// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
3. Reggeli könyörgés
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בׇרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃
2
יְ֭הֹוָה מָה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
3
רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
4
וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
5
ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קׇדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
6
אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהֹוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
7
לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
8
ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
9
לַֽיהֹוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Dávidnak zsoltára, mikor futott Absolon, az ő fia előtt.
2
Uram, mily számosak az én szorongatóim; sokan vannak, a kik ellenem támadnak!
3
Sokan mondják az én lelkemnek: Nincsen néki segítsége Istenében. Szela.
4
De te, Uram, paizsom vagy, dicsőségem és fejem felemelője.
5
Szavamat az Úrhoz emelem, és meghallgat engem az ő szent hegyéről. Szela.
6
Én lefeküdtem és elaludtam; felébredtem, mert az Úr gyámolít engem.
7
Nem félek tízezer néptől, a kik körül vannak, ellenem állottak.
8
Kelj fel Uram, tarts meg engem, én Istenem! Mert te megvagdalod minden ellenségemnek állát; összetöröd a gonoszoknak fogait.
9
Az Úré a szabadítás; a te néped felett legyen a te áldásod! Szela.
Array
(
[total_words] => 71
[total_verses] => 9
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בׇרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מִזְמ֥וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => לְדָוִ֑ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּ֝בׇרְח֗וֹ
[cleaned] => בברחו
[root] => ברחו
[type] => preposition
[transliteration] => bbrchv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מִפְּנֵ֤י
[cleaned] => מפני
[root] => פני&
[type] => preposition
[transliteration] => mpny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אַבְשָׁל֬וֹם
[cleaned] => אבשלום
[root] => אבשל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'bshlvm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בְּנֽוֹ
[cleaned] => בנו
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => bnv
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => יְ֭הֹוָה מָה־רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מָה
[cleaned] => מה
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => רַבּ֣וּ
[cleaned] => רבו
[root] => רבו
[type] => noun/other
[transliteration] => rbv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => צָרָ֑י
[cleaned] => צרי
[root] => צר
[type] => noun/other
[transliteration] => tsry
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => רַ֝בִּ֗ים
[cleaned] => רבים
[root] => רב
[type] => noun/other
[transliteration] => rbym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => קָמִ֥ים
[cleaned] => קמים
[root] => קמ
[type] => noun/other
[transliteration] => kmym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => עָלָֽי
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => רַבִּים֮ אֹמְרִ֢ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => רַבִּים֮
[cleaned] => רבים
[root] => רב
[type] => noun/other
[transliteration] => rbym
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֹמְרִ֢ים
[cleaned] => אמרים
[root] => אמר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mrym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְנַ֫פְשִׁ֥י
[cleaned] => לנפשי
[root] => נפש
[type] => preposition
[transliteration] => lnpshy
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֵ֤ין
[cleaned] => אין
[root] => אין
[type] => noun/other
[transliteration] => 'yn
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יְֽשׁוּעָ֓תָה
[cleaned] => ישועתה
[root] => ישוע
[type] => noun/other
[transliteration] => yshv'th
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => לּ֬וֹ
[cleaned] => לו
[root] => ו
[type] => preposition
[transliteration] => lv
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בֵאלֹהִ֬ים
[cleaned] => באלהים
[root] => אלה
[type] => preposition
[transliteration] => b'lhym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וְאַתָּ֣ה
[cleaned] => ואתה
[root] => את
[type] => conjunction
[transliteration] => v'th
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְ֭הֹוָה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מָגֵ֣ן
[cleaned] => מגן
[root] => גן
[type] => preposition
[transliteration] => mgn
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => בַּעֲדִ֑י
[cleaned] => בעדי
[root] => עד
[type] => preposition
[transliteration] => b'dy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כְּ֝בוֹדִ֗י
[cleaned] => כבודי
[root] => בוד
[type] => preposition
[transliteration] => kbvdy
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וּמֵרִ֥ים
[cleaned] => ומרים
[root] => מר
[type] => conjunction
[transliteration] => vmrym
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => רֹאשִֽׁי
[cleaned] => ראשי
[root] => ראש
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => r'shy
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קׇדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => ק֭וֹלִי
[cleaned] => קולי
[root] => קול
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => kvly
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אֶל
[cleaned] => אל
[root] => אל
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֶקְרָ֑א
[cleaned] => אקרא
[root] => אקרא
[type] => noun/other
[transliteration] => 'kr'
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => וַיַּעֲנֵ֨נִי
[cleaned] => ויענני
[root] => יעננ
[type] => conjunction
[transliteration] => vy'nny
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מֵהַ֖ר
[cleaned] => מהר
[root] => הר
[type] => preposition
[transliteration] => mhr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => קׇדְשׁ֣וֹ
[cleaned] => קדשו
[root] => קדשו
[type] => noun/other
[transliteration] => kdshv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => סֶֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהֹוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אֲנִ֥י
[cleaned] => אני
[root] => אנ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ny
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שָׁכַ֗בְתִּי
[cleaned] => שכבתי
[root] => כבת
[type] => noun/other
[transliteration] => shkbty
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וָאִ֫ישָׁ֥נָה
[cleaned] => ואישנה
[root] => אישנ
[type] => conjunction
[transliteration] => v'yshnh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => הֱקִיצ֑וֹתִי
[cleaned] => הקיצותי
[root] => קיצו
[type] => article/prefix
[transliteration] => hkytsvty
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כִּ֖י
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יְהֹוָ֣ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהו
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יִסְמְכֵֽנִי
[cleaned] => יסמכני
[root] => יסמכ
[type] => noun/other
[transliteration] => ysmkny
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לֹֽא
[cleaned] => לא
[root] => א
[type] => preposition
[transliteration] => l'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => אִ֭ירָא
[cleaned] => אירא
[root] => אירא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yr'
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מֵרִבְב֥וֹת
[cleaned] => מרבבות
[root] => רבב
[type] => preposition
[transliteration] => mrbbvt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עָ֑ם
[cleaned] => עם
[root] => עם
[type] => noun/other
[transliteration] => 'm
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => אֲשֶׁ֥ר
[cleaned] => אשר
[root] => אשר
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => סָ֝בִ֗יב
[cleaned] => סביב
[root] => סביב
[type] => noun/other
[transliteration] => sbyb
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => שָׁ֣תוּ
[cleaned] => שתו
[root] => תו
[type] => noun/other
[transliteration] => shtv
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => עָלָֽי
[cleaned] => עלי
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'ly
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־הִכִּ֣יתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
[word_count] => 13
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => ק֘וּמָ֤ה
[cleaned] => קומה
[root] => קומ
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => kvmh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יְהֹוָ֨ה
[cleaned] => יהוה
[root] => יהוה
[type] => noun/other
[transliteration] => yhvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי
[cleaned] => הושיעני
[root] => ושיע
[type] => article/prefix
[transliteration] => hvshy'ny
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֱלֹהַ֗י
[cleaned] => אלהי
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => כִּֽי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => הִכִּ֣יתָ
[cleaned] => הכית
[root] => כית
[type] => article/prefix
[transliteration] => hkyt
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֶת
[cleaned] => את
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 't
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֹיְבַ֣י
[cleaned] => איבי
[root] => איב
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'yby
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => לֶ֑חִי
[cleaned] => לחי
[root] => ח
[type] => preposition
[transliteration] => lchy
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => שִׁנֵּ֖י
[cleaned] => שני
[root] => נ
[type] => noun/other
[transliteration] => shny
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => רְשָׁעִ֣ים
[cleaned] => רשעים
[root] => רשע
[type] => noun/other
[transliteration] => rsh'ym
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => שִׁבַּֽרְתָּ
[cleaned] => שברת
[root] => ברת
[type] => noun/other
[transliteration] => shbrt
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => לַֽיהֹוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃ {פ}
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַֽיהֹוָ֥ה
[cleaned] => ליהוה
[root] => יהו
[type] => preposition
[transliteration] => lyhvh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הַיְשׁוּעָ֑ה
[cleaned] => הישועה
[root] => ישוע
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyshv'h
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עַֽל
[cleaned] => על
[root] => על
[type] => noun/other
[transliteration] => 'l
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => עַמְּךָ֖
[cleaned] => עמך
[root] => עמ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'mk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בִרְכָתֶ֣ךָ
[cleaned] => ברכתך
[root] => רכת
[type] => preposition
[transliteration] => brktk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => סֶּֽלָה
[cleaned] => סלה
[root] => סל
[type] => noun/other
[transliteration] => slh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => מִזְמ֥וֹר
[1] => לְדָוִ֑ד
[2] => בְּ֝בׇרְח֗וֹ
[3] => מִפְּנֵ֤י
[4] => אַבְשָׁל֬וֹם
[5] => בְּנֽוֹ
[6] => יְ֭הֹוָה
[7] => מָה
[8] => רַבּ֣וּ
[9] => צָרָ֑י
[10] => רַ֝בִּ֗ים
[11] => קָמִ֥ים
[12] => עָלָֽי
[13] => רַבִּים֮
[14] => אֹמְרִ֢ים
[15] => לְנַ֫פְשִׁ֥י
[16] => אֵ֤ין
[17] => יְֽשׁוּעָ֓תָה
[18] => לּ֬וֹ
[19] => בֵאלֹהִ֬ים
[20] => סֶֽלָה
[21] => וְאַתָּ֣ה
[22] => מָגֵ֣ן
[23] => בַּעֲדִ֑י
[24] => כְּ֝בוֹדִ֗י
[25] => וּמֵרִ֥ים
[26] => רֹאשִֽׁי
[27] => ק֭וֹלִי
[28] => אֶל
[29] => יְהֹוָ֣ה
[30] => אֶקְרָ֑א
[31] => וַיַּעֲנֵ֨נִי
[32] => מֵהַ֖ר
[33] => קׇדְשׁ֣וֹ
[34] => אֲנִ֥י
[35] => שָׁכַ֗בְתִּי
[36] => וָאִ֫ישָׁ֥נָה
[37] => הֱקִיצ֑וֹתִי
[38] => כִּ֖י
[39] => יִסְמְכֵֽנִי
[40] => לֹֽא
[41] => אִ֭ירָא
[42] => מֵרִבְב֥וֹת
[43] => עָ֑ם
[44] => אֲשֶׁ֥ר
[45] => סָ֝בִ֗יב
[46] => שָׁ֣תוּ
[47] => ק֘וּמָ֤ה
[48] => יְהֹוָ֨ה
[49] => הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי
[50] => אֱלֹהַ֗י
[51] => כִּֽי
[52] => הִכִּ֣יתָ
[53] => אֶת
[54] => כׇּל
[55] => אֹיְבַ֣י
[56] => לֶ֑חִי
[57] => שִׁנֵּ֖י
[58] => רְשָׁעִ֣ים
[59] => שִׁבַּֽרְתָּ
[60] => לַֽיהֹוָ֥ה
[61] => הַיְשׁוּעָ֑ה
[62] => עַֽל
[63] => עַמְּךָ֖
[64] => בִרְכָתֶ֣ךָ
[65] => סֶּֽלָה
[66] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[מִזְמ֥וֹר] => 1
[לְדָוִ֑ד] => 1
[בְּ֝בׇרְח֗וֹ] => 1
[מִפְּנֵ֤י ] => 1
[אַבְשָׁל֬וֹם] => 1
[בְּנֽוֹ] => 1
[יְ֭הֹוָה] => 2
[מָה] => 1
[רַבּ֣וּ] => 1
[צָרָ֑י] => 1
[רַ֝בִּ֗ים] => 1
[קָמִ֥ים] => 1
[עָלָֽי] => 2
[רַבִּים֮] => 1
[אֹמְרִ֢ים] => 1
[לְנַ֫פְשִׁ֥י] => 1
[אֵ֤ין] => 1
[יְֽשׁוּעָ֓תָה] => 1
[לּ֬וֹ] => 1
[בֵאלֹהִ֬ים] => 1
[סֶֽלָה] => 2
[וְאַתָּ֣ה] => 1
[מָגֵ֣ן] => 1
[בַּעֲדִ֑י] => 1
[כְּ֝בוֹדִ֗י] => 1
[וּמֵרִ֥ים] => 1
[רֹאשִֽׁי] => 1
[ק֭וֹלִי] => 1
[אֶל] => 1
[יְהֹוָ֣ה] => 2
[אֶקְרָ֑א] => 1
[וַיַּעֲנֵ֨נִי] => 1
[מֵהַ֖ר] => 1
[קׇדְשׁ֣וֹ] => 1
[אֲנִ֥י] => 1
[שָׁכַ֗בְתִּי] => 1
[וָאִ֫ישָׁ֥נָה] => 1
[הֱקִיצ֑וֹתִי] => 1
[כִּ֖י] => 1
[יִסְמְכֵֽנִי] => 1
[לֹֽא] => 1
[אִ֭ירָא] => 1
[מֵרִבְב֥וֹת] => 1
[עָ֑ם] => 1
[אֲשֶׁ֥ר] => 1
[סָ֝בִ֗יב] => 1
[שָׁ֣תוּ] => 1
[ק֘וּמָ֤ה] => 1
[יְהֹוָ֨ה ] => 1
[הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי] => 1
[אֱלֹהַ֗י] => 1
[כִּֽי] => 1
[הִכִּ֣יתָ] => 1
[אֶת] => 1
[כׇּל] => 1
[אֹיְבַ֣י] => 1
[לֶ֑חִי] => 1
[שִׁנֵּ֖י] => 1
[רְשָׁעִ֣ים] => 1
[שִׁבַּֽרְתָּ] => 1
[לַֽיהֹוָ֥ה] => 1
[הַיְשׁוּעָ֑ה] => 1
[עַֽל] => 1
[עַמְּךָ֖] => 1
[בִרְכָתֶ֣ךָ] => 1
[סֶּֽלָה] => 1
[ {פ}] => 1
)
)