// Initialize on page load
updateDebugDisplay();
ZSOLTÁROK
Héberül, új magyar és szavankénti fordítással
65. Hálaadás az áldásokért
תהילים
🕎 העברית (Héber)
1
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
2
לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃
3
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כׇּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
4
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
5
אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּ֥בְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
6
נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כׇּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
7
מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
8
מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
9
וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
10
פָּ֤קַֽדְתָּ־הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
11
תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑הָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
12
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
13
יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
14
לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃ {פ}
🇭🇺 Magyar fordítás (Új magyar)
1
Magyar fordítás a(z) 65. zsoltárhoz (teljes szöveg hozzáadandó).
Array
(
[total_words] => 110
[total_verses] => 14
[verses_analysis] => Array
(
[0] => Array
(
[verse_number] => 1
[text] => לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
[word_count] => 4
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לַמְנַצֵּ֥חַ
[cleaned] => למנצח
[root] => מנצח
[type] => preposition
[transliteration] => lmntsch
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => מִזְמ֗וֹר
[cleaned] => מזמור
[root] => זמור
[type] => preposition
[transliteration] => mzmvr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => לְדָוִ֥ד
[cleaned] => לדוד
[root] => דוד
[type] => preposition
[transliteration] => ldvd
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שִֽׁיר
[cleaned] => שיר
[root] => יר
[type] => noun/other
[transliteration] => shyr
)
)
)
[1] => Array
(
[verse_number] => 2
[text] => לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לְךָ֤
[cleaned] => לך
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => lk
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => דֻֽמִיָּ֬ה
[cleaned] => דמיה
[root] => דמי
[type] => noun/other
[transliteration] => dmyh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תְהִלָּ֓ה
[cleaned] => תהלה
[root] => תהל
[type] => noun/other
[transliteration] => thlh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֱלֹ֘הִ֥ים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בְּצִיּ֑וֹן
[cleaned] => בציון
[root] => ציון
[type] => preposition
[transliteration] => btsyvn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וּ֝לְךָ֗
[cleaned] => ולך
[root] => ל
[type] => conjunction
[transliteration] => vlk
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יְשֻׁלַּם
[cleaned] => ישלם
[root] => ישלם
[type] => noun/other
[transliteration] => yshlm
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => נֶֽדֶר
[cleaned] => נדר
[root] => נדר
[type] => noun/other
[transliteration] => ndr
)
)
)
[2] => Array
(
[verse_number] => 3
[text] => שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כׇּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => שֹׁמֵ֥עַ
[cleaned] => שמע
[root] => מע
[type] => noun/other
[transliteration] => shm'
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תְּפִלָּ֑ה
[cleaned] => תפלה
[root] => תפל
[type] => noun/other
[transliteration] => tplh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => עָ֝דֶ֗יךָ
[cleaned] => עדיך
[root] => עד
[type] => noun/other
[transliteration] => 'dyk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בָּשָׂ֥ר
[cleaned] => בשר
[root] => שר
[type] => preposition
[transliteration] => bshr
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => יָבֹֽאוּ
[cleaned] => יבאו
[root] => יבאו
[type] => noun/other
[transliteration] => yb'v
)
)
)
[3] => Array
(
[verse_number] => 4
[text] => דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => דִּבְרֵ֣י
[cleaned] => דברי
[root] => דבר
[type] => noun/other
[transliteration] => dbry
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => עֲ֭וֺנֹת
[cleaned] => עונת
[root] => עונת
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => 'vnt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => גָּ֣בְרוּ
[cleaned] => גברו
[root] => גברו
[type] => noun/other
[transliteration] => gbrv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מֶ֑נִּי
[cleaned] => מני
[root] => נ
[type] => preposition
[transliteration] => mny
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ
[cleaned] => פשעינו
[root] => פשעי
[type] => noun/other
[transliteration] => psh'ynv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => אַתָּ֥ה
[cleaned] => אתה
[root] => את
[type] => noun/other
[transliteration] => 'th
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => תְכַפְּרֵֽם
[cleaned] => תכפרם
[root] => תכפר
[type] => noun/other
[transliteration] => tkprm
)
)
)
[4] => Array
(
[verse_number] => 5
[text] => אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּ֥בְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => אַשְׁרֵ֤י
[cleaned] => אשרי
[root] => אשרי
[type] => noun/other
[transliteration] => 'shry
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => תִּ֥בְחַ֣ר
[cleaned] => תבחר
[root] => תבחר
[type] => noun/other
[transliteration] => tbchr
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וּתְקָרֵב֮
[cleaned] => ותקרב
[root] => תקרב
[type] => conjunction
[transliteration] => vtkrb
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => יִשְׁכֹּ֢ן
[cleaned] => ישכן
[root] => ישכן
[type] => noun/other
[transliteration] => yshkn
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => חֲצֵ֫רֶ֥יךָ
[cleaned] => חצריך
[root] => חצר
[type] => noun/other
[transliteration] => chtsryk
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => נִ֭שְׂבְּעָה
[cleaned] => נשבעה
[root] => נשבע
[type] => noun/other
[transliteration] => nshb'h
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => בְּט֣וּב
[cleaned] => בטוב
[root] => טוב
[type] => preposition
[transliteration] => btvb
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => בֵּיתֶ֑ךָ
[cleaned] => ביתך
[root] => ית
[type] => preposition
[transliteration] => bytk
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => קְ֝דֹ֗שׁ
[cleaned] => קדש
[root] => קדש
[type] => noun/other
[transliteration] => kdsh
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => הֵיכָלֶֽךָ
[cleaned] => היכלך
[root] => יכל
[type] => article/prefix
[transliteration] => hyklk
)
)
)
[5] => Array
(
[verse_number] => 6
[text] => נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כׇּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
[word_count] => 11
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => נ֤וֹרָא֨וֹת
[cleaned] => נוראות
[root] => נורא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => nvr'vt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => בְּצֶ֣דֶק
[cleaned] => בצדק
[root] => צדק
[type] => preposition
[transliteration] => btsdk
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => תַּ֭עֲנֵנוּ
[cleaned] => תעננו
[root] => תענ
[type] => noun/other
[transliteration] => t'nnv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => אֱלֹהֵ֣י
[cleaned] => אלהי
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhy
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יִשְׁעֵ֑נוּ
[cleaned] => ישענו
[root] => ישע
[type] => noun/other
[transliteration] => ysh'nv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => מִבְטָ֥ח
[cleaned] => מבטח
[root] => בטח
[type] => preposition
[transliteration] => mbtch
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => כׇּל
[cleaned] => כל
[root] => ל
[type] => preposition
[transliteration] => kl
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => קַצְוֵי
[cleaned] => קצוי
[root] => קצו
[type] => noun/other
[transliteration] => ktsvy
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => אֶ֝֗רֶץ
[cleaned] => ארץ
[root] => ארץ
[type] => noun/other
[transliteration] => 'rts
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => וְיָ֣ם
[cleaned] => וים
[root] =>
[type] => conjunction
[transliteration] => vym
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => רְחֹקִֽים
[cleaned] => רחקים
[root] => רחק
[type] => noun/other
[transliteration] => rchkym
)
)
)
[6] => Array
(
[verse_number] => 7
[text] => מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
[word_count] => 5
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מֵכִ֣ין
[cleaned] => מכין
[root] => כין
[type] => preposition
[transliteration] => mkyn
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הָרִ֣ים
[cleaned] => הרים
[root] => ר
[type] => article/prefix
[transliteration] => hrym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => בְּכֹח֑וֹ
[cleaned] => בכחו
[root] => כחו
[type] => preposition
[transliteration] => bkchv
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => נֶ֝אְזָ֗ר
[cleaned] => נאזר
[root] => נאזר
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => n'zr
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בִּגְבוּרָֽה
[cleaned] => בגבורה
[root] => גבור
[type] => preposition
[transliteration] => bgbvrh
)
)
)
[7] => Array
(
[verse_number] => 8
[text] => מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
[word_count] => 7
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => מַשְׁבִּ֤יחַ
[cleaned] => משביח
[root] => שביח
[type] => preposition
[transliteration] => mshbych
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שְׁא֣וֹן
[cleaned] => שאון
[root] => און
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => sh'vn
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => יַ֭מִּים
[cleaned] => ימים
[root] => ימ
[type] => noun/other
[transliteration] => ymym
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => שְׁא֥וֹן
[cleaned] => שאון
[root] => און
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => sh'vn
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => גַּלֵּיהֶ֗ם
[cleaned] => גליהם
[root] => גל
[type] => noun/other
[transliteration] => glyhm
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => וַהֲמ֥וֹן
[cleaned] => והמון
[root] => המון
[type] => conjunction
[transliteration] => vhmvn
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => לְאֻמִּֽים
[cleaned] => לאמים
[root] => אמ
[type] => preposition
[transliteration] => l'mym
)
)
)
[8] => Array
(
[verse_number] => 9
[text] => וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => וַיִּ֤ירְא֨וּ
[cleaned] => וייראו
[root] => יירא
[type] => conjunction
[transliteration] => vyyr'v
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => יֹשְׁבֵ֣י
[cleaned] => ישבי
[root] => ישב
[type] => noun/other
[transliteration] => yshby
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => קְ֭צָוֺת
[cleaned] => קצות
[root] => קצ
[type] => noun/other
[transliteration] => ktsvt
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ
[cleaned] => מאותתיך
[root] => אותת
[type] => preposition
[transliteration] => m'vttyk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => מ֤וֹצָֽאֵי
[cleaned] => מוצאי
[root] => וצא
[type] => preposition
[transliteration] => mvts'y
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בֹ֖קֶר
[cleaned] => בקר
[root] => קר
[type] => preposition
[transliteration] => bkr
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => וָעֶ֣רֶב
[cleaned] => וערב
[root] => ערב
[type] => conjunction
[transliteration] => v'rb
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => תַּרְנִֽין
[cleaned] => תרנין
[root] => תרני
[type] => noun/other
[transliteration] => trnyn
)
)
)
[9] => Array
(
[verse_number] => 10
[text] => פָּ֤קַֽדְתָּ־הָאָ֨רֶץ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
[word_count] => 14
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => פָּ֤קַֽדְתָּ
[cleaned] => פקדת
[root] => פקדת
[type] => noun/other
[transliteration] => pkdt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => הָאָ֨רֶץ
[cleaned] => הארץ
[root] => ארץ
[type] => article/prefix
[transliteration] => h'rts
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ
[cleaned] => ותשקקה
[root] => תשקק
[type] => conjunction
[transliteration] => vtshkkh
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => רַבַּ֬ת
[cleaned] => רבת
[root] => רבת
[type] => noun/other
[transliteration] => rbt
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => תַּעְשְׁרֶ֗נָּה
[cleaned] => תעשרנה
[root] => תעשר
[type] => noun/other
[transliteration] => t'shrnh
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => פֶּ֣לֶג
[cleaned] => פלג
[root] => פלג
[type] => noun/other
[transliteration] => plg
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => אֱ֭לֹהִים
[cleaned] => אלהים
[root] => אלה
[type] => noun/other
[transliteration] => 'lhym
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => מָ֣לֵא
[cleaned] => מלא
[root] => לא
[type] => preposition
[transliteration] => ml'
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => מָ֑יִם
[cleaned] => מים
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => mym
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => תָּכִ֥ין
[cleaned] => תכין
[root] => תכין
[type] => noun/other
[transliteration] => tkyn
)
[10] => Array
(
[position] => 11
[word] => דְּ֝גָנָ֗ם
[cleaned] => דגנם
[root] => דגנם
[type] => noun/other
[transliteration] => dgnm
)
[11] => Array
(
[position] => 12
[word] => כִּי
[cleaned] => כי
[root] =>
[type] => preposition
[transliteration] => ky
)
[12] => Array
(
[position] => 13
[word] => כֵ֥ן
[cleaned] => כן
[root] => ן
[type] => preposition
[transliteration] => kn
)
[13] => Array
(
[position] => 14
[word] => תְּכִינֶֽהָ
[cleaned] => תכינה
[root] => תכינ
[type] => noun/other
[transliteration] => tkynh
)
)
)
[10] => Array
(
[verse_number] => 11
[text] => תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑הָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
[word_count] => 8
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => תְּלָמֶ֣יהָ
[cleaned] => תלמיה
[root] => תלמי
[type] => noun/other
[transliteration] => tlmyh
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => רַ֭וֵּה
[cleaned] => רוה
[root] => רו
[type] => noun/other
[transliteration] => rvh
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => נַחֵ֣ת
[cleaned] => נחת
[root] => נחת
[type] => noun/other
[transliteration] => ncht
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => גְּדוּדֶ֑הָ
[cleaned] => גדודה
[root] => גדוד
[type] => noun/other
[transliteration] => gdvdh
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => בִּרְבִיבִ֥ים
[cleaned] => ברביבים
[root] => רביב
[type] => preposition
[transliteration] => brbybym
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה
[cleaned] => תמגגנה
[root] => תמגג
[type] => noun/other
[transliteration] => tmggnh
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => צִמְחָ֥הּ
[cleaned] => צמחה
[root] => צמח
[type] => noun/other
[transliteration] => tsmchh
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => תְּבָרֵֽךְ
[cleaned] => תברך
[root] => תבר
[type] => noun/other
[transliteration] => tbrk
)
)
)
[11] => Array
(
[verse_number] => 12
[text] => עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => עִ֭טַּרְתָּ
[cleaned] => עטרת
[root] => עטרת
[type] => noun/other
[transliteration] => 'trt
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => שְׁנַ֣ת
[cleaned] => שנת
[root] => נת
[type] => noun/other
[transliteration] => shnt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => טוֹבָתֶ֑ךָ
[cleaned] => טובתך
[root] => טובת
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => tvbtk
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ
[cleaned] => ומעגליך
[root] => מעגל
[type] => conjunction
[transliteration] => vm'glyk
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יִרְעֲפ֥וּן
[cleaned] => ירעפון
[root] => ירעפ
[type] => noun/other
[transliteration] => yr'pvn
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => דָּֽשֶׁן
[cleaned] => דשן
[root] => דשן
[type] => noun/other
[transliteration] => dshn
)
)
)
[12] => Array
(
[verse_number] => 13
[text] => יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
[word_count] => 6
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => יִ֭רְעֲפוּ
[cleaned] => ירעפו
[root] => ירעפ
[type] => noun/other
[transliteration] => yr'pv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => נְא֣וֹת
[cleaned] => נאות
[root] => נא
[type] => verb (estimated)
[transliteration] => n'vt
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => מִדְבָּ֑ר
[cleaned] => מדבר
[root] => דבר
[type] => preposition
[transliteration] => mdbr
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וְ֝גִ֗יל
[cleaned] => וגיל
[root] => גיל
[type] => conjunction
[transliteration] => vgyl
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => גְּבָע֥וֹת
[cleaned] => גבעות
[root] => גבע
[type] => noun/other
[transliteration] => gb'vt
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => תַּחְגֹּֽרְנָה
[cleaned] => תחגרנה
[root] => תחגר
[type] => noun/other
[transliteration] => tchgrnh
)
)
)
[13] => Array
(
[verse_number] => 14
[text] => לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃ {פ}
[word_count] => 10
[words] => Array
(
[0] => Array
(
[position] => 1
[word] => לָבְשׁ֬וּ
[cleaned] => לבשו
[root] => בשו
[type] => preposition
[transliteration] => lbshv
)
[1] => Array
(
[position] => 2
[word] => כָרִ֨ים
[cleaned] => כרים
[root] => רים&
[type] => preposition
[transliteration] => krym
)
[2] => Array
(
[position] => 3
[word] => הַצֹּ֗אן
[cleaned] => הצאן
[root] => צאן
[type] => article/prefix
[transliteration] => hts'n
)
[3] => Array
(
[position] => 4
[word] => וַעֲמָקִ֥ים
[cleaned] => ועמקים
[root] => עמק
[type] => conjunction
[transliteration] => v'mkym
)
[4] => Array
(
[position] => 5
[word] => יַֽעַטְפוּ
[cleaned] => יעטפו
[root] => יעטפ
[type] => noun/other
[transliteration] => y'tpv
)
[5] => Array
(
[position] => 6
[word] => בָ֑ר
[cleaned] => בר
[root] => ר
[type] => preposition
[transliteration] => br
)
[6] => Array
(
[position] => 7
[word] => יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ
[cleaned] => יתרועעו
[root] => יתרו
[type] => noun/other
[transliteration] => ytrv''v
)
[7] => Array
(
[position] => 8
[word] => אַף
[cleaned] => אף
[root] => אף
[type] => noun/other
[transliteration] => 'p
)
[8] => Array
(
[position] => 9
[word] => יָשִֽׁירוּ
[cleaned] => ישירו
[root] => ישיר
[type] => noun/other
[transliteration] => yshyrv
)
[9] => Array
(
[position] => 10
[word] => {פ}
[cleaned] => {פ}
[root] => &nbs
[type] => noun/other
[transliteration] => {p}
)
)
)
)
[unique_words] => Array
(
[0] => לַמְנַצֵּ֥חַ
[1] => מִזְמ֗וֹר
[2] => לְדָוִ֥ד
[3] => שִֽׁיר
[4] => לְךָ֤
[5] => דֻֽמִיָּ֬ה
[6] => תְהִלָּ֓ה
[7] => אֱלֹ֘הִ֥ים
[8] => בְּצִיּ֑וֹן
[9] => וּ֝לְךָ֗
[10] => יְשֻׁלַּם
[11] => נֶֽדֶר
[12] => שֹׁמֵ֥עַ
[13] => תְּפִלָּ֑ה
[14] => עָ֝דֶ֗יךָ
[15] => כׇּל
[16] => בָּשָׂ֥ר
[17] => יָבֹֽאוּ
[18] => דִּבְרֵ֣י
[19] => עֲ֭וֺנֹת
[20] => גָּ֣בְרוּ
[21] => מֶ֑נִּי
[22] => פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ
[23] => אַתָּ֥ה
[24] => תְכַפְּרֵֽם
[25] => אַשְׁרֵ֤י
[26] => תִּ֥בְחַ֣ר
[27] => וּתְקָרֵב֮
[28] => יִשְׁכֹּ֢ן
[29] => חֲצֵ֫רֶ֥יךָ
[30] => נִ֭שְׂבְּעָה
[31] => בְּט֣וּב
[32] => בֵּיתֶ֑ךָ
[33] => קְ֝דֹ֗שׁ
[34] => הֵיכָלֶֽךָ
[35] => נ֤וֹרָא֨וֹת
[36] => בְּצֶ֣דֶק
[37] => תַּ֭עֲנֵנוּ
[38] => אֱלֹהֵ֣י
[39] => יִשְׁעֵ֑נוּ
[40] => מִבְטָ֥ח
[41] => קַצְוֵי
[42] => אֶ֝֗רֶץ
[43] => וְיָ֣ם
[44] => רְחֹקִֽים
[45] => מֵכִ֣ין
[46] => הָרִ֣ים
[47] => בְּכֹח֑וֹ
[48] => נֶ֝אְזָ֗ר
[49] => בִּגְבוּרָֽה
[50] => מַשְׁבִּ֤יחַ
[51] => שְׁא֣וֹן
[52] => יַ֭מִּים
[53] => שְׁא֥וֹן
[54] => גַּלֵּיהֶ֗ם
[55] => וַהֲמ֥וֹן
[56] => לְאֻמִּֽים
[57] => וַיִּ֤ירְא֨וּ
[58] => יֹשְׁבֵ֣י
[59] => קְ֭צָוֺת
[60] => מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ
[61] => מ֤וֹצָֽאֵי
[62] => בֹ֖קֶר
[63] => וָעֶ֣רֶב
[64] => תַּרְנִֽין
[65] => פָּ֤קַֽדְתָּ
[66] => הָאָ֨רֶץ
[67] => וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ
[68] => רַבַּ֬ת
[69] => תַּעְשְׁרֶ֗נָּה
[70] => פֶּ֣לֶג
[71] => אֱ֭לֹהִים
[72] => מָ֣לֵא
[73] => מָ֑יִם
[74] => תָּכִ֥ין
[75] => דְּ֝גָנָ֗ם
[76] => כִּי
[77] => כֵ֥ן
[78] => תְּכִינֶֽהָ
[79] => תְּלָמֶ֣יהָ
[80] => רַ֭וֵּה
[81] => נַחֵ֣ת
[82] => גְּדוּדֶ֑הָ
[83] => בִּרְבִיבִ֥ים
[84] => תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה
[85] => צִמְחָ֥הּ
[86] => תְּבָרֵֽךְ
[87] => עִ֭טַּרְתָּ
[88] => שְׁנַ֣ת
[89] => טוֹבָתֶ֑ךָ
[90] => וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ
[91] => יִרְעֲפ֥וּן
[92] => דָּֽשֶׁן
[93] => יִ֭רְעֲפוּ
[94] => נְא֣וֹת
[95] => מִדְבָּ֑ר
[96] => וְ֝גִ֗יל
[97] => גְּבָע֥וֹת
[98] => תַּחְגֹּֽרְנָה
[99] => לָבְשׁ֬וּ
[100] => כָרִ֨ים
[101] => הַצֹּ֗אן
[102] => וַעֲמָקִ֥ים
[103] => יַֽעַטְפוּ
[104] => בָ֑ר
[105] => יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ
[106] => אַף
[107] => יָשִֽׁירוּ
[108] => {פ}
)
[word_frequency] => Array
(
[לַמְנַצֵּ֥חַ] => 1
[מִזְמ֗וֹר] => 1
[לְדָוִ֥ד] => 1
[שִֽׁיר] => 1
[לְךָ֤] => 1
[דֻֽמִיָּ֬ה] => 1
[תְהִלָּ֓ה] => 1
[אֱלֹ֘הִ֥ים] => 1
[בְּצִיּ֑וֹן] => 1
[וּ֝לְךָ֗] => 1
[יְשֻׁלַּם] => 1
[נֶֽדֶר] => 1
[שֹׁמֵ֥עַ] => 1
[תְּפִלָּ֑ה] => 1
[עָ֝דֶ֗יךָ] => 1
[כׇּל] => 2
[בָּשָׂ֥ר] => 1
[יָבֹֽאוּ] => 1
[דִּבְרֵ֣י] => 1
[עֲ֭וֺנֹת] => 1
[גָּ֣בְרוּ] => 1
[מֶ֑נִּי] => 1
[פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ] => 1
[אַתָּ֥ה] => 1
[תְכַפְּרֵֽם] => 1
[אַשְׁרֵ֤י ] => 1
[תִּ֥בְחַ֣ר] => 1
[וּתְקָרֵב֮] => 1
[יִשְׁכֹּ֢ן] => 1
[חֲצֵ֫רֶ֥יךָ] => 1
[נִ֭שְׂבְּעָה] => 1
[בְּט֣וּב] => 1
[בֵּיתֶ֑ךָ] => 1
[קְ֝דֹ֗שׁ] => 1
[הֵיכָלֶֽךָ] => 1
[נ֤וֹרָא֨וֹת ] => 1
[בְּצֶ֣דֶק] => 1
[תַּ֭עֲנֵנוּ] => 1
[אֱלֹהֵ֣י] => 1
[יִשְׁעֵ֑נוּ] => 1
[מִבְטָ֥ח] => 1
[קַצְוֵי] => 1
[אֶ֝֗רֶץ] => 1
[וְיָ֣ם] => 1
[רְחֹקִֽים] => 1
[מֵכִ֣ין] => 1
[הָרִ֣ים] => 1
[בְּכֹח֑וֹ] => 1
[נֶ֝אְזָ֗ר] => 1
[בִּגְבוּרָֽה] => 1
[מַשְׁבִּ֤יחַ ] => 1
[שְׁא֣וֹן] => 1
[יַ֭מִּים] => 1
[שְׁא֥וֹן] => 1
[גַּלֵּיהֶ֗ם] => 1
[וַהֲמ֥וֹן] => 1
[לְאֻמִּֽים] => 1
[וַיִּ֤ירְא֨וּ ] => 1
[יֹשְׁבֵ֣י] => 1
[קְ֭צָוֺת] => 1
[מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ] => 1
[מ֤וֹצָֽאֵי] => 1
[בֹ֖קֶר] => 1
[וָעֶ֣רֶב] => 1
[תַּרְנִֽין] => 1
[פָּ֤קַֽדְתָּ] => 1
[הָאָ֨רֶץ] => 1
[וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ] => 1
[רַבַּ֬ת] => 1
[תַּעְשְׁרֶ֗נָּה] => 1
[פֶּ֣לֶג] => 1
[אֱ֭לֹהִים] => 1
[מָ֣לֵא] => 1
[מָ֑יִם] => 1
[תָּכִ֥ין] => 1
[דְּ֝גָנָ֗ם] => 1
[כִּי] => 1
[כֵ֥ן] => 1
[תְּכִינֶֽהָ] => 1
[תְּלָמֶ֣יהָ] => 1
[רַ֭וֵּה] => 1
[נַחֵ֣ת] => 1
[גְּדוּדֶ֑הָ] => 1
[בִּרְבִיבִ֥ים] => 1
[תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה] => 1
[צִמְחָ֥הּ] => 1
[תְּבָרֵֽךְ] => 1
[עִ֭טַּרְתָּ] => 1
[שְׁנַ֣ת] => 1
[טוֹבָתֶ֑ךָ] => 1
[וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ] => 1
[יִרְעֲפ֥וּן] => 1
[דָּֽשֶׁן] => 1
[יִ֭רְעֲפוּ] => 1
[נְא֣וֹת] => 1
[מִדְבָּ֑ר] => 1
[וְ֝גִ֗יל] => 1
[גְּבָע֥וֹת] => 1
[תַּחְגֹּֽרְנָה] => 1
[לָבְשׁ֬וּ] => 1
[כָרִ֨ים ] => 1
[הַצֹּ֗אן] => 1
[וַעֲמָקִ֥ים] => 1
[יַֽעַטְפוּ] => 1
[בָ֑ר] => 1
[יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ] => 1
[אַף] => 1
[יָשִֽׁירוּ] => 1
[ {פ}] => 1
)
)