// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
148. Mindenség dicsőítse az Urat!
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
2
הַֽלְל֥וּהוּ כׇל־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו׃
3
הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃
4
הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
5
יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
6
וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
7
הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
8
אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
9
הֶהָרִ֥ים וְכׇל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכׇל־אֲרָזִֽים׃
10
הַחַיָּ֥ה וְכׇל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
11
מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכׇל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכׇל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
12
בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃
13
יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
14
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 148. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 112
[total_verses] => 14
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
[word_count] => 9
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַ֥לְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יָ֨הּ
[cleaned] => יה
[root] => יה&t
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַֽלְל֣וּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מִן
[cleaned] => מן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => mn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַשָּׁמַ֑יִם
[cleaned] => השמים
[root] => שמ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshmym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => הַֽ֝לְל֗וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => בַּמְּרוֹמִֽים
[cleaned] => במרומים
[root] => מרומ
[type] => preposition
[transliteration] => bmrvmym
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => הַֽלְל֥וּהוּ כׇל־מַלְאָכָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־צְבָאָֽו׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַֽלְל֥וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כׇל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מַלְאָכָ֑יו
[cleaned] => מלאכיו
[root] => לאכי
[type] => preposition
[transliteration] => ml'kyv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַ֝לְל֗וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => צְבָאָֽו
[cleaned] => צבאו
[root] => צבאו
[type] => noun/other
[transliteration] => tsb'v
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַֽ֝לְל֗וּהוּ כׇּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַֽ֭לְלוּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שֶׁ֣מֶשׁ
[cleaned] => שמש
[root] => מש
[type] => noun/other
[transliteration] => shmsh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְיָרֵ֑חַ
[cleaned] => וירח
[root] => ירח
[type] => conjunction
[transliteration] => vyrch
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הַֽ֝לְל֗וּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כּ֥וֹכְבֵי
[cleaned] => כוכבי
[root] => וכב
[type] => preposition
[transliteration] => kvkby
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֽוֹר
[cleaned] => אור
[root] => אור
[type] => noun/other
[transliteration] => 'vr
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַֽ֭לְלוּהוּ
[cleaned] => הללוהו
[root] => ללוה
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllvhv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שְׁמֵ֣י
[cleaned] => שמי
[root] => מ
[type] => noun/other
[transliteration] => shmy
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַשָּׁמָ֑יִם
[cleaned] => השמים
[root] => שמ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshmym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְ֝הַמַּ֗יִם
[cleaned] => והמים
[root] => המ
[type] => conjunction
[transliteration] => vhmym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֲשֶׁ֤ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר&
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מֵעַ֬ל
[cleaned] => מעל
[root] => על
[type] => preposition
[transliteration] => m'l
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => הַשָּׁמָֽיִם
[cleaned] => השמים
[root] => שמ
[type] => article/prefix
[transliteration] => hshmym
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => יְֽ֭הַלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ה֖וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְֽ֭הַלְלוּ
[cleaned] => יהללו
[root] => יהלל
[type] => noun/other
[transliteration] => yhllv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שֵׁ֣ם
[cleaned] => שם
[root] => ם
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְהֹוָ֑ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כִּ֤י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => ה֖וּא
[cleaned] => הוא
[root] => וא
[type] => article/prefix
[transliteration] => hv'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => צִוָּ֣ה
[cleaned] => צוה
[root] => צו
[type] => noun/other
[transliteration] => tsvh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => וְנִבְרָֽאוּ
[cleaned] => ונבראו
[root] => נברא
[type] => conjunction
[transliteration] => vnbr'v
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חׇק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וַיַּעֲמִידֵ֣ם
[cleaned] => ויעמידם
[root] => יעמי
[type] => conjunction
[transliteration] => vy'mydm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לָעַ֣ד
[cleaned] => לעד
[root] => עד
[type] => preposition
[transliteration] => l'd
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְעוֹלָ֑ם
[cleaned] => לעולם
[root] => עולם
[type] => preposition
[transliteration] => l'vlm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => חׇק
[cleaned] => חק
[root] => חק
[type] => noun/other
[transliteration] => chk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => נָ֝תַ֗ן
[cleaned] => נתן
[root] => נתן
[type] => noun/other
[transliteration] => ntn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְלֹ֣א
[cleaned] => ולא
[root] => לא
[type] => conjunction
[transliteration] => vl'
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יַעֲבֽוֹר
[cleaned] => יעבור
[root] => יעבו
[type] => noun/other
[transliteration] => y'bvr
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַֽלְל֣וּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִן
[cleaned] => מן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => mn
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => הָאָ֑רֶץ
[cleaned] => הארץ
[root] => ארץ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'rts
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תַּ֝נִּינִ֗ים
[cleaned] => תנינים
[root] => תנינ
[type] => noun/other
[transliteration] => tnynym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וְכׇל
[cleaned] => וכל
[root] => כל
[type] => conjunction
[transliteration] => vkl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => תְּהֹמֽוֹת
[cleaned] => תהמות
[root] => תהמ
[type] => noun/other
[transliteration] => thmvt
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֵ֣שׁ
[cleaned] => אש
[root] => אש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'sh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וּ֭בָרָד
[cleaned] => וברד
[root] => ברד
[type] => conjunction
[transliteration] => vbrd
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שֶׁ֣לֶג
[cleaned] => שלג
[root] => לג
[type] => noun/other
[transliteration] => shlg
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְקִיט֑וֹר
[cleaned] => וקיטור
[root] => קיטו
[type] => conjunction
[transliteration] => vkytvr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => ר֥וּחַ
[cleaned] => רוח
[root] => רוח
[type] => noun/other
[transliteration] => rvch
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => סְ֝עָרָ֗ה
[cleaned] => סערה
[root] => סער
[type] => noun/other
[transliteration] => s'rh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עֹשָׂ֥ה
[cleaned] => עשה
[root] => עש
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => דְבָרֽוֹ
[cleaned] => דברו
[root] => דברו
[type] => noun/other
[transliteration] => dbrv
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => הֶהָרִ֥ים וְכׇל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכׇל־אֲרָזִֽים׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הֶהָרִ֥ים
[cleaned] => ההרים
[root] => הר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hhrym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְכׇל
[cleaned] => וכל
[root] => כל
[type] => conjunction
[transliteration] => vkl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => גְּבָע֑וֹת
[cleaned] => גבעות
[root] => גבע
[type] => noun/other
[transliteration] => gb'vt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עֵ֥ץ
[cleaned] => עץ
[root] => עץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ts
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => פְּ֝רִ֗י
[cleaned] => פרי
[root] => פר
[type] => noun/other
[transliteration] => pry
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְכׇל
[cleaned] => וכל
[root] => כל
[type] => conjunction
[transliteration] => vkl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֲרָזִֽים
[cleaned] => ארזים
[root] => ארז
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rzym
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => הַחַיָּ֥ה וְכׇל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => הַחַיָּ֥ה
[cleaned] => החיה
[root] => חי
[type] => article/prefix
[transliteration] => hchyh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְכׇל
[cleaned] => וכל
[root] => כל
[type] => conjunction
[transliteration] => vkl
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּהֵמָ֑ה
[cleaned] => בהמה
[root] => המ
[type] => preposition
[transliteration] => bhmh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => רֶ֝֗מֶשׂ
[cleaned] => רמש
[root] => רמש
[type] => noun/other
[transliteration] => rmsh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וְצִפּ֥וֹר
[cleaned] => וצפור
[root] => צפור
[type] => conjunction
[transliteration] => vtspvr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => כָּנָֽף
[cleaned] => כנף
[root] => נף
[type] => preposition
[transliteration] => knp
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכׇל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכׇל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מַלְכֵי
[cleaned] => מלכי
[root] => לכ
[type] => preposition
[transliteration] => mlky
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶ֭רֶץ
[cleaned] => ארץ
[root] => ארץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rts
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וְכׇל
[cleaned] => וכל
[root] => כל
[type] => conjunction
[transliteration] => vkl
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => לְאֻמִּ֑ים
[cleaned] => לאמים
[root] => אמ
[type] => preposition
[transliteration] => l'mym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => שָׂ֝רִ֗ים
[cleaned] => שרים
[root] => ר
[type] => noun/other
[transliteration] => shrym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וְכׇל
[cleaned] => וכל
[root] => כל
[type] => conjunction
[transliteration] => vkl
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שֹׁ֥פְטֵי
[cleaned] => שפטי
[root] => פט
[type] => noun/other
[transliteration] => shpty
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אָֽרֶץ
[cleaned] => ארץ
[root] => ארץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rts
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => בַּחוּרִ֥ים
[cleaned] => בחורים
[root] => חור
[type] => preposition
[transliteration] => bchvrym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => וְגַם
[cleaned] => וגם
[root] => גם
[type] => conjunction
[transliteration] => vgm
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּתוּל֑וֹת
[cleaned] => בתולות
[root] => תול
[type] => preposition
[transliteration] => btvlvt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => זְ֝קֵנִ֗ים
[cleaned] => זקנים
[root] => זקנ
[type] => noun/other
[transliteration] => zknym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => עִם
[cleaned] => עם
[root] => עם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נְעָרִֽים
[cleaned] => נערים
[root] => נער
[type] => noun/other
[transliteration] => n'rym
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהֹוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
[word_count] => 12
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְהַלְל֤וּ
[cleaned] => יהללו
[root] => יהלל
[type] => noun/other
[transliteration] => yhllv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => שֵׁ֬ם
[cleaned] => שם
[root] => ם
[type] => noun/other
[transliteration] => shm
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יְהֹוָ֗ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נִשְׂגָּ֣ב
[cleaned] => נשגב
[root] => נשגב
[type] => noun/other
[transliteration] => nshgb
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שְׁמ֣וֹ
[cleaned] => שמו
[root] => מו
[type] => noun/other
[transliteration] => shmv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => לְבַדּ֑וֹ
[cleaned] => לבדו
[root] => בדו
[type] => preposition
[transliteration] => lbdv
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => ה֝וֹד֗וֹ
[cleaned] => הודו
[root] => ודו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hvdv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => עַל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => אֶ֥רֶץ
[cleaned] => ארץ
[root] => ארץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rts
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => וְשָׁמָֽיִם
[cleaned] => ושמים
[root] => שמ
[type] => conjunction
[transliteration] => vshmym
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכׇל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַ֥ם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וַיָּ֤רֶם
[cleaned] => וירם
[root] => ירם
[type] => conjunction
[transliteration] => vyrm
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => קֶ֨רֶן
[cleaned] => קרן
[root] => קרן&
[type] => noun/other
[transliteration] => krn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְעַמּ֡וֹ
[cleaned] => לעמו
[root] => עמו
[type] => preposition
[transliteration] => l'mv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => תְּהִלָּ֤ה
[cleaned] => תהלה
[root] => תהל
[type] => noun/other
[transliteration] => thlh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => לְֽכׇל
[cleaned] => לכל
[root] => כל
[type] => preposition
[transliteration] => lkl
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => חֲסִידָ֗יו
[cleaned] => חסידיו
[root] => חסיד
[type] => noun/other
[transliteration] => chsydyv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לִבְנֵ֣י
[cleaned] => לבני
[root] => בנ
[type] => preposition
[transliteration] => lbny
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => יִ֭שְׂרָאֵל
[cleaned] => ישראל
[root] => ישרא
[type] => noun/other
[transliteration] => yshr'l
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => עַ֥ם
[cleaned] => עם
[root] => עם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => קְרֹב֗וֹ
[cleaned] => קרבו
[root] => קרבו
[type] => noun/other
[transliteration] => krbv
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => הַֽלְלוּ
[cleaned] => הללו
[root] => ללו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hllv
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => יָֽהּ
[cleaned] => יה
[root] => י
[type] => noun/other
[transliteration] => yh
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => הַ֥לְלוּ
[1] => יָ֨הּ
[2] => הַֽלְל֣וּ
[3] => אֶת
[4] => יְ֭הֹוָה
[5] => מִן
[6] => הַשָּׁמַ֑יִם
[7] => הַֽ֝לְל֗וּהוּ
[8] => בַּמְּרוֹמִֽים
[9] => הַֽלְל֥וּהוּ
[10] => כׇל
[11] => מַלְאָכָ֑יו
[12] => הַ֝לְל֗וּהוּ
[13] => כׇּל
[14] => צְבָאָֽו
[15] => הַֽ֭לְלוּהוּ
[16] => שֶׁ֣מֶשׁ
[17] => וְיָרֵ֑חַ
[18] => כּ֥וֹכְבֵי
[19] => אֽוֹר
[20] => שְׁמֵ֣י
[21] => הַשָּׁמָ֑יִם
[22] => וְ֝הַמַּ֗יִם
[23] => אֲשֶׁ֤ר
[24] => מֵעַ֬ל
[25] => הַשָּׁמָֽיִם
[26] => יְֽ֭הַלְלוּ
[27] => שֵׁ֣ם
[28] => יְהֹוָ֑ה
[29] => כִּ֤י
[30] => ה֖וּא
[31] => צִוָּ֣ה
[32] => וְנִבְרָֽאוּ
[33] => וַיַּעֲמִידֵ֣ם
[34] => לָעַ֣ד
[35] => לְעוֹלָ֑ם
[36] => חׇק
[37] => נָ֝תַ֗ן
[38] => וְלֹ֣א
[39] => יַעֲבֽוֹר
[40] => הָאָ֑רֶץ
[41] => תַּ֝נִּינִ֗ים
[42] => וְכׇל
[43] => תְּהֹמֽוֹת
[44] => אֵ֣שׁ
[45] => וּ֭בָרָד
[46] => שֶׁ֣לֶג
[47] => וְקִיט֑וֹר
[48] => ר֥וּחַ
[49] => סְ֝עָרָ֗ה
[50] => עֹשָׂ֥ה
[51] => דְבָרֽוֹ
[52] => הֶהָרִ֥ים
[53] => גְּבָע֑וֹת
[54] => עֵ֥ץ
[55] => פְּ֝רִ֗י
[56] => אֲרָזִֽים
[57] => הַחַיָּ֥ה
[58] => בְּהֵמָ֑ה
[59] => רֶ֝֗מֶשׂ
[60] => וְצִפּ֥וֹר
[61] => כָּנָֽף
[62] => מַלְכֵי
[63] => אֶ֭רֶץ
[64] => לְאֻמִּ֑ים
[65] => שָׂ֝רִ֗ים
[66] => שֹׁ֥פְטֵי
[67] => אָֽרֶץ
[68] => בַּחוּרִ֥ים
[69] => וְגַם
[70] => בְּתוּל֑וֹת
[71] => זְ֝קֵנִ֗ים
[72] => עִם
[73] => נְעָרִֽים
[74] => יְהַלְל֤וּ
[75] => שֵׁ֬ם
[76] => יְהֹוָ֗ה
[77] => כִּֽי
[78] => נִשְׂגָּ֣ב
[79] => שְׁמ֣וֹ
[80] => לְבַדּ֑וֹ
[81] => ה֝וֹד֗וֹ
[82] => עַל
[83] => אֶ֥רֶץ
[84] => וְשָׁמָֽיִם
[85] => וַיָּ֤רֶם
[86] => קֶ֨רֶן
[87] => לְעַמּ֡וֹ
[88] => תְּהִלָּ֤ה
[89] => לְֽכׇל
[90] => חֲסִידָ֗יו
[91] => לִבְנֵ֣י
[92] => יִ֭שְׂרָאֵל
[93] => עַ֥ם
[94] => קְרֹב֗וֹ
[95] => הַֽלְלוּ
[96] => יָֽהּ
[97] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[הַ֥לְלוּ] => 1
[יָ֨הּ ] => 1
[הַֽלְל֣וּ] => 2
[אֶת] => 4
[יְ֭הֹוָה] => 2
[מִן] => 2
[הַשָּׁמַ֑יִם] => 1
[הַֽ֝לְל֗וּהוּ] => 2
[בַּמְּרוֹמִֽים] => 1
[הַֽלְל֥וּהוּ] => 1
[כׇל] => 1
[מַלְאָכָ֑יו] => 1
[הַ֝לְל֗וּהוּ] => 1
[כׇּל] => 2
[צְבָאָֽו] => 1
[הַֽ֭לְלוּהוּ] => 2
[שֶׁ֣מֶשׁ] => 1
[וְיָרֵ֑חַ] => 1
[כּ֥וֹכְבֵי] => 1
[אֽוֹר] => 1
[שְׁמֵ֣י] => 1
[הַשָּׁמָ֑יִם] => 1
[וְ֝הַמַּ֗יִם] => 1
[אֲשֶׁ֤ר ] => 1
[מֵעַ֬ל] => 1
[הַשָּׁמָֽיִם] => 1
[יְֽ֭הַלְלוּ] => 1
[שֵׁ֣ם] => 1
[יְהֹוָ֑ה] => 1
[כִּ֤י] => 1
[ה֖וּא] => 1
[צִוָּ֣ה] => 1
[וְנִבְרָֽאוּ] => 1
[וַיַּעֲמִידֵ֣ם] => 1
[לָעַ֣ד] => 1
[לְעוֹלָ֑ם] => 1
[חׇק] => 1
[נָ֝תַ֗ן] => 1
[וְלֹ֣א] => 1
[יַעֲבֽוֹר] => 1
[הָאָ֑רֶץ] => 1
[תַּ֝נִּינִ֗ים] => 1
[וְכׇל] => 6
[תְּהֹמֽוֹת] => 1
[אֵ֣שׁ] => 1
[וּ֭בָרָד] => 1
[שֶׁ֣לֶג] => 1
[וְקִיט֑וֹר] => 1
[ר֥וּחַ] => 1
[סְ֝עָרָ֗ה] => 1
[עֹשָׂ֥ה] => 1
[דְבָרֽוֹ] => 1
[הֶהָרִ֥ים] => 1
[גְּבָע֑וֹת] => 1
[עֵ֥ץ] => 1
[פְּ֝רִ֗י] => 1
[אֲרָזִֽים] => 1
[הַחַיָּ֥ה] => 1
[בְּהֵמָ֑ה] => 1
[רֶ֝֗מֶשׂ] => 1
[וְצִפּ֥וֹר] => 1
[כָּנָֽף] => 1
[מַלְכֵי] => 1
[אֶ֭רֶץ] => 1
[לְאֻמִּ֑ים] => 1
[שָׂ֝רִ֗ים] => 1
[שֹׁ֥פְטֵי] => 1
[אָֽרֶץ] => 1
[בַּחוּרִ֥ים] => 1
[וְגַם] => 1
[בְּתוּל֑וֹת] => 1
[זְ֝קֵנִ֗ים] => 1
[עִם] => 1
[נְעָרִֽים] => 1
[יְהַלְל֤וּ ] => 1
[שֵׁ֬ם] => 1
[יְהֹוָ֗ה] => 1
[כִּֽי] => 1
[נִשְׂגָּ֣ב] => 1
[שְׁמ֣וֹ] => 1
[לְבַדּ֑וֹ] => 1
[ה֝וֹד֗וֹ] => 1
[עַל] => 1
[אֶ֥רֶץ] => 1
[וְשָׁמָֽיִם] => 1
[וַיָּ֤רֶם] => 1
[קֶ֨רֶן ] => 1
[לְעַמּ֡וֹ] => 1
[תְּהִלָּ֤ה] => 1
[לְֽכׇל] => 1
[חֲסִידָ֗יו] => 1
[לִבְנֵ֣י] => 1
[יִ֭שְׂרָאֵל] => 1
[עַ֥ם] => 1
[קְרֹב֗וֹ] => 1
[הַֽלְלוּ] => 1
[יָֽהּ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)