposition
[transliteration] => ltbvntv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֵ֣ין
[cleaned] => אין
[root] => אין
[type] => noun/other
[transliteration] => 'yn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מִסְפָּֽר
[cleaned] => מספר
[root] => ספר
[type] => preposition
[transliteration] => mspr
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהֹוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מְעוֹדֵ֣ד
[cleaned] => מעודד
[root] => עודד
[type] => preposition
[transliteration] => m'vdd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עֲנָוִ֣ים
[cleaned] => ענוים
[root] => ענו
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nvym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מַשְׁפִּ֖יל
[cleaned] => משפיל
[root] => שפיל
[type] => preposition
[transliteration] => mshpyl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רְשָׁעִ֣ים
[cleaned] => רשעים
[root] => רשע
[type] => noun/other
[transliteration] => rsh'ym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => עֲדֵי
[cleaned] => עדי
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dy
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אָֽרֶץ
[cleaned] => ארץ
[root] => ארץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rts
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => עֱנ֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עֱנ֣וּ
[cleaned] => ענו
[root] => ע
[type] => noun/other
[transliteration] => 'nv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לַֽיהֹוָ֣ה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּתוֹדָ֑ה
[cleaned] => בתודה
[root] => תוד
[type] => preposition
[transliteration] => btvdh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => זַמְּר֖וּ
[cleaned] => זמרו
[root] => זמרו
[type] => noun/other
[transliteration] => zmrv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לֵאלֹהֵ֣ינוּ
[cleaned] => לאלהינו
[root] => אלהי
[type] => preposition
[transliteration] => l'lhynv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְכִנּֽוֹר
[cleaned] => בכנור
[root] => כנור
[type] => preposition
[transliteration] => bknvr
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַֽמְכַסֶּ֬ה
[cleaned] => המכסה
[root] => מכס
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmksh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שָׁמַ֨יִם
[cleaned] => שמים
[root] => מים&
[type] => noun/other
[transliteration] => shmym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּעָבִ֗ים
[cleaned] => בעבים
[root] => עב
[type] => preposition
[transliteration] => b'bym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַמֵּכִ֣ין
[cleaned] => המכין
[root] => מכין
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmkyn
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לָאָ֣רֶץ
[cleaned] => לארץ
[root] => ארץ
[type] => preposition
[transliteration] => l'rts
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מָטָ֑ר
[cleaned] => מטר
[root] => טר
[type] => preposition
[transliteration] => mtr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַמַּצְמִ֖יחַ
[cleaned] => המצמיח
[root] => מצמי
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmtsmych
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => הָרִ֣ים
[cleaned] => הרים
[root] => ר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hrym
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => חָצִֽיר
[cleaned] => חציר
[root] => חציר
[type] => noun/other
[transliteration] => chtsyr
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נוֹתֵ֣ן
[cleaned] => נותן
[root] => נותן
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => nvtn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לִבְהֵמָ֣ה
[cleaned] => לבהמה
[root] => בהמ
[type] => preposition
[transliteration] => lbhmh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לַחְמָ֑הּ
[cleaned] => לחמה
[root] => חמ
[type] => preposition
[transliteration] => lchmh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לִבְנֵ֥י
[cleaned] => לבני
[root] => בנ
[type] => preposition
[transliteration] => lbny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עֹ֝רֵ֗ב
[cleaned] => ערב
[root] => ערב
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rb
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֲשֶׁ֣ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יִקְרָֽאוּ
[cleaned] => יקראו
[root] => יקרא
[type] => noun/other
[transliteration] => ykr'v
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לֹ֤א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בִגְבוּרַ֣ת
[cleaned] => בגבורת
[root] => גבור
[type] => preposition
[transliteration] => bgbvrt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַסּ֣וּס
[cleaned] => הסוס
[root] => סוס
[type] => article/prefix
[transliteration] => hsvs
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יֶחְפָּ֑ץ
[cleaned] => יחפץ
[root] => יחפץ
[type] => noun/other
[transliteration] => ychpts
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לֹא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְשׁוֹקֵ֖י
[cleaned] => בשוקי
[root] => שוק
[type] => preposition
[transliteration] => bshvky
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הָאִ֣ישׁ
[cleaned] => האיש
[root] => איש
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'ysh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יִרְצֶֽה
[cleaned] => ירצה
[root] => ירצ
[type] => noun/other
[transliteration] => yrtsh
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => רוֹצֶ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => רוֹצֶ֣ה
[cleaned] => רוצה
[root] => רוצ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => rvtsh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְרֵאָ֑יו
[cleaned] => יראיו
[root] => יראי
[type] => noun/other
[transliteration] => yr'yv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הַֽמְיַחֲלִ֥ים
[cleaned] => המיחלים
[root] => מיחל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hmychlym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְחַסְדּֽוֹ
[cleaned] => לחסדו
[root] => חסדו
[type] => preposition
[transliteration] => lchsdv
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלַ͏ִם אֶת־יְהֹוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שַׁבְּחִ֣י
[cleaned] => שבחי
[root] => בח
[type] => noun/other
[transliteration] => shbchy
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְ֭רוּשָׁלַ͏ִם
[cleaned] => ירושל͏ם
[root] => ירוש
[type] => noun/other
[transliteration] => yrvshl͏m
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הַֽלְלִ֖י
[cleaned] => הללי
[root] => לל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hlly
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אֱלֹהַ֣יִךְ
[cleaned] => אלהיך
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhyk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => צִיּֽוֹן
[cleaned] => ציון
[root] => ציון
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tsyvn
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => חִ֭זַּק
[cleaned] => חזק
[root] => חזק
[type] => noun/other
[transliteration] => chzk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּרִיחֵ֣י
[cleaned] => בריחי
[root] => ריח
[type] => preposition
[transliteration] => brychy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שְׁעָרָ֑יִךְ
[cleaned] => שעריך
[root] => ער
[type] => noun/other
[transliteration] => sh'ryk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בֵּרַ֖ךְ
[cleaned] => ברך
[root] => ר
[type] => preposition
[transliteration] => brk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בָּנַ֣יִךְ
[cleaned] => בניך
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => bnyk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּקִרְבֵּֽךְ
[cleaned] => בקרבך
[root] => קרב
[type] => preposition
[transliteration] => bkrbk
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַשָּׂם
[cleaned] => השם
[root] => שם
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => גְּבוּלֵ֥ךְ
[cleaned] => גבולך
[root] => גבול
[type] => noun/other
[transliteration] => gbvlk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שָׁל֑וֹם
[cleaned] => שלום
[root] => לום
[type] => noun/other
[transliteration] => shlvm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חֵ֥לֶב
[cleaned] => חלב
[root] => חלב
[type] => noun/other
[transliteration] => chlb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => חִ֝טִּ֗ים
[cleaned] => חטים
[root] => חט
[type] => noun/other
[transliteration] => chtym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יַשְׂבִּיעֵֽךְ
[cleaned] => ישביעך
[root] => ישבי
[type] => noun/other
[transliteration] => yshby'k
)
)
)
[14] => Array
(
[verse_number] => 15
[text] => הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַשֹּׁלֵ֣חַ
[cleaned] => השלח
[root] => שלח
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshlch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אִמְרָת֣וֹ
[cleaned] => אמרתו
[root] => אמרת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mrtv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => אָ֑רֶץ
[cleaned] => ארץ
[root] => ארץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rts
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַד
[cleaned] => עד
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'd
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מְ֝הֵרָ֗ה
[cleaned] => מהרה
[root] => הר
[type] => preposition
[transliteration] => mhrh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָר֥וּץ
[cleaned] => ירוץ
[root] => ירוץ
[type] => noun/other
[transliteration] => yrvts
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => דְּבָרֽוֹ
[cleaned] => דברו
[root] => דברו
[type] => noun/other
[transliteration] => dbrv
)
)
)
[15] => Array
(
[verse_number] => 16
[text] => הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַנֹּתֵ֣ן
[cleaned] => הנתן
[root] => נתן
[type] => article/prefix
[transliteration] => hntn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שֶׁ֣לֶג
[cleaned] => שלג
[root] => לג
[type] => noun/other
[transliteration] => shlg
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כַּצָּ֑מֶר
[cleaned] => כצמר
[root] => צמר
[type] => preposition
[transliteration] => ktsmr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כְּ֝פ֗וֹר
[cleaned] => כפור
[root] => פור
[type] => preposition
[transliteration] => kpvr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כָּאֵ֥פֶר
[cleaned] => כאפר
[root] => אפר
[type] => preposition
[transliteration] => k'pr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְפַזֵּֽר
[cleaned] => יפזר
[root] => יפזר
[type] => noun/other
[transliteration] => ypzr
)
)
)
[16] => Array
(
[verse_number] => 17
[text] => מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מַשְׁלִ֣יךְ
[cleaned] => משליך
[root] => של
[type] => preposition
[transliteration] => mshlyk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => קַֽרְח֣וֹ
[cleaned] => קרחו
[root] => קרחו
[type] => noun/other
[transliteration] => krchv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כְפִתִּ֑ים
[cleaned] => כפתים
[root] => פת
[type] => preposition
[transliteration] => kptym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לִפְנֵ֥י
[cleaned] => לפני
[root] => פנ
[type] => preposition
[transliteration] => lpny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => קָ֝רָת֗וֹ
[cleaned] => קרתו
[root] => קרתו
[type] => noun/other
[transliteration] => krtv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מִ֣י
[cleaned] => מי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => my
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יַעֲמֹֽד
[cleaned] => יעמד
[root] => יעמד
[type] => noun/other
[transliteration] => y'md
)
)
)
[17] => Array
(
[verse_number] => 18
[text] => יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יִשְׁלַ֣ח
[cleaned] => ישלח
[root] => ישלח
[type] => noun/other
[transliteration] => yshlch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => דְּבָר֣וֹ
[cleaned] => דברו
[root] => דברו
[type] => noun/other
[transliteration] => dbrv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְיַמְסֵ֑ם
[cleaned] => וימסם
[root] => ימסם
[type] => conjunction
[transliteration] => vymsm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יַשֵּׁ֥ב
[cleaned] => ישב
[root] => ישב
[type] => noun/other
[transliteration] => yshb
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => ר֝וּח֗וֹ
[cleaned] => רוחו
[root] => רוחו
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => rvchv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יִזְּלוּ
[cleaned] => יזלו
[root] => יזלו
[type] => noun/other
[transliteration] => yzlv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => מָֽיִם
[cleaned] => מים
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mym
)
)
)
[18] => Array
(
[verse_number] => 19
[text] => מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣ו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מַגִּ֣יד
[cleaned] => מגיד
[root] => גיד
[type] => preposition
[transliteration] => mgyd
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => דְּבָרָ֣ו
[cleaned] => דברו
[root] => דברו
[type] => noun/other
[transliteration] => dbrv
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְיַעֲקֹ֑ב
[cleaned] => ליעקב
[root] => יעקב
[type] => preposition
[transliteration] => ly'kb
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חֻקָּ֥יו
[cleaned] => חקיו
[root] => חקיו
[type] => noun/other
[transliteration] => chkyv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו
[cleaned] => ומשפטיו
[root] => משפט
[type] => conjunction
[transliteration] => vmshptyv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לְיִשְׂרָאֵֽל
[cleaned] => לישראל
[root] => ישרא
[type] => preposition
[transliteration] => lyshr'l
)
)
)
[19] => Array
(
[verse_number] => 20
[text] => לֹ֘א־עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכׇל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לֹ֘א
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עָ֤שָׂה
[cleaned] => עשה
[root] => עש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => כֵ֨ן
[cleaned] => כן
[root] => ן&th
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְכׇל
[cleaned] => לכל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => lkl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => גּ֗וֹי
[cleaned] => גוי
[root] => גו
[type] => noun/other
[transliteration] => gvy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וּמִשְׁפָּטִ֥ים
[cleaned] => ומשפטים
[root] => משפט
[type] => conjunction
[transliteration] => vmshptym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בַּל
[cleaned] => בל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => bl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יְדָע֗וּם
[cleaned] => ידעום
[root] => ידעו
[type] => noun/other
[transliteration] => yd'vm
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => הַֽלְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => יָֽהּ
[cleaned] => יה
[root] => י
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => הַ֥לְלוּ
[1] => יָ֨הּ
[2] => כִּי
[3] => ט֭וֹב
[4] => זַמְּרָ֣ה
[5] => אֱלֹהֵ֑ינוּ
[6] => נָ֝עִ֗ים
[7] => נָאוָ֥ה
[8] => תְהִלָּֽה
[9] => בּוֹנֵ֣ה
[10] => יְרוּשָׁלַ֣͏ִם
[11] => יְהֹוָ֑ה
[12] => נִדְחֵ֖י
[13] => יִשְׂרָאֵ֣ל
[14] => יְכַנֵּֽס
[15] => הָ֭רֹפֵא
[16] => לִשְׁב֣וּרֵי
[17] => לֵ֑ב
[18] => וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ
[19] => לְעַצְּבוֹתָֽם
[20] => מוֹנֶ֣ה
[21] => מִ֭סְפָּר
[22] => לַכּוֹכָבִ֑ים
[23] => לְ֝כֻלָּ֗ם
[24] => שֵׁמ֥וֹת
[25] => יִקְרָֽא
[26] => גָּד֣וֹל
[27] => אֲדוֹנֵ֣ינוּ
[28] => וְרַב
[29] => כֹּ֑חַ
[30] => לִ֝תְבוּנָת֗וֹ
[31] => אֵ֣ין
[32] => מִסְפָּֽר
[33] => מְעוֹדֵ֣ד
[34] => עֲנָוִ֣ים
[35] => מַשְׁפִּ֖יל
[36] => רְשָׁעִ֣ים
[37] => עֲדֵי
[38] => אָֽרֶץ
[39] => עֱנ֣וּ
[40] => לַֽיהֹוָ֣ה
[41] => בְּתוֹדָ֑ה
[42] => זַמְּר֖וּ
[43] => לֵאלֹהֵ֣ינוּ
[44] => בְכִנּֽוֹר
[45] => הַֽמְכַסֶּ֬ה
[46] => שָׁמַ֨יִם
[47] => בְּעָבִ֗ים
[48] => הַמֵּכִ֣ין
[49] => לָאָ֣רֶץ
[50] => מָטָ֑ר
[51] => הַמַּצְמִ֖יחַ
[52] => הָרִ֣ים
[53] => חָצִֽיר
[54] => נוֹתֵ֣ן
[55] => לִבְהֵמָ֣ה
[56] => לַחְמָ֑הּ
[57] => לִבְנֵ֥י
[58] => עֹ֝רֵ֗ב
[59] => אֲשֶׁ֣ר
[60] => יִקְרָֽאוּ
[61] => לֹ֤א
[62] => בִגְבוּרַ֣ת
[63] => הַסּ֣וּס
[64] => יֶחְפָּ֑ץ
[65] => לֹא
[66] => בְשׁוֹקֵ֖י
[67] => הָאִ֣ישׁ
[68] => יִרְצֶֽה
[69] => רוֹצֶ֣ה
[70] => יְ֭הֹוָה
[71] => אֶת
[72] => יְרֵאָ֑יו
[73] => הַֽמְיַחֲלִ֥ים
[74] => לְחַסְדּֽוֹ
[75] => שַׁבְּחִ֣י
[76] => יְ֭רוּשָׁלַ͏ִם
[77] => הַֽלְלִ֖י
[78] => אֱלֹהַ֣יִךְ
[79] => צִיּֽוֹן
[80] => כִּֽי
[81] => חִ֭זַּק
[82] => בְּרִיחֵ֣י
[83] => שְׁעָרָ֑יִךְ
[84] => בֵּרַ֖ךְ
[85] => בָּנַ֣יִךְ
[86] => בְּקִרְבֵּֽךְ
[87] => הַשָּׂם
[88] => גְּבוּלֵ֥ךְ
[89] => שָׁל֑וֹם
[90] => חֵ֥לֶב
[91] => חִ֝טִּ֗ים
[92] => יַשְׂבִּיעֵֽךְ
[93] => הַשֹּׁלֵ֣חַ
[94] => אִמְרָת֣וֹ
[95] => אָ֑רֶץ
[96] => עַד
[97] => מְ֝הֵרָ֗ה
[98] => יָר֥וּץ
[99] => דְּבָרֽוֹ
[100] => הַנֹּתֵ֣ן
[101] => שֶׁ֣לֶג
[102] => כַּצָּ֑מֶר
[103] => כְּ֝פ֗וֹר
[104] => כָּאֵ֥פֶר
[105] => יְפַזֵּֽר
[106] => מַשְׁלִ֣יךְ
[107] => קַֽרְח֣וֹ
[108] => כְפִתִּ֑ים
[109] => לִפְנֵ֥י
[110] => קָ֝רָת֗וֹ
[111] => מִ֣י
[112] => יַעֲמֹֽד
[113] => יִשְׁלַ֣ח
[114] => דְּבָר֣וֹ
[115] => וְיַמְסֵ֑ם
[116] => יַשֵּׁ֥ב
[117] => ר֝וּח֗וֹ
[118] => יִזְּלוּ
[119] => מָֽיִם
[120] => מַגִּ֣יד
[121] => דְּבָרָ֣ו
[122] => לְיַעֲקֹ֑ב
[123] => חֻקָּ֥יו
[124] => וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו
[125] => לְיִשְׂרָאֵֽל
[126] => לֹ֘א
[127] => עָ֤שָׂה
[128] => כֵ֨ן
[129] => לְכׇל
[130] => גּ֗וֹי
[131] => וּמִשְׁפָּטִ֥ים
[132] => בַּל
[133] => יְדָע֗וּם
[134] => הַֽלְלוּ
[135] => יָֽהּ
[136] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[הַ֥לְלוּ] => 1
[יָ֨הּ ] => 1
[כִּי] => 2
[ט֭וֹב] => 1
[זַמְּרָ֣ה] => 1
[אֱלֹהֵ֑ינוּ] => 1
[נָ֝עִ֗ים] => 1
[נָאוָ֥ה] => 1
[תְהִלָּֽה] => 1
[בּוֹנֵ֣ה] => 1
[יְרוּשָׁלַ֣͏ִם] => 1
[יְהֹוָ֑ה] => 3
[נִדְחֵ֖י] => 1
[יִשְׂרָאֵ֣ל] => 1
[יְכַנֵּֽס] => 1
[הָ֭רֹפֵא] => 1
[לִשְׁב֣וּרֵי] => 1
[לֵ֑ב] => 1
[וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ] => 1
[לְעַצְּבוֹתָֽם] => 1
[מוֹנֶ֣ה] => 1
[מִ֭סְפָּר] => 1
[לַכּוֹכָבִ֑ים] => 1
[לְ֝כֻלָּ֗ם] => 1
[שֵׁמ֥וֹת] => 1
[יִקְרָֽא] => 1
[גָּד֣וֹל] => 1
[אֲדוֹנֵ֣ינוּ] => 1
[וְרַב] => 1
[כֹּ֑חַ] => 1
[לִ֝תְבוּנָת֗וֹ] => 1
[אֵ֣ין] => 1
[מִסְפָּֽר] => 1
[מְעוֹדֵ֣ד] => 1
[עֲנָוִ֣ים] => 1
[מַשְׁפִּ֖יל] => 1
[רְשָׁעִ֣ים] => 1
[עֲדֵי] => 1
[אָֽרֶץ] => 1
[עֱנ֣וּ] => 1
[לַֽיהֹוָ֣ה] => 1
[בְּתוֹדָ֑ה] => 1
[זַמְּר֖וּ] => 1
[לֵאלֹהֵ֣ינוּ] => 1
[בְכִנּֽוֹר] => 1
[הַֽמְכַסֶּ֬ה] => 1
[שָׁמַ֨יִם ] => 1
[בְּעָבִ֗ים] => 1
[הַמֵּכִ֣ין] => 1
[לָאָ֣רֶץ] => 1
[מָטָ֑ר] => 1
[הַמַּצְמִ֖יחַ] => 1
[הָרִ֣ים] => 1
[חָצִֽיר] => 1
[נוֹתֵ֣ן] => 1
[לִבְהֵמָ֣ה] => 1
[לַחְמָ֑הּ] => 1
[לִבְנֵ֥י] => 1
[עֹ֝רֵ֗ב] => 1
[אֲשֶׁ֣ר] => 1
[יִקְרָֽאוּ] => 1
[לֹ֤א] => 1
[בִגְבוּרַ֣ת] => 1
[הַסּ֣וּס] => 1
[יֶחְפָּ֑ץ] => 1
[לֹא] => 1
[בְשׁוֹקֵ֖י] => 1
[הָאִ֣ישׁ] => 1
[יִרְצֶֽה] => 1
[רוֹצֶ֣ה] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 1
[אֶת] => 3
[יְרֵאָ֑יו] => 1
[הַֽמְיַחֲלִ֥ים] => 1
[לְחַסְדּֽוֹ] => 1
[שַׁבְּחִ֣י] => 1
[יְ֭רוּשָׁלַ͏ִם] => 1
[הַֽלְלִ֖י] => 1
[אֱלֹהַ֣יִךְ] => 1
[צִיּֽוֹן] => 1
[כִּֽי] => 1
[חִ֭זַּק] => 1
[בְּרִיחֵ֣י] => 1
[שְׁעָרָ֑יִךְ] => 1
[בֵּרַ֖ךְ] => 1
[בָּנַ֣יִךְ] => 1
[בְּקִרְבֵּֽךְ] => 1
[הַשָּׂם] => 1
[גְּבוּלֵ֥ךְ] => 1
[שָׁל֑וֹם] => 1
[חֵ֥לֶב] => 1
[חִ֝טִּ֗ים] => 1
[יַשְׂבִּיעֵֽךְ] => 1
[הַשֹּׁלֵ֣חַ] => 1
[אִמְרָת֣וֹ] => 1
[אָ֑רֶץ] => 1
[עַד] => 1
[מְ֝הֵרָ֗ה] => 1
[יָר֥וּץ] => 1
[דְּבָרֽוֹ] => 1
[הַנֹּתֵ֣ן] => 1
[שֶׁ֣לֶג] => 1
[כַּצָּ֑מֶר] => 1
[כְּ֝פ֗וֹר] => 1
[כָּאֵ֥פֶר] => 1
[יְפַזֵּֽר] => 1
[מַשְׁלִ֣יךְ] => 1
[קַֽרְח֣וֹ] => 1
[כְפִתִּ֑ים] => 1
[לִפְנֵ֥י] => 1
[קָ֝רָת֗וֹ] => 1
[מִ֣י] => 1
[יַעֲמֹֽד] => 1
[יִשְׁלַ֣ח] => 1
[דְּבָר֣וֹ] => 1
[וְיַמְסֵ֑ם] => 1
[יַשֵּׁ֥ב] => 1
[ר֝וּח֗וֹ] => 1
[יִזְּלוּ] => 1
[מָֽיִם] => 1
[מַגִּ֣יד] => 1
[דְּבָרָ֣ו] => 1
[לְיַעֲקֹ֑ב] => 1
[חֻקָּ֥יו] => 1
[וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו] => 1
[לְיִשְׂרָאֵֽל] => 1
[לֹ֘א] => 1
[עָ֤שָׂה] => 1
[כֵ֨ן ] => 1
[לְכׇל] => 1
[גּ֗וֹי] => 1
[וּמִשְׁפָּטִ֥ים] => 1
[בַּל] => 1
[יְדָע֗וּם] => 1
[הַֽלְלוּ] => 1
[יָֽהּ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)